Update by new maintainer.

Files/Languages/Unofficial/ChineseTraditional.isl

@@ -1,27 +1,29 @@
-; *** Inno Setup version 6.0.0+ Chinese Traditional messages ***
-;
-; Name: John Wu, [email protected]
+; *** Inno Setup version 6.1.0+ Chinese (Traditional) messages ***
+; Name: Enfong Tsao, [email protected]
 ; Base on 5.5.3+ translations by Samuel Lee, Email: [email protected]
 ; Translation based on network resource
 ;
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
+; two periods being displayed).
 
 [LangOptions]
 ; The following three entries are very important. Be sure to read and 
 ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
-; If Language Name display incorrect, uncomment next line
 LanguageName=<7e41><9ad4><4e2d><6587>
 LanguageID=$0404
 LanguageCodepage=950
 ; If the language you are translating to requires special font faces or
 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
-DialogFontName=新細明體
-DialogFontSize=9
+DialogFontName=
+DialogFontSize=8
 TitleFontName=Arial
-TitleFontSize=28
-WelcomeFontName=新細明體
+TitleFontSize=29
+WelcomeFontName=Verdana
 WelcomeFontSize=12
-CopyrightFontName=新細明體
-CopyrightFontSize=9
+CopyrightFontName=Arial
+CopyrightFontSize=8
 
 [Messages]
 
@@ -37,7 +39,7 @@ ConfirmTitle=確認
 ErrorTitle=錯誤
 
 ; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=這將會安裝 %1。您想要繼續嗎?
+SetupLdrStartupMessage=這將會安裝 %1。您想要繼續嗎？
 LdrCannotCreateTemp=無法建立暫存檔案。安裝程式將會結束。
 LdrCannotExecTemp=無法執行暫存檔案。安裝程式將會結束。
 HelpTextNote=
@@ -58,8 +60,8 @@ WinVersionTooLowError=這個程式必須在 %1 版本 %2 或以上的系統執
 WinVersionTooHighError=這個程式無法安裝在 %1 版本 %2 或以上的系統。
 AdminPrivilegesRequired=您必須登入成系統管理員以安裝這個程式。
 PowerUserPrivilegesRequired=您必須登入成具有系統管理員或 Power User 權限的使用者以安裝這個程式。
-SetupAppRunningError=安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 [確定] 繼續，或按 [取消] 離開。
-UninstallAppRunningError=解除安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 [確定] 繼續，或按 [取消] 離開。
+SetupAppRunningError=安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 「確定」 繼續，或按 「取消」 離開。
+UninstallAppRunningError=解除安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 「確定」 繼續，或按 「取消」 離開。
 
 ; *** Startup questions
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=選擇安裝程式安裝模式
@@ -78,7 +80,7 @@ ErrorTooManyFilesInDir=無法在資料夾“%1”內建立檔案，因為資料
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=結束安裝程式
 ExitSetupMessage=安裝尚未完成。如果您現在結束安裝程式，這個程式將不會被安裝。%n%n您可以稍後再執行安裝程式以完成安裝程序。您現在要結束安裝程式嗎?
-AboutSetupMenuItem=關於安裝程式(&A)...
+AboutSetupMenuItem=關於安裝程式 (&A)...
 AboutSetupTitle=關於安裝程式
 AboutSetupMessage=%1 版本 %2%n%3%n%n%1 網址:%n%4
 AboutSetupNote=
@@ -91,23 +93,23 @@ ButtonNext=下一步(&N)  >
 ButtonOK=確定
 ButtonCancel=取消
 ButtonYes=是(&Y)
-ButtonYesToAll=全部皆是(&A)
+ButtonYesToAll=全部皆是 (&A)
 ButtonNo=否(&N)
-ButtonNoToAll=全部皆否(&O)
-ButtonFinish=完成(&F)
-ButtonBrowse=瀏覽(&B)...
-ButtonWizardBrowse=瀏覽(&R)...
-ButtonNewFolder=建立新資料夾(&M)
+ButtonNoToAll=全部皆否 (&O)
+ButtonFinish=完成 (&F)
+ButtonBrowse=瀏覽 (&B)...
+ButtonWizardBrowse=瀏覽 (&R)...
+ButtonNewFolder=建立新資料夾 (&M)
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
 SelectLanguageTitle=選擇安裝語言
 SelectLanguageLabel=選擇在安裝過程中使用的語言:
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=按 [下一步] 繼續安裝，或按 [取消] 結束安裝程式。
+ClickNext=按 「下一步」 繼續安裝，或按 「取消」 結束安裝程式。
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=瀏覽資料夾
-BrowseDialogLabel=在下面的資料夾列表中選擇一個資料夾，然後按 [確定]。
+BrowseDialogLabel=在下面的資料夾列表中選擇一個資料夾，然後按 「確定」。
 NewFolderName=新資料夾
 
 ; *** "Welcome" wizard page
@@ -117,24 +119,24 @@ WelcomeLabel2=這個安裝程式將會安裝 [name/ver] 到您的電腦。%n%n
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=密碼
 PasswordLabel1=這個安裝程式具有密碼保護。
-PasswordLabel3=請輸入密碼，然後按 [下一步] 繼續。密碼是區分大小寫的。
-PasswordEditLabel=密碼(&P):
+PasswordLabel3=請輸入密碼，然後按 「下一步」 繼續。密碼是區分大小寫的。
+PasswordEditLabel=密碼 (&P):
 IncorrectPassword=您輸入的密碼不正確，請重新輸入。
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=授權合約
 LicenseLabel=請閱讀以下授權合約。
 LicenseLabel3=請閱讀以下授權合約，您必須接受合約的各項條款才能繼續安裝。
-LicenseAccepted=我同意(&A)
-LicenseNotAccepted=我不同意(&D)
+LicenseAccepted=我同意 (&A)
+LicenseNotAccepted=我不同意 (&D)
 
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=訊息
 InfoBeforeLabel=在繼續安裝之前請閱讀以下重要資訊。
-InfoBeforeClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 [下一步]。
+InfoBeforeClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 「下一步」。
 WizardInfoAfter=訊息
 InfoAfterLabel=在繼續安裝之前請閱讀以下重要資訊。
-InfoAfterClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 [下一步]。
+InfoAfterClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 「下一步」。
 
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=使用者資訊
@@ -148,14 +150,15 @@ UserInfoNameRequired=您必須輸入您的名稱。
 WizardSelectDir=選擇目的資料夾
 SelectDirDesc=選擇安裝程式安裝 [name] 的位置。
 SelectDirLabel3=安裝程式將會把 [name] 安裝到下面的資料夾。
-SelectDirBrowseLabel=按 [下一步] 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 [瀏覽]。
+SelectDirBrowseLabel=按 「下一步」 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 「瀏覽」。
+DiskSpaceGBLabel=最少需要 [gb] GB 磁碟空間。
 DiskSpaceMBLabel=最少需要 [mb] MB 磁碟空間。
 CannotInstallToNetworkDrive=安裝程式無法安裝於網絡磁碟機。
 CannotInstallToUNCPath=安裝程式無法安裝於 UNC 路徑。
 InvalidPath=您必須輸入完整的路徑名稱及磁碟機代碼。%n%n例如 C:\App 或 UNC 路徑格式 \\伺服器\共用資料夾。
 InvalidDrive=您選取的磁碟機或 UNC 名稱不存在或無法存取，請選擇其他的目的地。
 DiskSpaceWarningTitle=磁碟空間不足
-DiskSpaceWarning=安裝程式需要至少 %1 KB 的磁碟空間，您所選取的磁碟只有 %2 KB 可用空間。%n%n您要繼續安裝嗎?
+DiskSpaceWarning=安裝程式需要至少 %1 KB 的磁碟空間，您所選取的磁碟只有 %2 KB 可用空間。%n%n您要繼續安裝嗎？
 DirNameTooLong=資料夾名稱或路徑太長。
 InvalidDirName=資料夾名稱不正確。
 BadDirName32=資料夾名稱不得包含以下特殊字元:%n%n%1
@@ -167,38 +170,39 @@ DirDoesntExist=資料夾：%n%n%1%n%n 不存在。要建立該資料夾嗎？
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=選擇元件
 SelectComponentsDesc=選擇將會被安裝的元件。
-SelectComponentsLabel2=選擇您想要安裝的元件；清除您不想安裝的元件。然後按 [下一步] 繼續安裝。
+SelectComponentsLabel2=選擇您想要安裝的元件；清除您不想安裝的元件。然後按 「下一步」 繼續安裝。
 FullInstallation=完整安裝
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=最小安裝
 CustomInstallation=自訂安裝
 NoUninstallWarningTitle=元件已存在
-NoUninstallWarning=安裝程式偵測到以下元件已經安裝在您的電腦上:%n%n%1%n%n取消選擇這些元件將不會移除它們。%n%n您仍然要繼續嗎?
+NoUninstallWarning=安裝程式偵測到以下元件已經安裝在您的電腦上:%n%n%1%n%n取消選擇這些元件將不會移除它們。%n%n您仍然要繼續嗎？
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=目前的選擇需要至少 [gb] GB 磁碟空間。
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=目前的選擇需要至少 [mb] MB 磁碟空間。
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=選擇附加的工作
 SelectTasksDesc=選擇要執行的附加工作。
-SelectTasksLabel2=選擇安裝程式在安裝 [name] 時要執行的附加工作，然後按 [下一步]。
+SelectTasksLabel2=選擇安裝程式在安裝 [name] 時要執行的附加工作，然後按 「下一步」。
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
 WizardSelectProgramGroup=選擇「開始」功能表的資料夾
 SelectStartMenuFolderDesc=選擇安裝程式建立程式的捷徑的位置。
 SelectStartMenuFolderLabel3=安裝程式將會把程式的捷徑建立在下面的「開始」功能表資料夾。
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=按 [下一步] 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 [瀏覽]。
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=按 「下一步」 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 「瀏覽」。
 MustEnterGroupName=您必須輸入一個資料夾的名稱。
 GroupNameTooLong=資料夾名稱或路徑太長。
 InvalidGroupName=資料夾名稱不正確。
 BadGroupName=資料夾名稱不得包含下列字元:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=不要在「開始」功能表中建立資料夾(&D)
+NoProgramGroupCheck2=不要在「開始」功能表中建立資料夾 (&D)
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=準備安裝
 ReadyLabel1=安裝程式將開始安裝 [name] 到您的電腦中。
-ReadyLabel2a=按下 [安裝] 繼續安裝，或按 [上一步] 重新檢視或設定各選項的內容。
-ReadyLabel2b=按下 [安裝] 繼續安裝。
+ReadyLabel2a=按下 「安裝」 繼續安裝，或按 「上一步」 重新檢視或設定各選項的內容。
+ReadyLabel2b=按下 「安裝」 繼續安裝。
 ReadyMemoUserInfo=使用者資訊
 ReadyMemoDir=目的資料夾:
 ReadyMemoType=安裝型態:
@@ -206,16 +210,29 @@ ReadyMemoComponents=選擇的元件:
 ReadyMemoGroup=「開始」功能表資料夾:
 ReadyMemoTasks=附加工作:
 
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
+DownloadingLabel=正在下載額外檔案...
+ButtonStopDownload=停止下載 (&S)
+StopDownload=您確定要停止下載嗎？
+ErrorDownloadAborted=已停止下載
+ErrorDownloadFailed=下載失敗: %1 %2
+ErrorDownloadSizeFailed=取得檔案大小失敗: %1 %2
+ErrorFileHash1=檔案雜湊失敗: %1
+ErrorFileHash2=檔案雜湊無效: 必須為 %1，收到 %2
+ErrorProgress=進度無效: %1 之 %2
+ErrorFileSize=檔案大小無效: 必須為 %1，收到 %2
+
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=準備安裝程式
 PreparingDesc=安裝程式準備將 [name] 安裝到您的電腦上。
 PreviousInstallNotCompleted=先前的安裝/ 解除安裝尚未完成，您必須重新啟動電腦以完成該安裝。%n%n在重新啟動電腦之後，請再執行這個程式來安裝 [name]。
-CannotContinue=安裝程式無法繼續。請按 [取消] 離開。
-ApplicationsFound=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的文檔。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。
-ApplicationsFound2=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的文檔。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。當安裝過程結束後，本安裝程式將會嘗試重新開啟該應用程式。
-CloseApplications=關閉應用程式(&A)
+CannotContinue=安裝程式無法繼續。請按 「取消」 離開。
+ApplicationsFound=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的檔案。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。
+ApplicationsFound2=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的檔案。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。當安裝過程結束後，本安裝程式將會嘗試重新開啟該應用程式。
+CloseApplications=關閉應用程式 (&A)
 DontCloseApplications=不要關閉應用程式 (&D)
 ErrorCloseApplications=安裝程式無法自動關閉所有應用程式。建議您在繼續前先關閉所有應用程式使用的檔案。
+PrepareToInstallNeedsRestart=安裝程式必須重新啟動您的電腦。重新啟動後，請再次執行安裝程式以完成 [name] 的安裝。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎？
 
 ; *** "Installing" wizard page
 WizardInstalling=正在安裝
@@ -225,9 +242,9 @@ InstallingLabel=請稍候，安裝程式正在將 [name] 安裝到您的電腦
 FinishedHeadingLabel=安裝完成
 FinishedLabelNoIcons=安裝程式已經將 [name] 安裝在您的電腦上。
 FinishedLabel=安裝程式已經將 [name] 安裝在您的電腦中，您可以選擇程式的圖示來執行該應用程式。
-ClickFinish=按 [完成] 以結束安裝程式。
-FinishedRestartLabel=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。您想要現在重新啟動電腦嗎?
-FinishedRestartMessage=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎?
+ClickFinish=按 「完成」 以結束安裝程式。
+FinishedRestartLabel=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。您想要現在重新啟動電腦嗎？
+FinishedRestartMessage=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎？
 ShowReadmeCheck=是，我要閱讀讀我檔案。
 YesRadio=是，立即重新啟動電腦(&Y)
 NoRadio=否，我稍後重新啟動電腦(&N)
@@ -238,7 +255,7 @@ RunEntryShellExec=檢視 %1
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" 
 ChangeDiskTitle=安裝程式需要下一張磁片
-SelectDiskLabel2=請插入磁片 %1，然後按 [確定]。%n%n如果檔案不在以下所顯示的資料夾之中，請輸入正確的資料夾名稱或按 [瀏覽] 選取。
+SelectDiskLabel2=請插入磁片 %1，然後按 「確定」。%n%n如果檔案不在以下所顯示的資料夾之中，請輸入正確的資料夾名稱或按 [瀏覽] 選取。
 PathLabel=路徑(&P):
 FileNotInDir2=檔案“%1”無法在“%2”找到。請插入正確的磁片或選擇其它的資料夾。
 SelectDirectoryLabel=請指定下一張磁片的位置。
@@ -287,12 +304,20 @@ ExistingFileReadOnly2=無法取代現有檔案，因為檔案已標示為唯讀
 ExistingFileReadOnlyRetry=移除唯讀屬性並重試 (&R)
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting=保留現有檔案 (&K)
 ErrorReadingExistingDest=讀取一個已存在的檔案時發生錯誤:
-FileExists=檔案已經存在。%n%n 要讓安裝程式加以覆寫嗎?
-ExistingFileNewer=存在的檔案版本比較新，建議您保留目前已存在的檔案。%n%n您要保留目前已存在的檔案嗎?
+FileExistsSelectAction=選擇操作
+FileExists2=檔案已存在。
+FileExistsOverwriteExisting=覆寫現有檔案
+FileExistsKeepExisting=保留現有檔案 (&O)
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=對下次衝突執行相同操作 (&D)
+ExistingFileNewerSelectAction=選擇操作
+ExistingFileNewer2=現有檔案比安裝程式嘗試安裝的檔案還新。
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=覆寫現有檔案 (&O)
+ExistingFileNewerKeepExisting=保留現有檔案 (&K) (建議選項)
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=對下次衝突執行相同操作 (&D)
 ErrorChangingAttr=在變更檔案屬性時發生錯誤:
 ErrorCreatingTemp=在目的資料夾中建立檔案時發生錯誤:
 ErrorReadingSource=讀取原始檔案時發生錯誤:
-ErrorCopying=復制檔案時發生錯誤:
+ErrorCopying=複製檔案時發生錯誤:
 ErrorReplacingExistingFile=取代檔案時發生錯誤:
 ErrorRestartReplace=重新啟動電腦後取代檔案失敗:
 ErrorRenamingTemp=在目的資料夾變更檔案名稱時發生錯誤:
@@ -305,28 +330,28 @@ ErrorRegisterTypeLib=無法注冊類型庫: %1。
 UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
 ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
 UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
-UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
-UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32 位元
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64 位元
 UninstallDisplayNameMarkAllUsers=所有使用者
 UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=目前使用者
 
 ; *** Post-installation errors
 ErrorOpeningReadme=開啟讀我檔案時發生錯誤。
-ErrorRestartingComputer=安裝程式無法重新啟動電腦，請以手動方式自行重新啟動電腦。
+ErrorRestartingComputer=安裝程式無法重新啟動電腦，請自行重新啟動。
 
 ; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound=檔案“%1”不存在，無法移除程式。
-UninstallOpenError=無法開啟檔案“%1”，無法移除程式。
+UninstallNotFound=檔案“%1”不存在，無法解除安裝。
+UninstallOpenError=無法開啟檔案“%1”，無法解除安裝
 UninstallUnsupportedVer=這個版本的解除安裝程式無法辨識記錄檔 “%1” 之格式，無法解除安裝。
 UninstallUnknownEntry=解除安裝記錄檔中發現未知的記錄 (%1)。
-ConfirmUninstall=您確定要完全移除 %1 及其相關的檔案嗎?
+ConfirmUninstall=您確定要完全移除 %1 及其相關的檔案嗎？
 UninstallOnlyOnWin64=這個程式只能在 64 位元的 Windows 上解除安裝。
 OnlyAdminCanUninstall=這個程式要具備系統管理員權限的使用者方可解除安裝。
 UninstallStatusLabel=正在從您的電腦移除 %1 中，請稍候...
 UninstalledAll=%1 已經成功從您的電腦中移除。
 UninstalledMost=%1 解除安裝完成。%n%n某些檔案及元件無法移除，您可以自行刪除這些檔案。
-UninstalledAndNeedsRestart=要完成 %1 的解除安裝程序，您必須重新啟動電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎?
-UninstallDataCorrupted=檔案“%1”已經損毀，無法解除安裝。
+UninstalledAndNeedsRestart=要完成 %1 的解除安裝程序，您必須重新啟動電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎？
+UninstallDataCorrupted=檔案“%1”已經損毀，無法解除安裝
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=移除共用檔案
@@ -337,8 +362,8 @@ WizardUninstalling=解除安裝狀態
 StatusUninstalling=正在解除安裝 %1...
 
 ; *** Shutdown block reasons
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=正在安裝 %1.
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=正在解除安裝 %1.
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=正在安裝 %1。
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=正在解除安裝 %1。
 
 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
@@ -356,4 +381,4 @@ AssocFileExtension=將 %1 與檔案副檔名 %2 產生關聯(&A)
 AssocingFileExtension=正在將 %1 與檔案副檔名 %2 產生關聯...
 AutoStartProgramGroupDescription=開啟:
 AutoStartProgram=自動開啟 %1
-AddonHostProgramNotFound=%1 無法在您所選的資料夾中找到。%n%n您是否還要繼續？
+AddonHostProgramNotFound=%1 無法在您所選的資料夾中找到。%n%n您是否還要繼續？