|
|
@@ -0,0 +1,390 @@
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.4.0+ Abkhazian messages ***
|
|
|
+;
|
|
|
+; Translated from English by Abukhba Andrei & Gindia Sergei <[email protected]>.
|
|
|
+;
|
|
|
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|
|
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|
|
+; two periods being displayed).
|
|
|
+
|
|
|
+[LangOptions]
|
|
|
+; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
|
|
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
|
|
+LanguageName=Аԥсуа
|
|
|
+LanguageID=0
|
|
|
+LanguageCodePage=0
|
|
|
+; If the language you are translating to requires special font faces or
|
|
|
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
|
|
+;DialogFontName=
|
|
|
+;DialogFontSize=8
|
|
|
+;WelcomeFontName=Verdana
|
|
|
+;WelcomeFontSize=12
|
|
|
+;TitleFontName=Arial
|
|
|
+;TitleFontSize=29
|
|
|
+;CopyrightFontName=Arial
|
|
|
+;CopyrightFontSize=8
|
|
|
+
|
|
|
+[Messages]
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Application titles
|
|
|
+SetupAppTitle=Ақәыргылара
|
|
|
+SetupWindowTitle=Ақәыргылара - %1
|
|
|
+UninstallAppTitle=Ақәгара
|
|
|
+UninstallAppFullTitle=%1 Ақәгара
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. common
|
|
|
+InformationTitle=Аинформациа
|
|
|
+ConfirmTitle=Ашьақәырӷәӷәара
|
|
|
+ErrorTitle=Агха
|
|
|
+
|
|
|
+; *** SetupLdr messages
|
|
|
+SetupLdrStartupMessage=Ари апрограмма иқәнаргылоит %1 шәкомпиутер аҟны, иацҵатәума?
|
|
|
+LdrCannotCreateTemp=Иауам аамҭалатәи афаил аԥҵара. Ақәыргылара еиԥырҟьоуп
|
|
|
+LdrCannotExecTemp=Иауам афаил анагӡара иаамҭалатәу акаталог аҟны. Ақәыргылара еиԥырҟьоуп
|
|
|
+HelpTextNote=
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Startup error messages
|
|
|
+LastErrorMessage=%1.%n%nАгха %2: %3
|
|
|
+SetupFileMissing=Афаил %1 ыҟаӡам ақәыргыларҭа акаталог аҟны. Иқәыжәга апроблема ма апрограмма аверсиа ҿыц ҭажәгал.
|
|
|
+SetupFileCorrupt=Ақәыргылага фаилқәа ԥхасҭоуп. Иҭажәгал апрограмма акопиа ҿыц.
|
|
|
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Ақәыргылара иазку арҭ афаилқәа ԥхасҭоуп ма ақәыргылага программа ари аверсиа ианаалаӡом. Иаԥышәх апроблема ма иҭажәгал апрограмма акопиа ҿыц.
|
|
|
+InvalidParameter=Акомандатә цәаҳәа иаҵанакуеит иақәнагам апараметр:%n%n%1
|
|
|
+SetupAlreadyRunning=Ақәыргылага программа аусура иаҿуп.
|
|
|
+WindowsVersionNotSupported=Ари апрограмма иаднакылом акомпиутер аҟны иқәыргылоу Windows аверсиа.
|
|
|
+WindowsServicePackRequired=Ари апрограмма иаҭахуп %1 Service Pack %2 ма иаҳа иҿыцу аверсиа.
|
|
|
+NotOnThisPlatform=Ари апрограмма аус ауӡом %1 аҟны.
|
|
|
+OnlyOnThisPlatform=Ари апрограмма адәықәҵара ауеит %1 аҟны мацара.
|
|
|
+OnlyOnTheseArchitectures=Ари апрограмма ақәыргылара ауеит Windows аверсиақәа абарҭ апроцессорқәа рархитектурақәа рзы:%n%n%1
|
|
|
+WinVersionTooLowError=Ари апрограмма иаҭахуп %1 аверсиа ма %2 еиҳау.
|
|
|
+WinVersionTooHighError=Апрограмма ақәыргылара ауам %1 аҟны аверсиа %2 ма еиҳау.
|
|
|
+AdminPrivilegesRequired=Ари апрограмма ақәыргыларазы, асистема шәҭалароуп Администратор ҳасабла.
|
|
|
+PowerUserPrivilegesRequired=Ари апрограмма ақәыргыларазы, асистема иҭалатәуп Администратор иаҳасабала ма агәыԥ «Аԥышәа змоу ахархәаҩцәа» (Power Users) алахәыла иаҳасабала.
|
|
|
+SetupAppRunningError=Иԥшаауп аус зуа аекземплиар %1.%n%nИашәыркы апрограмма аекземплиарқәа зегьы, нас шәақәыӷәӷәа «OK», ацҵаразы, ма «Аҟәыхра», аҭыҵразы.
|
|
|
+UninstallAppRunningError=Ақәгага программа иаԥшааит аус зуа аекземплиар %1.%n%nИашәыркы апрограмма аекземплиарқәа зегьы, нас шәақәыӷәӷәа «OK», ацҵаразы, ма «Аҟәыхра», аҭыҵразы.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Startup questions
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Ақәыргылара арежим алхра
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Иалышәх ақәыргылара арежим
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 ықәыргылазар ауеит ма ахархәаҩцәа зегьы рзы (иаҭахуп администратор изинқәа), ма шәара шәзы мацара.
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 ықәыргылазар ауеит ма шәара шәзы мацара, ма ахархәаҩцәа зегьы рзы (иаҭахуп администратор изинқәа).
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=IИқәыргылатәуп ахархәаҩцәа &зегьы рзы
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Иқәыргылатәуп ахархәаҩцәа &зегьы рзы (ирекомендациоуп)
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Иқәыргылатәуп &сара сзы мацара
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Иқәыргылатәуп &сара сзы мацара (ирекомендациоуп)
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. errors
|
|
|
+ErrorCreatingDir=Иауам акаталог "%1" аԥҵара
|
|
|
+ErrorTooManyFilesInDir=Иауам афаил акаталог "%1" аҟны аԥҵара, избанзар уа афаилқәа мыцхәцәоуп
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Setup common messages
|
|
|
+ExitSetupTitle=Ақәыргылага программа аҭыҵра
|
|
|
+ExitSetupMessage=Ақәыргылара нагӡаӡам. Шәҭыҵыр, апрограмма ықәыргылахаӡом.%n%n Ақәыргылара нашәыгӡар шәылшоит ԥыҭрак ашьҭахь, ақәыргылага программа ахархәарала. %n%nИҭыҵтәума ақәыргылага программа?
|
|
|
+AboutSetupMenuItem=&Апрограмма иазкны...
|
|
|
+AboutSetupTitle=&Апрограмма иазкны
|
|
|
+AboutSetupMessage=%1, аверсиа %2%n%3%n%nАсаит %1:%n%4
|
|
|
+AboutSetupNote=
|
|
|
+TranslatorNote=Abkhaz translation by Abukhba Andrei & Gindia Sergei <[email protected]>.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Buttons
|
|
|
+ButtonBack=< &Шьҭахьҟа
|
|
|
+ButtonNext=&Анаҩс >
|
|
|
+ButtonInstall=&Иқәыргылатәуп
|
|
|
+ButtonOK=OK
|
|
|
+ButtonCancel=Аҟәыхра
|
|
|
+ButtonYes=&Ааи
|
|
|
+ButtonYesToAll=Ааи &Зегьы рзы
|
|
|
+ButtonNo=&Мап
|
|
|
+ButtonNoToAll=М&ап Зегьы рзы
|
|
|
+ButtonFinish=&Ихыркәшатәуп
|
|
|
+ButtonBrowse=&Аҭыԥхәаԥшра...
|
|
|
+ButtonWizardBrowse=&Аҭыԥхәаԥшра...
|
|
|
+ButtonNewFolder=&Иаԥҵатәуп акаталог
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Language" dialog messages
|
|
|
+SelectLanguageTitle=Иалышәх ақәыргылара абызшәа
|
|
|
+SelectLanguageLabel=Иалышәх абызшәа, ақәыргылараан ахархәара зауа.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Common wizard text
|
|
|
+ClickNext=Шәақәыӷәӷәа «Анаҩс», ақәыргылара ацҵаразы, ма «Аҟәыхра», ақәыргылага программа аҭыҵразы.
|
|
|
+BeveledLabel=
|
|
|
+BrowseDialogTitle=Акаталогқәа рҭыԥқәа рыхәаԥшра
|
|
|
+BrowseDialogLabel=Асиа аҟынтәи иалышәх акаталог, нас шәақәыӷәӷәа «ОК».
|
|
|
+NewFolderName=Акаталог ҿыц
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Welcome" wizard page
|
|
|
+WelcomeLabel1=Бзиала шәаабеит Ақәыргылага Азҟаза [name] аҟны
|
|
|
+WelcomeLabel2=Ари апрограмма иқәнаргылоит [name/ver] шәкомпиутер аҟны.%n%nИрекомендациоуп, ақәыргылара ацҵара алагаранӡа егьырҭ апрограммақәа зегьы раркра.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Password" wizard page
|
|
|
+WizardPassword=Ажәамаӡа
|
|
|
+PasswordLabel1=Ари апрограмма хьчоуп ажәамаӡа ала.
|
|
|
+PasswordLabel3=Иҭажәгал ажәамаӡа, нас шәақәыӷәӷәа «Анаҩс». Ажәамаӡақәа рҭагалараан арегистр иазхьаԥштәуп.
|
|
|
+PasswordEditLabel=&Ажәамаӡа:
|
|
|
+IncorrectPassword=Иҭажәгалаз ажәамаӡа иашаӡам. Иҭажәгал ҿыц.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "License Agreement" wizard page
|
|
|
+WizardLicense=Алицензиатә Еиқәышаҳаҭра
|
|
|
+LicenseLabel=Ацҵара алагаранӡа, шәаԥхьа абри, крызҵазкуа аинформациа.
|
|
|
+LicenseLabel3=Шәаԥхьа абри Алицензиатә Еиқәышаҳаҭра. Ацҵара алагаранӡа, ишәыдышәкылароуп ари аиқәышаҳаҭра аҭагылазаашьақәа зегьы.
|
|
|
+LicenseAccepted=Сара &исыдыскылоит ари аиқәышаҳаҭра
|
|
|
+LicenseNotAccepted=Сара &исыдыскылаӡом ари аиқәышаҳаҭра
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Information" wizard pages
|
|
|
+WizardInfoBefore=Аинформациа
|
|
|
+InfoBeforeLabel=Ацҵара алагаранӡа, шәаԥхьа абри, крызҵазкуа аинформациа.
|
|
|
+InfoBeforeClickLabel=Ақәыргылара ацҵара шазыхиазар, шәақәыӷәӷәа «Анаҩс».
|
|
|
+WizardInfoAfter=Аинформациа
|
|
|
+InfoAfterLabel=Ацҵара алагаранӡа, шәаԥхьа абри, крызҵазкуа аинформациа.
|
|
|
+InfoAfterClickLabel=Ақәыргылара ацҵара шазыхиазар, шәақәыӷәӷәа «Анаҩс».
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "User Information" wizard page
|
|
|
+WizardUserInfo=Ахархәаҩ изку аинформациа
|
|
|
+UserInfoDesc=Иҭажәгал шәара ишәызку аинформациа
|
|
|
+UserInfoName=&Ахархәаҩ ихьӡи ижәлеи:
|
|
|
+UserInfoOrg=&Аорганизациа:
|
|
|
+UserInfoSerial=&Асериатә номер:
|
|
|
+UserInfoNameRequired=Шәара иҭажәгалароуп ахьӡ.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|
|
+WizardSelectDir=Ақәыргыларҭа акаталог алхра
|
|
|
+SelectDirDesc=Иарбан каталогу [name] ақәыргылара ахьышәҭаху?
|
|
|
+SelectDirLabel3=Ақәыргылага программа иқәнаргылоит [name] абри акаталог аҟны.
|
|
|
+SelectDirBrowseLabel=Ацҵаразы шәақәыӷәӷәа «Анаҩс». Даҽа каталогк алхра шәҭахызар, шәақәыӷәӷәа «Аҭыԥхәаԥшра».
|
|
|
+DiskSpaceGBLabel=Иаҭахуп [gb] Гб еиҵамкәа адиск аҟны иҭацәу аҭыԥ.
|
|
|
+DiskSpaceMBLabel=Иаҭахуп [mb] Мб еиҵамкәа адиск аҟны иҭацәу аҭыԥ.
|
|
|
+CannotInstallToNetworkDrive=Ақәыргылара ауам аҳатә диск аҟны.
|
|
|
+CannotInstallToUNCPath=Ақәыргылара ауам UNC-амҩа иаҵанакуа акаталог аҟны.
|
|
|
+InvalidPath=Шәара иашәырбароуп ихаҭәаау амҩа адиск анбан ацны, аҿырԥштәы:%n%nC:\APP%n%nма UNC:%n%n\\асервер_ахьӡ\аресурс_ахьӡ аформа ала
|
|
|
+InvalidDrive=Шәара иалышәхыз адиск ма аҳатә мҩа ыҟаӡам ма имҩаркуп. Иалышәх даҽакы.
|
|
|
+DiskSpaceWarningTitle=Адиск аҟны аҭыԥ азхаӡом
|
|
|
+DiskSpaceWarning=Ақәыргылара иаҭахуп %1 Кб еиҵамкәа иҭацәу аҭыԥ, шәара иалышәхыз адиск аҟны %2 Кб мацара роуп иҭацәу. %n%nУс ишыҟоугьы, ишәҭахума ақәыргылара ацҵара?
|
|
|
+DirNameTooLong=Акаталог ахьӡ ма иарахьы амҩа, иақәнаго аура аасҭа еиҳауп.
|
|
|
+InvalidDirName=Акаталог азы иарбоу ахьӡ иашаӡам.
|
|
|
+BadDirName32=Акаталог ахьӡ иаҵанакыр ауам асимволқәа: %n%n%1
|
|
|
+DirExistsTitle=Акаталог ыҟоуп
|
|
|
+DirExists=Акаталог:%n%n%1%n%nыҟоуп. Ишәҭахума уи акаталог ахь ақәыргылара?
|
|
|
+DirDoesntExistTitle=Акаталог ыҟаӡам
|
|
|
+DirDoesntExist=Акаталог:%n%n%1%n%nыҟаӡам. Ишәҭахума иаԥышәҵарц?
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Components" wizard page
|
|
|
+WizardSelectComponents=Акомпонентқәа ралхра
|
|
|
+SelectComponentsDesc=Иарбан компонентқәоу иқәыргылатәу?
|
|
|
+SelectComponentsLabel2=Иалышәх иқәшәыргыларц ишәҭаху акомпонентқәа, ишәҭахым акомпонентқәа рҟны иқәыжәга азгәаҭагақәа. Шәақәыӷәӷәа «Анаҩс» ацҵара шәазыхиазар.
|
|
|
+FullInstallation=Ихаҭәаау ақәыргылара
|
|
|
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|
|
+CompactInstallation=Икомпакту ақәыргылара
|
|
|
+CustomInstallation=Иалх-алхны ақәыргылара
|
|
|
+NoUninstallWarningTitle=Иқәыргылоу акомпонентқәа
|
|
|
+NoUninstallWarning=Ақәыргылага программа иаԥшааит, анаҩстәи акомпонентқәа шәкомпиутер аҟны ишықәыргылоу: %n%n%1%n%nАрҭ акомпонентқәа разгәаҭара ақәгара дара аннахӡом.%n%nИацҵатәума?
|
|
|
+ComponentSize1=%1 KB
|
|
|
+ComponentSize2=%1 MB
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Уажәы иалху, иаҭахуп [gb] Гб еиҵамкәа адиск аҟны аҭыԥ.
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Уажәы иалху, иаҭахуп [mb] Мб еиҵамкәа адиск аҟны аҭыԥ.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|
|
+WizardSelectTasks=Иалышәх иацҵоу аҳасабтәқәа
|
|
|
+SelectTasksDesc=Иарбан иацҵоу ҳасабтәқәоу инагӡатәу?
|
|
|
+SelectTasksLabel2=Иалышәх иацҵоу аҳасабтәқәа [name] ақәыргылараан инагӡатәқәоу, нас шәақәыӷәӷәа «Анаҩс».
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|
|
+WizardSelectProgramGroup=Иалышәх акаталог «Астарт» амениу аҟны
|
|
|
+SelectStartMenuFolderDesc=Ақәыргылага программа иабаԥнаҵар акәу апрограмма азхьарԥш адыргаҷқәа?
|
|
|
+SelectStartMenuFolderLabel3=Апрограмма иаԥнаҵоит азхьарԥш адыргаҷқәа амениу «Астарт» абри акаталог аҟны.
|
|
|
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Ацҵаразы шәақәыӷәӷәа «Анаҩс». Даҽа каталогк алхра шәҭахызар, шәақәыӷәӷәа «Аҭыԥхәаԥшра».
|
|
|
+MustEnterGroupName=Шәара иҭажәгалароуп акаталог ахьӡ
|
|
|
+GroupNameTooLong=Акаталог ахьӡ ма иарахьы амҩа, иақәнаго аура аасҭа еиҳауп.
|
|
|
+InvalidGroupName=Акаталог азы иарбоу ахьӡ иашаӡам.
|
|
|
+BadGroupName=Ари акаталог ахьӡ иаҵанакыр ауам асимволқәа: %n%n%1
|
|
|
+NoProgramGroupCheck2=&Иаԥҵатәӡам акаталог «Астарт» амениу аҟны
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Ready to Install" wizard page
|
|
|
+WizardReady=Зегьы хиоуп ақәыргыларазы
|
|
|
+ReadyLabel1=Ақәыргылага программа азыхиоуп [name] шәкомпиутер аҟны ақәыргылара алагара.
|
|
|
+ReadyLabel2a=Шәақәыӷәӷәа «Иқәыргылатәуп», ацҵаразы, ма «Шьҭахьҟа», ишәҭахызар ақәыргылара апараметрқәа рыхәаԥшра ма рыԥсахра азы.
|
|
|
+ReadyLabel2b=Шәақәыӷәӷәа «Иқәыргылатәуп», ақәыргылара ацҵаразы.
|
|
|
+ReadyMemoUserInfo=Ахархәаҩ изку аинформациа:
|
|
|
+ReadyMemoDir=Аҭагалара еиԥырҟьоуп
|
|
|
+ReadyMemoType=Ақәыргылара атип:
|
|
|
+ReadyMemoComponents=Иалху акомпонентқәа:
|
|
|
+ReadyMemoGroup=Акаталог «Астарт» амениу ахь:
|
|
|
+ReadyMemoTasks=Иацҵоу аҳасабтәқәа:
|
|
|
+
|
|
|
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
|
|
|
+DownloadingLabel=Иацҵоу афаилқәа рҭагалара…
|
|
|
+ButtonStopDownload=&Иаанкылатәуп аҭагалара
|
|
|
+StopDownload=Ишәҭахума иаанышәкыларц аҭагалара апроцесс?
|
|
|
+ErrorDownloadAborted=Аҭагалара еиԥырҟьоуп
|
|
|
+ErrorDownloadFailed=Аҭагалара агха: %1 %2
|
|
|
+ErrorDownloadSizeFailed=Ашәагаа аиура агха: %1 %2
|
|
|
+ErrorFileHash1=Афаил ахеш агха: %1
|
|
|
+ErrorFileHash2=Афаил ииашам ахеш: ҳазыԥшын%1, иҳауит %2
|
|
|
+ErrorProgress=Анагӡара агха: %1 %2 аҟынтәи
|
|
|
+ErrorFileSize=Афаил ииашам ашәагаа: ҳазыԥшын%1, иҳауит %2
|
|
|
+
|
|
|
+; *** TExtractionWizardPage wizard page and Extract7ZipArchive
|
|
|
+ExtractionLabel=Иацҵоу афаилқәа рагәылхра…
|
|
|
+ButtonStopExtraction=&Иаанкылатәуп агәылхра
|
|
|
+StopExtraction=Ишәҭахума иаанышәкыларц агәылхра апроцесс?
|
|
|
+ErrorExtractionAborted=Агәылхра еиԥырҟьоуп
|
|
|
+ErrorExtractionFailed=Агәылхра агха: %1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
+WizardPreparing=Ақәыргылара аҽазыҟаҵара
|
|
|
+PreparingDesc=Ақәыргылага программа аҽазыҟаҵара иаҿуп [name] шәкомпиутер аҟны ақәыргыларазы.
|
|
|
+PreviousInstallNotCompleted=Аԥхьатәи апрограмма ақәыргылара ма ақәгара хыркәшаӡамызт. Ари ақәыргылара ахыркәшаразы иаҭахуп акомпиутер аиҭадәықәҵара.%n%nАиҭадәықәҵара ашьҭахь ҿыц идәықәышәҵа ақәыргылага программа, [name] ақәыргылара ахыркәшаразы.
|
|
|
+CannotContinue=Ақәыргылара ацҵара ауам. Апрограмма аҭыҵразы шәақәыӷәӷәа «Аҟәыхра»
|
|
|
+ApplicationsFound=Абарҭ апрограммақәа рҟны ахархәара рымоуп афаилқәа, ақәыргылага программа иарҿыцырц зыхәҭақәо. Ирекомендациоуп ақәыргылага программа азин аҭара урҭ апрограммақәа автоматикала раркра.
|
|
|
+ApplicationsFound2=Абарҭ апрограммақәа рҟны ахархәара рымоуп афаилқәа, ақәыргылага программа иарҿыцырц зыхәҭақәо. Ирекомендациоуп ақәыргылага программа азин аҭара урҭ апрограммақәа автоматикала раркра. Ақәыргылара анхыркәшахалак ашьҭахь, ақәыргылага программа аҽазышәара ҟанаҵоит урҭ ҿыц рдәықәҵаразы.
|
|
|
+CloseApplications=&Автоматикала иарктәуп арҭ апрограммақәа
|
|
|
+DontCloseApplications=&Иарктәӡам арҭ апрограммақәа
|
|
|
+ErrorCloseApplications=Ақәыргылага программа иалымшеит автоматикала апрограммақәа зегьы раркра. Ақәыргылара ацҵара алагаранӡа, ирекомендациоуп ирҿыцтәу афаилқәа ахархәара ахьрымоу апрограммақәа зегьы раркра.
|
|
|
+PrepareToInstallNeedsRestart=Ақәыргылага программа иаҭахуп шәкомпиутер аиҭадәықәҵара. Аиҭадәықәҵара анхыркәшахалак, ҿыц идәықәышәҵа ақәыргылага программа, [name] ақәыргылара апроцесс ахыркәшаразы.%n%nИнагӡатәума аиҭадәықәҵара уажәы?
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Installing" wizard page
|
|
|
+WizardInstalling=Ақәыргылара
|
|
|
+InstallingLabel=Шәазыԥшы, шәкомпиутер аҟны [name] ақәыргылара нагӡахаанӡа.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Setup Completed" wizard page
|
|
|
+FinishedHeadingLabel=Ақәыргылара Азҟаза [name] аусура ахыркәшара
|
|
|
+FinishedLabelNoIcons=Апрограмма [name] ықәыргылоуп шәкомпиутер аҟны
|
|
|
+FinishedLabel=Апрограмма [name] ықәыргылоуп шәкомпиутер аҟны. Уи адәықәҵара ауеит иара иазку адыргаҷ ахархәарала.
|
|
|
+ClickFinish=Шәақәыӷәӷәа «Ихыркәшатәуп», ақәыргылага программа аҭыҵразы.
|
|
|
+FinishedRestartLabel=[name] ақәыргылара ахыркәшаразы иаҭахуп акомпиутер аиҭадәықәҵара. Аиҭадәықәҵара нагӡатәума уажәы?
|
|
|
+FinishedRestartMessage=[name] ақәыргылара ахыркәшаразы иаҭахуп акомпиутер аиҭадәықәҵара.%n%nАиҭадәықәҵара нагӡатәума уажәы?
|
|
|
+ShowReadmeCheck=Ааи, исҭахуп афаил README ахәаԥшра
|
|
|
+YesRadio=&Ааи, акомпиутер ҿыц идәықәҵатәуп абыржәы
|
|
|
+NoRadio=&Мап, акомпиутер аиҭадәықәҵара насыгӡоит ушьҭан
|
|
|
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|
|
+RunEntryExec=Идәықәҵатәуп %1
|
|
|
+; used for example as 'View Readme.txt'
|
|
|
+RunEntryShellExec=Иахәаԥштәуп %1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|
|
+ChangeDiskTitle=Иаҭахуп анаҩстәи адиск аҭаҵара
|
|
|
+SelectDiskLabel2=Иҭашәҵа адиск %1, нас шәақәыӷәӷәа «OK».%n%nАри адиск афаилқәа рыԥшаара ауазар, ҵаҟа иарбоу акәымқәа даҽа каталогк аҟны, иҭажәгал ииашоу амҩа ма шәақәыӷәӷәа «Аҭыԥхәаԥшра».
|
|
|
+PathLabel=&Амҩа:
|
|
|
+FileNotInDir2=Афаил "%1" ԥшаам "%2" аҟны. Иҭашәыргыл иахәҭоу адиск ма иалышәх даҽа каталогк.
|
|
|
+SelectDirectoryLabel=Иашәырба анаҩстәи адиск ахь амҩа.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Installation phase messages
|
|
|
+SetupAborted=Ақәыргылара нагӡаӡамызт.%n%nИқәыжәга апроблема, нас ҿыц идәықәышәҵа ақәыргылара.
|
|
|
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Иалышәх иҟаҵатәу
|
|
|
+AbortRetryIgnoreRetry=Инашәыгӡа &ҽазнык
|
|
|
+AbortRetryIgnoreIgnore=&Агха иазхьамԥшӡакәа иацҵатәуп
|
|
|
+AbortRetryIgnoreCancel=Ақәыргылара иаҟәыхтәуп
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Installation status messages
|
|
|
+StatusClosingApplications=Апрограммақәа раркра...
|
|
|
+StatusCreateDirs=Акаталогқәа раԥҵара...
|
|
|
+StatusExtractFiles=Афаилқәа рагәылхра...
|
|
|
+StatusCreateIcons=Апрограмма иадҳәалоу азхьарԥш адыргаҷ аԥҵара...
|
|
|
+StatusCreateIniEntries=INI-фаилқәа раԥҵара...
|
|
|
+StatusCreateRegistryEntries=Ареестр аҟны анҵамҭақәа раԥҵара...
|
|
|
+StatusRegisterFiles=Афаилқәа ррегистрациа...
|
|
|
+StatusSavingUninstall=Ақәгара иазку аинформациа аиқәырхара...
|
|
|
+StatusRunProgram=Ақәыргылара ахыркәшара...
|
|
|
+StatusRestartingApplications=Апрограммақәа реиҭадәықәҵара...
|
|
|
+StatusRollback=Аԥсахрақәа рықәгара...
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. errors
|
|
|
+ErrorInternal2=Аҩныҵҟатәи агха: %1
|
|
|
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1: аиԥҟьара
|
|
|
+ErrorFunctionFailed=%1: аиԥҟьара акод %2
|
|
|
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: аиԥҟьара акод %2.%n%3
|
|
|
+ErrorExecutingProgram=Иауам анагӡара афаил:%n%1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Registry errors
|
|
|
+ErrorRegOpenKey=Ареестр ацаԥха аартра агха:%n%1\%2
|
|
|
+ErrorRegCreateKey=Ареестр ацаԥха аԥҵара агха:%n%1\%2
|
|
|
+ErrorRegWriteKey=Ареестр ацаԥхахьы аҭаҩра агха:%n%1\%2
|
|
|
+
|
|
|
+; *** INI errors
|
|
|
+ErrorIniEntry=INI-фаил "%1" аҟны анҵамҭа аԥҵара агха.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** File copying errors
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Ибжьажьтәуп ари афаил (ирекомендациаӡам)
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Агха иазхьамԥшӡакәа иацҵатәуп (ирекомендациаӡам)
|
|
|
+SourceIsCorrupted=Ахалагаратә фаил ԥхасҭоуп
|
|
|
+SourceDoesntExist=Ахалагаратә фаил "%1" ыҟаӡам
|
|
|
+ExistingFileReadOnly2=Иауам иҟоу афаил алаԥсахра, избанзар иара азгәаҭоуп «аԥхьара мацараз» ҳәа.
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Ианыхтәуп атрибут «аԥхьара мацараз», нас еиҭанашәыгӡа
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Еиқәырхатәуп иҟоу афаил
|
|
|
+ErrorReadingExistingDest=Иҟалеит агха иҟоу афаил аԥхьара аҽазышәараан:
|
|
|
+FileExistsSelectAction=Иалышәх иҟаҵатәу
|
|
|
+FileExists2=Афаил ыҟоуп.
|
|
|
+FileExistsOverwriteExisting=&Иақәыҩтәуп иҟоу афаил
|
|
|
+FileExistsKeepExisting=&Еиқәырхатәуп иҟоу афаил
|
|
|
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Инашәыгӡа абри, анаҩстәи аконфликтқәа зегьы рзы
|
|
|
+ExistingFileNewerSelectAction=Иалышәх иҟаҵатәу
|
|
|
+ExistingFileNewer2=Иҟоу афаил иаҳа иҿыцуп, иқәыргылахо аасҭа.
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Иақәыҩтәуп иҟоу афаил
|
|
|
+ExistingFileNewerKeepExisting=&Еиқәырхатәуп иҟоу афаил (ирекомендациоуп)
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Инашәыгӡа абри, анаҩстәи аконфликтқәа зегьы рзы
|
|
|
+ErrorChangingAttr=Иҟалеит агха иҟоу афаил атрибутқәа рыԥсахра аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorCreatingTemp=Иҟалеит агха иазалху акаталог аҟны афаил аԥҵара аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorReadingSource=Иҟалеит агха ахалагаратә фаил аԥхьара аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorCopying=Иҟалеит агха афаил акопиахыхра аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorReplacingExistingFile=Иҟалеит агха иҟоу афаил алаԥсахра аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorRestartReplace=RestartReplace агха:
|
|
|
+ErrorRenamingTemp=Иҟалеит агха иазалху акаталог аҟны афаил ахьӡ аԥсахра аҽазышәараан:
|
|
|
+ErrorRegisterServer=Иауам DLL/OCX арегистрациа: %1
|
|
|
+ErrorRegSvr32Failed=Агха, RegSvr32 анагӡараан, архынҳәра акод %1
|
|
|
+ErrorRegisterTypeLib=Иауам атипқәа рбиблиотека (Type Library) арегистрациа: %1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstall display name markings
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-бит
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-бит
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Ахархәаҩцәа зегьы
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Уажәтәи ахархәаҩ
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Post-installation errors
|
|
|
+ErrorOpeningReadme=Иҟалеит агха афаил README аартра аҽазышәараан.
|
|
|
+ErrorRestartingComputer=Ақәыргылага программа иалымшеит акомпиутер аиҭадәықәҵара. Уи шәара инашәыгӡа.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstaller messages
|
|
|
+UninstallNotFound=Афаил "%1" ыҟаӡам. Ақәгара ауам.
|
|
|
+UninstallOpenError=Иауам афаил "%1" аартра. Ақәгара ауам
|
|
|
+UninstallUnsupportedVer=Ақәгара иазку апротокол афаил "%1" еилкааӡам. Ақәгара залыршахом
|
|
|
+UninstallUnknownEntry=Ақәгара иазку ажурнал афаил аҟны иԥшаауп идырым анҵамҭа (%1)
|
|
|
+ConfirmUninstall=Ишәҭахума ианышәхырц (%1)-и апрограмма акомпонентқәа зегьи?
|
|
|
+UninstallOnlyOnWin64=Ари апрограмма ақәгара ауеит 64-биттәи Windows аҟны мацара.
|
|
|
+OnlyAdminCanUninstall=Ари апрограмма ақәгара зылшо администратор изинқәа змоу ахархәаҩ мацара иоуп.
|
|
|
+UninstallStatusLabel=Шәазыԥшы, шәкомпиутер аҟынтәи %1 аныхра хыркәшахаанӡа.
|
|
|
+UninstalledAll=Апрограмма %1 қәҿиарала ианыхын шәкомпиутер аҟынтәи.
|
|
|
+UninstalledMost=%1 ақәгара хыркәшоуп. %n%nАелементқәа рыхәҭак раныхра амуӡеит. Урҭ, шәхала раныхра шәылшоит.
|
|
|
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 ақәгара ахыркәшаразы иаҭахуп акомпиутер аиҭадәықәҵара.%n%n Аиҭадәықәҵара нагӡатәума уажәы?
|
|
|
+UninstallDataCorrupted=Афаил "%1" ԥхасҭоуп. Ақәгара ауам
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstallation phase messages
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ианыхтәума еицхархәоу афаил?
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFile2=Асистема иаҳнарбоит, аицхархәара змоу ари афаил уаҳа ахархәара амаӡам егьырҭ апрограммақәа акагьы рҟны. Ишьақәшәырӷәӷәоума ари афаил аныхра? %n%nЕгьырҭ программақәак рҟны ари афаил ахархәара амазар, уи аныххоит, дара ииашаны русура залыршахом. Шәара шәхы шәақәымгәыӷуазар, иалышәх «Мап». Иааныжьу афаил шәсистема иаԥырхагахаӡом.
|
|
|
+SharedFileNameLabel=Афаил ахьӡ:
|
|
|
+SharedFileLocationLabel=Иахьыҟоу аҭыԥ:
|
|
|
+WizardUninstalling=Ақәгара аҭагылазаашьа
|
|
|
+StatusUninstalling=Ақәгара %1...
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Shutdown block reasons
|
|
|
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installing %1.
|
|
|
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Ақәгара %1.
|
|
|
+
|
|
|
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
|
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
|
+
|
|
|
+[CustomMessages]
|
|
|
+
|
|
|
+NameAndVersion=%1, аверсиа %2
|
|
|
+AdditionalIcons=Иацҵоу адыргаҷқәа:
|
|
|
+CreateDesktopIcon=Иаԥҵатәуп адыргаҷ &Аусурҭатә стол аҟны
|
|
|
+CreateQuickLaunchIcon=Иаԥҵатәуп адыргаҷ &Ирласны адәықәҵара апанель аҟны
|
|
|
+ProgramOnTheWeb=Асаит %1 Интернет аҟны
|
|
|
+UninstallProgram=Ақәгара %1
|
|
|
+LaunchProgram=Идәықәҵатәуп %1
|
|
|
+AssocFileExtension=%1 рыдҳәалатәуп афаилқәа, хкырбагас %2 змақәоу
|
|
|
+AssocingFileExtension=%1 афаилқәа %2 рыдҳәалара...
|
|
|
+AutoStartProgramGroupDescription=Автостарт:
|
|
|
+AutoStartProgram=Автоматикала идәықәҵалатәуп %1
|
|
|
+AddonHostProgramNotFound=%1 ԥшаам иашәырбаз акаталог аҟны.%n%nИшәҭахума ақәыргылара ацҵара?
|
Martijn Laan