Update by author.

Files/Languages/Unofficial/Uzbek.isl

@@ -1,6 +1,7 @@
 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Uzbek messages ***
 ;
 ; Translated from Russian by Shamsiddinov Zafar, [email protected]
+; Updated translating version
 ;
 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
@@ -32,7 +33,7 @@ LdrCannotExecTemp=Vaqtinchalik katalogdagi faylni bajarib bo
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nXatolik %2: %3
-SetupFileMissing=%1 fayli o‘rnatish papkasida mavjud emas. Iltimos, muammoni bartaraf eting yoki dasturning yangi versiyasini oling.
+SetupFileMissing=%1 fayli o‘rnatish jildda mavjud emas. Iltimos, muammoni bartaraf eting yoki dasturning yangi versiyasini oling.
 SetupFileCorrupt=O‘rnatiladigan fayllar shikastlangan. Iltimos, dasturning yangi to‘liq nusxasini oling.
 SetupFileCorruptOrWrongVer=Ushbu o‘rnatiladigan fayl shikastlangan yoki o‘rnatish dasturi versiyasiga muvofiq emas. Iltimos, muammoni bartaraf eting yoki dasturning yangi nusxasini oling.
 InvalidParameter=Buyruqlar satrida ruxsat etilmagan parametr bor:%n%n%1
@@ -47,11 +48,11 @@ WinVersionTooLowError=Bu dasturga %1 versiya %2 yoki undan yuqorisi kerak.
 WinVersionTooHighError=Dastur %1 da %2 versiyasida o‘rnatishning imkoni yo‘q.
 AdminPrivilegesRequired=Ushbu dasturni o‘rnatish uchun siz "Admin" tarzida tizimga kirishingiz kerak.
 PowerUserPrivilegesRequired=Ushbu dasturni o‘rnatish uchun siz "Admin" yoki «Îïûòíûå ïîëüçîâàòåëè» (Power Users) tarzida kirishingiz kerak.
-SetupAppRunningError=Aynan o‘z nusxasi ishlab turgani aniqlandi %1.%n%nIltmos, dasturning barcha nusxalarini yoping, so‘ngra davom etish uchun «OK» ni bosing yoki chiqish uchun «Bekor qilish» ni bosing.
-UninstallAppRunningError=Uzoqlashtirgich dastur ishga solinganligini aniqladi %1.%n%nIltimos, uzoqlashtirishdan oldin ushbu dasturni yoping, so‘ng davom etish uchun «OK» tugmasini bosing yoki chiqish uchun «Bekor qilish» tugmasini bosing.
+SetupAppRunningError=Aynan o‘z nusxasi ishlab turgani aniqlandi %1.%n%nIltmos, dasturning barcha nusxalarini yoping, so‘ngra davom etish uchun «OK» tugmasini bosing yoki chiqish uchun «Bekor qilmoq» tugmasini bosing.
+UninstallAppRunningError=Uzoqlashtirgich dastur ishga solinganligini aniqladi %1.%n%nIltimos, uzoqlashtirishdan oldin ushbu dasturni yoping, so‘ng davom etish uchun «OK» tugmasini bosing yoki chiqish uchun «Bekor qilmoq» tugmasini bosing.
 
 ; *** Misc. errors
-ErrorCreatingDir="%1" papkasini hosil qilib bo‘lmadi
+ErrorCreatingDir="%1" jildini hosil qilib bo‘lmadi
 ErrorTooManyFilesInDir="%1" katalogida fayl yaratib bo‘lmadi, unda juda ko‘p fayllar bor
 
 ; *** Setup common messages
@@ -61,36 +62,36 @@ AboutSetupMenuItem=&Dastur haqida...
 AboutSetupTitle=Dastur haqida
 AboutSetupMessage=%1, versiya %2%n%3%n%nSayt %1:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=Uzbek translation by Shamsiddinov Zafar // www.sites.google.com/sites/uzbekcha
+TranslatorNote=Uzbek translation by Shamsiddinov Zafar // [email protected]
 
 ; *** Buttons
 ButtonBack=< &Ortga
 ButtonNext=&Keyingi >
-ButtonInstall=&O‘rnatish
+ButtonInstall=&O‘rnatmoq
 ButtonOK=OK
-ButtonCancel=Bekor qilish
+ButtonCancel=Bekor qilmoq
 ButtonYes=&Ha
 ButtonYesToAll=Hammasiga &Ha
 ButtonNo=&Yo‘q
 ButtonNoToAll=H&ammasiga Yo‘q
-ButtonFinish=&Tugallash
+ButtonFinish=&Tugallamoq
 ButtonBrowse=&Tanlov...
 ButtonWizardBrowse=&Tanlov...
-ButtonNewFolder=&Papka yaratish
+ButtonNewFolder=&Jild yaratmoq
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
 SelectLanguageTitle=O‘rnatish tilini tanlang
 SelectLanguageLabel=O‘rnatish jarayonida ishlatiladigan, tilni tanlang:
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=Davom etish uchun «Keyingi» tugmasini bosing yoki bekor qilish uchun, «Bekor qilish» tugmasini bosing.
+ClickNext=Davom etish uchun «Keyingi» tugmasini bosing yoki bekor qilish uchun, «Bekor qilmoq» tugmasini bosing.
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Papka tanlovi
-BrowseDialogLabel=Ro‘yxatdan papkani tanlang va «ÎÊ» ni bosing.
-NewFolderName=Yangi papka
+BrowseDialogTitle=Jild tanlovi
+BrowseDialogLabel=Ro‘yxatdan jildni tanlang va «ÎÊ»ni bosing.
+NewFolderName=Yangi jild
 
 ; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=[name] ni O‘rnatishga Xush kelibsiz
+WelcomeLabel1=[name]ni O‘rnatishga Xush kelibsiz
 WelcomeLabel2=[name/ver] dasturi sizning kompyuteringizga o‘rnatiladi.%n%nO‘rnatishdan oldin, boshqa dasturlarni yopish tavsiya etiladi.
 
 ; *** "Password" wizard page
@@ -124,24 +125,24 @@ UserInfoSerial=&Seriya raqami:
 UserInfoNameRequired=Siz ism (nom) kiritishingiz kerak.
 
 ; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=O‘rnatish papkasi tanlovi
+WizardSelectDir=O‘rnatish jildi tanlovi
 SelectDirDesc=[name] dasturini qayerga o‘rnatishni xohlaysiz?
-SelectDirLabel3=[name] dasturi quyidagi papkaga o‘rnatiladi.
-SelectDirBrowseLabel=Davom etish uchun «Keying» tugmasini bosing. Agar boshqa papkani tanlamoqchi bo‘lsangiz, unda «Tanlov» tugmasini bosing.
-DiskSpaceMBLabel=O‘rnatishga [mb] Mb qattiq disk (vinchester)dan bo‘sh joy kerak.
-CannotInstallToNetworkDrive=O‘rnatishni tarmoq qattiq disk (vinchester)larida amalga oshirib bo‘lmaydi.
-CannotInstallToUNCPath=O‘rnatishni UNC-yo‘lagi papkasida amalga oshirib bo‘lmadi.
+SelectDirLabel3=[name] dasturi quyidagi jildga o‘rnatiladi.
+SelectDirBrowseLabel=Davom etish uchun «Keyingi» tugmasini bosing. Agar boshqa jildni tanlamoqchi bo‘lsangiz, unda «Tanlov» tugmasini bosing.
+DiskSpaceMBLabel=O‘rnatishga [mb] Mb qattiq diskdan bo‘sh joy kerak.
+CannotInstallToNetworkDrive=O‘rnatishni tarmoq qattiq disklarida amalga oshirib bo‘lmaydi.
+CannotInstallToUNCPath=O‘rnatishni UNC-yo‘lagi jildida amalga oshirib bo‘lmadi.
 InvalidPath=Siz to‘liq diskning harflari bilan yo‘lakni ko‘rsatishingiz kerak; masalan:%n%nC:\APP%n%nyoki UNC: shaklida%n%n\\server_nomi\resurs_nomi
 InvalidDrive=Tanlagan diskingiz yoki tarmoq diski mavjud emas yoki kirishga ruxsat yo‘q. Iltimos, boshqasini tanlang.
 DiskSpaceWarningTitle=Qattiq diskda kerakli bo‘sh joy yo‘q
 DiskSpaceWarning=O‘rnatishga kamida %1 Kb bo‘sh joy kerak, ammo siz tanlagan diskda %2 Kb bo‘sh joy bor.%n%nKamiga davom etirishni xohlaysizmi?
-DirNameTooLong=Papka nomi yoki uning nomining uzunligi ruxsat etilgandan oshgan.
-InvalidDirName=Ko‘rsatilgan papka nomiga ruxsat yo‘q.
-BadDirName32=Papka nomida quyidagi belgilar bo‘lmasligi kerak: %n%n%1
-DirExistsTitle=Papka mavjud
-DirExists=%n%n%1%n%npapkasi allaqachon mavjud. Ushbu papkaga o‘rnatishga hammasi to‘g‘rimi?
-DirDoesntExistTitle=Papka mavjud emas
-DirDoesntExist=%n%n%1%n%npapkasi mavjud emas. Uni hosil qilishni xohlaysizmi?
+DirNameTooLong=Jild nomi yoki uning nomining uzunligi ruxsat etilgandan oshgan.
+InvalidDirName=Ko‘rsatilgan jild nomiga ruxsat yo‘q.
+BadDirName32=Jild nomida quyidagi belgilar bo‘lmasligi kerak: %n%n%1
+DirExistsTitle=Jild mavjud
+DirExists=%n%n%1%n%njildi allaqachon mavjud. Ushbu jildga o‘rnatishga hammasi to‘g‘rimi?
+DirDoesntExistTitle=Jild mavjud emas
+DirDoesntExist=%n%n%1%n%jildi mavjud emas. Uni hosil qilishni xohlaysizmi?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Komponentlar tanlovi
@@ -155,41 +156,41 @@ NoUninstallWarningTitle=O
 NoUninstallWarning=O‘rnatish dasturi aniqladiki, quyidagi komponentlar sizning kompyuteringizga allaqachon o‘rnatilgan:%n%n%1%n%nUlarni o‘chirmasdan tanlangan komponent(lar)ni bekor qiling.%n%nDavom etasizmi?
 ComponentSize1=%1 Kb
 ComponentSize2=%1 Mb
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Joriy tanlov kamida [mb] Mb diskda joy oladi.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Joriy tanlov kamida [mb] Mb qattiq diskda joy oladi.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=Qo‘shimcha topshiriqlarni tanlash
 SelectTasksDesc=Qaysi qo‘shimcha topshiriqlar bajarilishi kerak?
-SelectTasksLabel2=[name] ni o‘rnatish davomida qaysi qo‘shimcha topshiriqlar bajarilishi kerakligini tanlang, undan so‘ng «Keyingi» tugmasini bosing:
+SelectTasksLabel2=[name]ni o‘rnatish davomida qaysi qo‘shimcha topshiriqlar bajarilishi kerakligini tanlang, undan so‘ng «Keyingi» tugmasini bosing:
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=«Ïóñê» menyusida papka tanlovi
+WizardSelectProgramGroup=«Ïóñê» menyusida jild tanlovi
 SelectStartMenuFolderDesc=O‘rnatish dasturi qayerga yorliq hosil qilsin?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Dastur «Ïóñê» menyusining quyidagi papkasiga yorliq hosil qiladi.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Davom etish uchun «Keyingi» tugmasini bosing. Agar boshqa papkani tanlashni xohlasangiz, «Tanlov» tugmasini bosing.
-MustEnterGroupName=Papka nomini kiritishingiz kerak.
-GroupNameTooLong=Papka guruhi nomi yoki uning yo‘lagi nomi uzunligi cheklovdan oshgan.
-InvalidGroupName=Ko‘rsatilgan papka nomiga ruxsat etilmagan.
-BadGroupName=Papka nomiga quyidagi belgilar bo‘lmasligi kerak:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&«Ïóñê» menyusida papka yaratmaslik
+SelectStartMenuFolderLabel3=Dastur «Ïóñê» menyusining quyidagi jildiga yorliq hosil qiladi.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Davom etish uchun «Keyingi» tugmasini bosing. Agar boshqa jildni tanlashni xohlasangiz, «Tanlov» tugmasini bosing.
+MustEnterGroupName=Jild nomini kiritishingiz kerak.
+GroupNameTooLong=Jild guruhi nomi yoki uning yo‘lagi nomi uzunligi cheklovdan oshgan.
+InvalidGroupName=Ko‘rsatilgan jild nomiga ruxsat etilmagan.
+BadGroupName=Jild nomiga quyidagi belgilar bo‘lmasligi kerak:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=«Ïóñê» &menyusida jild yaratmaslik
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=O‘rnatishga barchasi tayyor
-ReadyLabel1=O‘rnatuvchi dasturi [name] ni kompyuteringizga o‘rnatishga tayyor.
-ReadyLabel2a=Davom etish uchun «O‘rnatish» tugmasini bosing, agar siz o‘rnatish tanlovini o‘zgartirmoqchi bo‘lsangiz «Ortga» tugmasini bosing.
-ReadyLabel2b=Davom etirish uchun «O‘rnatish» tugmasini bosing.
+ReadyLabel1=O‘rnatuvchi dasturi [name]ni kompyuteringizga o‘rnatishga tayyor.
+ReadyLabel2a=Davom etish uchun «O‘rnatmoq» tugmasini bosing, agar siz o‘rnatish tanlovini o‘zgartirmoqchi bo‘lsangiz «Ortga» tugmasini bosing.
+ReadyLabel2b=Davom etirish uchun «O‘rnatmoq» tugmasini bosing.
 ReadyMemoUserInfo=Foydalanuvchi haqida ma’lumot:
-ReadyMemoDir=O‘rnatish papkasi:
+ReadyMemoDir=O‘rnatish jildi:
 ReadyMemoType=O‘rnatish turi:
 ReadyMemoComponents=Tanlagan komponentlar:
-ReadyMemoGroup=«Ïóñê» menyusidagi papka:
+ReadyMemoGroup=«Ïóñê» menyusidagi jild:
 ReadyMemoTasks=Qo‘shimcha topshiriqlar:
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=O‘rnatishga tayyorlash
-PreparingDesc=O‘rnatish dasturi kompyuteringizga [name] ni o‘rnatishga tayyorlayapti.
-PreviousInstallNotCompleted=Oldingi dastur versiyasini o‘rnatish yoki o‘chirish tugamadi O‘rnatish tugallash uchun sizdan kompyuterni qaytaqo‘shish talab etiladi.%n%nQaytaqo‘shilgandan so‘ng, [name] ni o‘rnatishni tugallash uchun yangidan O‘rnatish dasturiga kiring.
-CannotContinue=O‘rnatishni davom etirishning imkoni yo‘q. Dasturdan chiqish uchun «Bekor qilish» tugmasini bosing.
+PreparingDesc=O‘rnatish dasturi kompyuteringizga [name]ni o‘rnatishga tayyorlayapti.
+PreviousInstallNotCompleted=Oldingi dastur versiyasini o‘rnatish yoki o‘chirish tugamadi O‘rnatish tugallash uchun sizdan kompyuterni qayta qo‘shish talab etiladi.%n%nQayta qo‘shilgandan so‘ng, [name]ni o‘rnatishni tugallash uchun yangidan O‘rnatish dasturiga kiring.
+CannotContinue=O‘rnatishni davom etirishning imkoni yo‘q. Dasturdan chiqish uchun «Bekor qilmoq» tugmasini bosing.
 ApplicationsFound=Quyidagi dastur fayllardan foydalanmoqda, shunday bo‘lsa ham o‘rnatish dasturi uni yangilasi kerak. O‘rnatish dasturi ushbu dasturni avtomatik yopishi tavsiya etiladi.
 ApplicationsFound2=Quyidagi dastur fayllardan foydalanmoqda, shunday bo‘lsa ham o‘rnatish dasturi uni yangilasi kerak. O‘rnatish dasturi ushbu dasturni avtomatik yopishi tavsiya etiladi. O‘rnatilib bo‘lgandan so‘ng, o‘rnatish dasturi uni qayta ishga solib ko‘radi.
 CloseApplications=&Bu dasturni avtomatik yopish
@@ -204,22 +205,22 @@ InstallingLabel=Iltimos, [name] dasturi kompyuteringizga o
 FinishedHeadingLabel=[name] dasturini o‘rnatishni tugallash
 FinishedLabelNoIcons=[name] dasturi kompyuteringizga o‘rnatildi.
 FinishedLabel=[name] dasturi kompyuteringizga o‘rnatildi. Dasturga tegishli yorliq yordamida kirish mumkin.
-ClickFinish=O‘rnatish dasturidan  chiqish uchun «Tugallash» tugmasini bosing.
-FinishedRestartLabel=[name] o‘rnatishni tugallash uchun komyuterni qaytaqo‘shish kerak. Hoziroq qaytqo‘shish amalga oshirilsinmi?
-FinishedRestartMessage=[name]  o‘rnatishni tugallash uchun komyuterni qaytaqo‘shish kerak.%n%nHoziroq qaytaqo‘shilsinmi?
+ClickFinish=O‘rnatish dasturidan  chiqish uchun «Tugallamoq» tugmasini bosing.
+FinishedRestartLabel=[name] o‘rnatishni tugallash uchun komyuterni qayta qo‘shish kerak. Hoziroq qaytqo‘shish amalga oshirilsinmi?
+FinishedRestartMessage=[name]  o‘rnatishni tugallash uchun komyuterni qayta qo‘shish kerak.%n%nHoziroq qayta qo‘shilsinmi?
 ShowReadmeCheck=Men README faylini ko‘rishni xohlayman
-YesRadio=&Ha, hoziroq kompyuter qaytaqo‘shilsin
+YesRadio=&Ha, hoziroq kompyuter qayta qo‘shilsin
 NoRadio=&Yo‘q, keyinroq
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
-RunEntryExec=%1 ishga solish
+RunEntryExec=%1ni ishga tushirish
 ; used for example as 'View Readme.txt'
-RunEntryShellExec=%1 ko‘rish
+RunEntryShellExec=%1ni ko‘rish
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
 ChangeDiskTitle=Keyingi diskni joylash kerak
-SelectDiskLabel2=Iltimos, %1 diskini qo‘ying va «OK» tugmasini bosing.%n%nAgar fayllar ushbu diskdagi quyidagi ko‘rsatilgan farq qiladigan papkadan topilsa, to‘g‘ri yo‘lakni kiriting yoki «Tanlov» tugmasini bosing.
+SelectDiskLabel2=Iltimos, %1 diskini qo‘ying va «OK» tugmasini bosing.%n%nAgar fayllar ushbu diskdagi quyidagi ko‘rsatilgan farq qiladigan jilddan topilsa, to‘g‘ri yo‘lakni kiriting yoki «Tanlov» tugmasini bosing.
 PathLabel=&Yo‘lak:
-FileNotInDir2="%1" fayli "%2" dan topilmadi. Iltimos, muvofiq diskni qo‘ying yoki boshqa papkani tanlang.
+FileNotInDir2="%1" fayli "%2" dan topilmadi. Iltimos, muvofiq diskni qo‘ying yoki boshqa jildni tanlang.
 SelectDirectoryLabel=Iltimos, keyingi disk yo‘lagini ko‘rsating.
 
 ; *** Installation phase messages
@@ -228,15 +229,15 @@ EntryAbortRetryIgnore=Takroran urinib ko
 
 ; *** Installation status messages
 StatusClosingApplications=Dastur yopilmoqda...
-StatusCreateDirs=Papka yaratilmoqda...
+StatusCreateDirs=Jild yaratilmoqda...
 StatusExtractFiles=Fayllar o‘rnatilmoqda...
-StatusCreateIcons=Dastur yorliq(lar)i yaratilmoqda...
+StatusCreateIcons=Dastur yorliq(lar) yaratilmoqda...
 StatusCreateIniEntries=INI-fayl yaratilmoqda...
-StatusCreateRegistryEntries=Reestrda yozilmalar yaratilmoqda...
+StatusCreateRegistryEntries=Ryestrda qaydlar yaratilmoqda...
 StatusRegisterFiles=Fayllarni qayd etilmoqda...
 StatusSavingUninstall=Uzoqlashtirish uchun ma’lumot yaratilmoqda...
 StatusRunProgram=O‘rnatish tugallanmmoqda...
-StatusRestartingApplications=Dastur qayta ishga solinmoqda...
+StatusRestartingApplications=Dastur qayta ishga tushirilmoqda...
 StatusRollback=O‘rnatilganlarni bekor qilish...
 
 ; *** Misc. errors
@@ -247,9 +248,9 @@ ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: uzilish; kod %2.%n%3
 ErrorExecutingProgram=Faylini bajarib bo‘lmadi:%n%1
 
 ; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=Reestr kalitini ochishda xatolik:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Reestr kalitini yaratishda xatolik:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Reestrga yozilmalarni yozishda xatolik:%n%1\%2
+ErrorRegOpenKey=Ryestr kalitini ochishda xatolik:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Ryestr kalitini yaratishda xatolik:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Ryestrga yozilmalarni yozishda xatolik:%n%1\%2
 
 ; *** INI errors
 ErrorIniEntry="%1" INI-faylini yozishni yaratishda xatolik.
@@ -261,16 +262,16 @@ SourceIsCorrupted=Boshlang
 SourceDoesntExist="%1" boshlang‘ich faylni mavjud emas
 ExistingFileReadOnly=Mavjud fayl «faqat o‘chish uchun» tarzida belgilangan.%n%n«faqat o‘qish uchun» atributini olib tashlash uchun «Ïîâòîğ» tugmasini bosing, faylni o‘tkazib yuborish uchun «Ïğîïóñòèòü», yoki chiqish uchun «Îòêàç» tugmasini bosing.
 ErrorReadingExistingDest=Mavjud fayllarni o‘qish vaqtida xatolik:
-FileExists=Fayl oldindan mavjud.%n%nQaytayozilsinmi?
+FileExists=Fayl oldindan mavjud.%n%nQayta yozilsinmi?
 ExistingFileNewer=Mavjud fayl, o‘rnatiladiganiga nisbatan ancha yangi. Mavjud faylni saqlab qolish tavsiya etiladi.%n%nSiz mavjud faylni saqlab qo‘lishni xohlaysizmi?
 ErrorChangingAttr=Mavjud fayl atributini o‘zgartirish vaqtida xatolik ro‘y berdi:
-ErrorCreatingTemp=Belgilangan papkaga fayllarni yozish vaqtida xatolik ro‘y berdi:
+ErrorCreatingTemp=Belgilangan jildga fayllarni yozish vaqtida xatolik ro‘y berdi:
 ErrorReadingSource=Boshlang‘ich faylni o‘qish vaqtida xatolik ro‘y berdi:
 ErrorCopying=Fayllarni nusxallash vaqtida xatolik ro‘y berdi:
 ErrorReplacingExistingFile=Mavjud faylni almashtirish vaqtida xatolik ro‘y berdi:
 ErrorRestartReplace=RestartReplace xatoligi:
-ErrorRenamingTemp=Belgilangan papkadagi faylni qaytanomlashda xatolik ro‘y berdi:
-ErrorRegisterServer=DLL/OCX ni qayd etib bo‘lmadi: %1
+ErrorRenamingTemp=Belgilangan jilddagi faylni qaytanomlashda xatolik ro‘y berdi:
+ErrorRegisterServer=DLL/OCXni qayd etib bo‘lmadi: %1
 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 bajarishda xatolik, qaytish kodi %1
 ErrorRegisterTypeLib=Manba tiplarini qayd etishning imkoni yo‘q (Type Library): %1
 
@@ -289,7 +290,7 @@ OnlyAdminCanUninstall=Bu dasturni faqat "Admin" o
 UninstallStatusLabel=Iltimos, %1 dasturi sizning kompyuteringizdan uzoqlashtirilgunga qadar, kutib turing.
 UninstalledAll=%1  dasturi to‘liq kompyuteringizdan uzoqlashtirildi.
 UninstalledMost=%1 uzoqlashtirish bajarildi.%n%nBir qancha elementlarni o‘chirib bo‘lmadi. Siz u(lar)ni o‘zingiz o‘chirishingiz mumkin.
-UninstalledAndNeedsRestart=%1 uzoqlashtirishni tugallash uchun kompyuterni qaytaqo‘shish kerak bo‘ladi.%n%nHoziroq qaytaqo‘shish bajarilsinmi?
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 uzoqlashtirishni tugallash uchun kompyuterni qayta qo‘shish kerak bo‘ladi.%n%nHoziroq qayta qo‘shish bajarilsinmi?
 UninstallDataCorrupted="%1" fayli shikastlangan. Uzoqlashtirishning imkoni yo‘q
 
 ; *** Uninstallation phase messages
@@ -312,13 +313,13 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 ni Uzoqlashtirish.
 
 NameAndVersion=%1, versiya %2
 AdditionalIcons=Qo‘shimcha yorliqlar:
-CreateDesktopIcon="&Ğàáî÷èé ñòîë"da yorliq yaratish
-CreateQuickLaunchIcon=&Tezkor ishga solish panelida yoriliq yaratish
-ProgramOnTheWeb=%1 ning Internetdagi Sayti
-UninstallProgram=%1 ni Uzoqlashtirish
-LaunchProgram=%1 ni Ishga solish
+CreateDesktopIcon=Ishchi stolda yorliq yaratish
+CreateQuickLaunchIcon=&Tezkor ishga tushirish panelida yoriliq yaratish
+ProgramOnTheWeb=%1ning Internetdagi Sayti
+UninstallProgram=%1ni Uzoqlashtirish
+LaunchProgram=%1ni Ishga tushirish
 AssocFileExtension=%1 fayli bilan, %2 kengaytmada &birikadi
 AssocingFileExtension=%1 fayli bilan %2 birikmoqda...
-AutoStartProgramGroupDescription=Avtomatik ishga solish:
-AutoStartProgram=Avtomatik %1 ni ishga solish
-AddonHostProgramNotFound=%1 ko‘rsatgan papkangizdan topilmadi.%n%nSiz xuddi shunday davom etirmoqchimisiz?
+AutoStartProgramGroupDescription=Avtomatik tushirish solish:
+AutoStartProgram=Avtomatik %1ni ishga tushirish
+AddonHostProgramNotFound=%1 ko‘rsatgan jildingizdan topilmadi.%n%nSiz xuddi shunday davom etirmoqchimisiz?