Update by maintainer. Closes #397.

Files/Languages/Slovak.isl

@@ -1,4 +1,4 @@
-; ******************************************************
+; ******************************************************
 ; ***                                                ***
 ; *** Inno Setup version 6.1.0+ Slovak messages      ***
 ; ***                                                ***
@@ -12,8 +12,9 @@
 ; ***                                                ***
 ; ***   Tomas Falb (tomasf AT pobox.sk)              ***
 ; ***   Slappy (slappy AT pobox.sk)                  ***
+; ***   Comments: (mitems58 AT gmail.com)            ***
 ; ***                                                ***
-; *** Update: 22.08.2020                             ***
+; *** Update: 28.01.2021                             ***
 ; ***                                                ***
 ; ******************************************************
 ;
@@ -25,288 +26,360 @@ LanguageID=$041b
 LanguageCodePage=1250
 
 [Messages]
-SetupAppTitle=Sprievodca inštaláciou
-SetupWindowTitle=Sprievodca inštaláciou - %1
-UninstallAppTitle=Sprievodca odinštaláciou
-UninstallAppFullTitle=Sprievodca odinštaláciou - %1
-InformationTitle=Informácie
+
+; *** Application titles
+SetupAppTitle=Sprievodca inštaláciou
+SetupWindowTitle=Sprievodca inštaláciou - %1
+UninstallAppTitle=Sprievodca odinštaláciou
+UninstallAppFullTitle=Sprievodca odinštaláciou - %1
+
+; *** Misc. common
+InformationTitle=Informácie
 ConfirmTitle=Potvrdenie
 ErrorTitle=Chyba
-SetupLdrStartupMessage=Toto je sprievodca inštaláciou produktu %1. Prajete si pokračovať?
-LdrCannotCreateTemp=Nie je možné vytvoriť dočasný súbor. Sprievodca inštaláciou sa ukončí
-LdrCannotExecTemp=Nie je možné spustiť súbor v dočasnom adresári. Sprievodca inštaláciou sa ukončí
+
+; *** SetupLdr messages
+SetupLdrStartupMessage=Víta Vás Sprievodca inštaláciou produktu %1. Prajete si pokračovať?
+LdrCannotCreateTemp=Nie je možné vytvoriť dočasný súbor. Sprievodca inštaláciou sa ukončí
+LdrCannotExecTemp=Nie je možné spustiť súbor v dočasnom adresári. Sprievodca inštaláciou sa ukončí
+HelpTextNote=
+
+; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
-SetupFileMissing=Inštalačný adresár neobsahuje súbor %1. Opravte, prosím, túto chybu alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu.
-SetupFileCorrupt=Súbory sprievodcu inštaláciou sú poškodené. Zaobstarajte si, prosím, novú kópiu tohto produktu.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Súbory sprievodcu inštaláciou sú poškodené alebo sa nezhodujú s touto verziou sprievodcu inštaláciou. Opravte, prosím, túto chybu alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu.
-InvalidParameter=Nesprávny parameter na príkazovom riadku:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=Inštalácia už beží.
-WindowsVersionNotSupported=Tento program nepodporuje vašu verziu Windows.
-WindowsServicePackRequired=Tento program vyžaduje %1 Service Pack %2 alebo novší.
-NotOnThisPlatform=Tento produkt sa nedá spustiť v %1.
-OnlyOnThisPlatform=Tento produkt musí byť spustený v %1.
-OnlyOnTheseArchitectures=Tento produkt je možné nainštalovať iba vo verziách MS Windows s podporou architektúry procesorov:%n%n%1
-
-WinVersionTooLowError=Tento produkt vyžaduje %1 verzie %2 alebo vyššej.
-WinVersionTooHighError=Tento produkt sa nedá nainštalovať vo %1 verzie %2 alebo vyššej.
-AdminPrivilegesRequired=Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami administrátora.
-PowerUserPrivilegesRequired=Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami administrátora alebo člena skupiny Power Users.
-SetupAppRunningError=Sprievodca inštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.%n%nUkončite, prosím, všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo OK alebo ukončite inštaláciu tlačidlom Zrušiť.
-UninstallAppRunningError=Sprievodca odinštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.%n%nUkončite, prosím, všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo OK alebo ukončite inštaláciu tlačidlom Zrušiť.
+SetupFileMissing=Inštalačný adresár neobsahuje súbor %1. Opravte túto chybu, alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu.
+SetupFileCorrupt=Súbory Sprievodcu inštaláciou sú poškodené. Zaobstarajte si novú kópiu tohto produktu.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Súbory Sprievodcu inštaláciou sú poškodené alebo sa nezhodujú s touto verziou Sprievodcu inštaláciou. Opravte túto chybu, alebo si zaobstarajte novú kópiu tohto produktu.
+InvalidParameter=Nesprávny parameter na príkazovom riadku: %n%n%1
+SetupAlreadyRunning=Inštalácia už prebieha.
+WindowsVersionNotSupported=Tento program nepodporuje vašu verziu systému Windows.
+WindowsServicePackRequired=Tento program vyžaduje %1 Service Pack %2 alebo novší.
+NotOnThisPlatform=Tento produkt sa nedá spustiť v %1.
+OnlyOnThisPlatform=Tento produkt musĂ­ byĹĄ spustenĂ˝ v %1.
+OnlyOnTheseArchitectures=Tento produkt je možné nainštalovať iba vo verziách MS Windows s podporou architektúry procesorov:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=Tento produkt vyžaduje %1 verzie %2 alebo vyššej.
+WinVersionTooHighError=Tento produkt sa nedá nainštalovať vo %1 verzie %2 alebo vyššej.
+AdminPrivilegesRequired=Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami administrátora.
+PowerUserPrivilegesRequired=Na inštaláciu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami Administrátora alebo člena skupiny Power Users.
+SetupAppRunningError=Sprievodca inštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.%n%nUkončte všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo "OK", alebo ukončte inštaláciu tlačidlom "Zrušiť".
+UninstallAppRunningError=Sprievodca odinštaláciou zistil, že produkt %1 je teraz spustený.%n%nUkončte všetky spustené inštancie tohto produktu a pokračujte kliknutím na tlačidlo "OK", alebo ukončte inštaláciu tlačidlom "Zrušiť".
 
 ; *** Startup questions
-PrivilegesRequiredOverrideTitle=Vyberte inštalačný mód inštalátora
-PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Vyberte inštalačný mód
-PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 sa môže nainštalovať pre Všetkých užívateľov (vyžaduje administrátorské práva), alebo len pre Vás.
-PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 sa môže nainštalovať len pre Vás, alebo pre Všetkých užívateľov (vyžaduje administrátorské práva).
-PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Inštalovať pre &Všetkých užívateľov
-PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Inštalovať pre &Všetkých užívateľov (odporúčané)
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Inštalovať len pre &mňa
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Inštalovať len pre &mňa (odporúčané)
-
-ErrorCreatingDir=Sprievodca inštaláciou nemohol vytvoriť adresár "%1"
-ErrorTooManyFilesInDir=Nedá sa vytvoriť súbor v adresári "%1", pretože tento adresár už obsahuje príliš veľa súborov
-ExitSetupTitle=Ukončiť sprievodcu inštaláciou
-ExitSetupMessage=Inštalácia nebola celkom dokončená. Ak teraz ukončíte sprievodcu inštaláciou, produkt nebude nainštalovaný.%n%nSprievodcu inštaláciou môžete znovu spustiť neskôr a dokončiť tak inštaláciu.%n%nUkončiť sprievodcu inštaláciou?
-AboutSetupMenuItem=&O sprievodcovi inštalácie...
-AboutSetupTitle=O sprievodcovi inštalácie
-AboutSetupMessage=%1 verzia %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Vyberte inštalačný mód inštalátora
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Vyberte inštalačný mód
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 sa môže nainštalovať pre všetkých užívateľov (vyžaduje administrátorské práva), alebo len pre Vás.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 sa môže nainštalovať len pre Vás, alebo pre všetkých užívateľov (vyžadujú sa Administrátorské práva).
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Inštalovať pre &všetkých užívateľov
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Inštalovať pre &všetkých užívateľov (odporúčané)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Inštalovať len pre &m�a
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Inštalovať len pre &m�a (odporúčané)
+
+; *** Misc. errors
+ErrorCreatingDir=Sprievodca inštaláciou nemohol vytvoriť adresár "%1"
+ErrorTooManyFilesInDir=Nedá sa vytvoriť súbor v adresári "%1", pretože tento adresár už obsahuje príliš veľa súborov
+
+; *** Setup common messages
+ExitSetupTitle=Ukončiť Sprievodcu inštaláciou
+ExitSetupMessage=Inštalácia nebola kompletne dokončená. Ak teraz ukončíte Sprievodcu inštaláciou, produkt nebude nainštalovaný.%n%nSprievodcu inštaláciou môžete znovu spustiť neskôr a dokončiť tak inštaláciu.%n%nUkončiť Sprievodcu inštaláciou?
+AboutSetupMenuItem=&O Sprievodcovi inštalácie...
+AboutSetupTitle=O Sprievodcovi inštalácie
+AboutSetupMessage=%1 verzia %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=Slovak translation maintained by Milan Potancok (milan.potancok AT gmail.com), Ivo Bauer (bauer AT ozm.cz) and Tomas Falb (tomasf AT pobox.sk) + Slappy (slappy AT pobox.sk)
-ButtonBack=< &Späť
-ButtonNext=&Ďalej >
-ButtonInstall=&Inštalovať
+TranslatorNote=Slovak translation maintained by Milan Potancok (milan.potancok AT gmail.com), Ivo Bauer (bauer AT ozm.cz), Tomas Falb (tomasf AT pobox.sk) + Slappy (slappy AT pobox.sk)
+
+; *** Buttons
+ButtonBack=< &Späť
+ButtonNext=&ÄŽalej >
+ButtonInstall=&Inštalovať
 ButtonOK=OK
-ButtonCancel=Zrušiť
-ButtonYes=&Áno
-ButtonYesToAll=Áno &všetkým
+ButtonCancel=Zrušiť
+ButtonYes=&�no
+ButtonYesToAll=�no &všetkým
 ButtonNo=&Nie
-ButtonNoToAll=Ni&e všetkým
-ButtonFinish=&Dokončiť
-ButtonBrowse=&Prechádzať...
-ButtonWizardBrowse=&Prechádzať...
-ButtonNewFolder=&Vytvoriť nový adresár
-SelectLanguageTitle=Výber jazyka sprievodcu inštaláciou
-SelectLanguageLabel=Zvoľte jazyk, ktorý sa má použiť pri inštalácii.
-ClickNext=Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej alebo ukončite sprievodcu inštaláciou tlačidlom Zrušiť.
+ButtonNoToAll=Ni&e všetkým
+ButtonFinish=&DokonÄŤiĹĄ
+ButtonBrowse=&Prechádzať...
+ButtonWizardBrowse=&Prechádzať...
+ButtonNewFolder=&Vytvoriť nový adresár
+
+; *** "Select Language" dialog messages
+SelectLanguageTitle=Výber jazyka Sprievodcu inštaláciou
+SelectLanguageLabel=Zvoľte jazyk, ktorý sa má použiť pri inštalácii.
+
+; *** Common wizard text
+ClickNext=Pokračujte kliknutím na tlačidlo "Ďalej", alebo ukončte sprievodcu inštaláciou tlačidlom "Zrušiť".
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Nájsť adresár
-BrowseDialogLabel=Z dole uvedeného zoznamu vyberte adresár a kliknite na OK.
-NewFolderName=Nový adresár
-WelcomeLabel1=Vítá Vás sprievodca inštaláciou produktu [name].
-WelcomeLabel2=Produkt [name/ver] sa nainštaluje na Váš počítač.%n%nSkôr, ako budete pokračovať, odporúčame Vám ukončiť všetky spustené aplikácie.
+BrowseDialogTitle=Nájsť adresár
+BrowseDialogLabel=Z dole uvedeného zoznamu vyberte adresár a kliknite na "OK".
+NewFolderName=Nový adresár
+
+; *** "Welcome" wizard page
+WelcomeLabel1=Víta Vás Sprievodca inštaláciou produktu [name].
+WelcomeLabel2=Produkt [name/ver] sa nainštaluje do tohto počítača.%n%nSkôr, ako budete pokračovať, odporúčame ukončiť všetky spustené aplikácie.
+
+; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Heslo
-PasswordLabel1=Táto inštalácia je chránená heslom.
-PasswordLabel3=Zadajte, prosím, heslo a pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej. Pri zadávání hesla rozlišujte malé a veľké písmená.
+PasswordLabel1=Táto inštalácia je chránená heslom.
+PasswordLabel3=Zadajte heslo a pokračujte kliknutím na tlačidlo "Ďalej". Pri zadávaní hesla rozlišujte malé a veľké písmená.
 PasswordEditLabel=&Heslo:
-IncorrectPassword=Zadané heslo nie je správne. Skúste to, prosím, ešte raz.
-WizardLicense=Licenčná zmluva
-LicenseLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si, prosím, tieto dôležité informácie.
-LicenseLabel3=Prečítajte si, prosím, túto Licenčnú zmluvu. Aby mohla inštalácia pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami tejto zmluvy.
-LicenseAccepted=&Súhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy
-LicenseNotAccepted=&Nesúhlasím s podmienkami Licenčnej zmluvy
-WizardInfoBefore=Informácie
-InfoBeforeLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si, prosím, tieto dôležité informácie.
-InfoBeforeClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Ďalej.
-WizardInfoAfter=Informácie
-InfoAfterLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si, prosím, tieto dôležité informácie.
-InfoAfterClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Ďalej.
-WizardUserInfo=Informácie o používateľovi
-UserInfoDesc=Zadajte, prosím, požadované informácie.
-UserInfoName=&Používateľské meno:
-UserInfoOrg=&Organizácia:
-UserInfoSerial=&Sériove číslo:
-UserInfoNameRequired=Používateľské meno musí byť zadané.
-WizardSelectDir=Vyberte cieľový adresár
-SelectDirDesc=Kam má byť produkt [name] nainštalovaný?
-SelectDirLabel3=Sprievodca nainštaluje produkt [name] do nasledujúceho adresára.
-SelectDirBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej. Ak chcete vybrať iný adresár, kliknite na tlačidlo Prechádzať.
-DiskSpaceGBLabel=Inštalácia vyžaduje najmenej [gb] GB miesta na disku.
-DiskSpaceMBLabel=Inštalácia vyžaduje najmenej [mb] MB miesta na disku.
-CannotInstallToNetworkDrive=Inštalátor nemôže inštalovať na sieťovú jednotku.
-CannotInstallToUNCPath=Inštalátor nemôže inštalovať na UNC cestu.
-InvalidPath=Musíte zadat úplnú cestu vrátane písmena jednotky; napríklad:%n%nC:\Aplikácia%n%nalebo cestu UNC v tvare:%n%n\\Server\Zdieľaný adresár
-InvalidDrive=Vami vybraná jednotka alebo cesta UNC neexistuje alebo nie je dostupná. Vyberte, prosím, iné umiestnenie.
-DiskSpaceWarningTitle=Nedostatok miesta na disku
-DiskSpaceWarning=Sprievodca inštaláciou vyžaduje najmenej %1 KB voľného miesta na inštaláciu produktu, ale na vybranej jednotke je dostupných len %2 KB.%n%nPrajete si napriek tomu pokračovať?
-DirNameTooLong=Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé.
-InvalidDirName=Názov adresára nie je platný.
-BadDirName32=Názvy adresárov nesmú obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:%n%n%1
-DirExistsTitle=Adresár existuje
-DirExists=Adresár:%n%n%1%n%nuž existuje. Má sa napriek tomu inštalovať do tohto adresára?
-DirDoesntExistTitle=Adresár neexistuje
-DirDoesntExist=Adresár:%n%n%1%n%nešte neexistuje. Má sa tento adresár vytvoriť?
+IncorrectPassword=Zadané heslo nie je správne. Skúste to ešte raz prosím.
+
+; *** "License Agreement" wizard page
+WizardLicense=Licenčná zmluva
+LicenseLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie, prosím.
+LicenseLabel3=Prečítajte si túto Licenčnú zmluvu prosím. Aby mohla inštalácia pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami tejto zmluvy.
+LicenseAccepted=&SĂşhlasĂ­m s podmienkami LicenÄŤnej zmluvy
+LicenseNotAccepted=&NesĂşhlasĂ­m s podmienkami LicenÄŤnej zmluvy
+
+; *** "Information" wizard pages
+WizardInfoBefore=Informácie
+InfoBeforeLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie, prosím.
+InfoBeforeClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo "Ďalej".
+WizardInfoAfter=Informácie
+InfoAfterLabel=Skôr, ako budete pokračovať, prečítajte si tieto dôležité informácie prosím.
+InfoAfterClickLabel=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo "Ďalej".
+
+; *** "User Information" wizard page
+WizardUserInfo=Informácie o používateľovi
+UserInfoDesc=Zadajte požadované informácie prosím.
+UserInfoName=&Používateľské meno:
+UserInfoOrg=&Organizácia:
+UserInfoSerial=&Sériové číslo:
+UserInfoNameRequired=Meno používateľa musí byť zadané.
+
+; *** "Select Destination Location" wizard page
+WizardSelectDir=Vyberte cieľový adresár
+SelectDirDesc=Kde má byť produkt [name] nainštalovaný?
+SelectDirLabel3=Sprievodca nainštaluje produkt [name] do nasledujúceho adresára.
+SelectDirBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na tlačidlo "Ďalej". Ak chcete vybrať iný adresár, kliknite na tlačidlo "Prechádzať".
+DiskSpaceGBLabel=Inštalácia vyžaduje najmenej [gb] GB miesta v disku.
+DiskSpaceMBLabel=Inštalácia vyžaduje najmenej [mb] MB miesta v disku.
+CannotInstallToNetworkDrive=Sprievodca inštaláciou nemôže inštalovať do sieťovej jednotky.
+CannotInstallToUNCPath=Sprievodca inštaláciou nemôže inštalovať do UNC umiestnenia.
+InvalidPath=Musíte zadať úplnú cestu vrátane písmena jednotky; napríklad:%n%nC:\Aplikácia%n%nalebo cestu UNC v tvare:%n%n\\Server\Zdieľaný adresár
+InvalidDrive=Vami vybraná jednotka alebo cesta UNC neexistuje, alebo nie je dostupná. Vyberte iné umiestnenie prosím.
+DiskSpaceWarningTitle=Nedostatok miesta v disku
+DiskSpaceWarning=Sprievodca inštaláciou vyžaduje najmenej %1 KB voľného miesta pre inštaláciu produktu, ale vo vybranej jednotke je dostupných iba %2 KB.%n%nAj napriek tomu chcete pokračovať?
+DirNameTooLong=Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé.
+InvalidDirName=Názov adresára nie je správny.
+BadDirName32=Názvy adresárov nesmú obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:%n%n%1
+DirExistsTitle=Adresár už existuje
+DirExists=Adresár:%n%n%1%n%nuž existuje. Aj napriek tomu chcete nainštalovať produkt do tohto adresára?
+DirDoesntExistTitle=Adresár neexistuje
+DirDoesntExist=Adresár: %n%n%1%n%nešte neexistuje. Má sa tento adresár vytvoriť?
+
+; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Vyberte komponenty
-SelectComponentsDesc=Aké komponenty majú byť nainštalované?
-SelectComponentsLabel2=Zaškrtnite komponenty, ktoré majú byť nainštalované; komponenty, ktoré se nemajú inštalovať, nechajte nezaškrtnuté. Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.
-FullInstallation=Úplná inštalácia
-CompactInstallation=Kompaktná inštalácia
-CustomInstallation=Voliteľná inštalácia
-NoUninstallWarningTitle=Komponenty existujú
-NoUninstallWarning=Sprievodca inštaláciou zistil, že nasledujúce komponenty sú už na Vašom počítači nainštalované:%n%n%1%n%nAk ich teraz nezahrniete do výberu, nebudú neskôr odinštalované.%n%nPrajete si napriek tomu pokračovať?
+SelectComponentsDesc=Aké komponenty majú byť nainštalované?
+SelectComponentsLabel2=Zaškrtnite iba komponenty, ktoré chcete nainštalovať; komponenty, ktoré se nemajú inštalovať, nechajte nezaškrtnuté. Pokračujte kliknutím na tlačidlo "Ďalej".
+FullInstallation=Úplná inštalácia
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+CompactInstallation=Kompaktná inštalácia
+CustomInstallation=Voliteľná inštalácia
+NoUninstallWarningTitle=Komponenty existujĂş
+NoUninstallWarning=Sprievodca inštaláciou zistil že nasledujúce komponenty už sú v tomto počítači nainštalované:%n%n%1%n%nAk ich teraz nezahrniete do výberu, nebudú neskôr odinštalované.%n%nAj napriek tomu chcete pokračovať?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceGBLabel=Vybrané komponenty vyžadujú najmenej [gb] GB miesta na disku.
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Vybrané komponenty vyžadujú najmenej [mb] MB miesta na disku.
-WizardSelectTasks=Vyberte ďalšie úlohy
-SelectTasksDesc=Ktoré ďalšie úlohy majú byť vykonané?
-SelectTasksLabel2=Vyberte ďalšie úlohy, ktoré majú byť vykonané v priebehu inštalácie produktu [name] a pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.
-WizardSelectProgramGroup=Vyberte skupinu v ponuke Štart
-SelectStartMenuFolderDesc=Kam má sprievodca inštalácie umiestniť zástupcov aplikácie?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Sprievodca inštaláciou vytvorí zástupcov aplikácie v nasledujúcom adresári ponuky Štart.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej. Ak chcete zvoliť iný adresár, kliknite na tlačidlo Prechádzať.
-MustEnterGroupName=Musíte zadať názov skupiny.
-GroupNameTooLong=Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé.
-InvalidGroupName=Názov adresára nie je platný.
-BadGroupName=Názov skupiny nesmie obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&Nevytvárať skupinu v ponuke Štart
-WizardReady=Inštalácia je pripravená
-ReadyLabel1=Sprievodca inštaláciou je teraz pripravený nainštalovať produkt [name] na Váš počítač.
-ReadyLabel2a=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Inštalovať. Ak si prajete zmeniť niektoré nastavenia inštalácie, kliknite na tlačidlo Späť.
-ReadyLabel2b=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo Inštalovať.
-ReadyMemoUserInfo=Informácie o používateľovi:
-ReadyMemoDir=Cieľový adresár:
-ReadyMemoType=Typ inštalácie:
-ReadyMemoComponents=Vybrané komponenty:
-ReadyMemoGroup=Skupina v ponuke Štart:
-ReadyMemoTasks=Ďalšie úlohy:
-DownloadingLabel=Sťahovanie dodatočných súborov...
-ButtonStopDownload=&Zastaviť sťahovanie
-StopDownload=Ste si istý, že chcete zastaviť sťahovanie?
-ErrorDownloadAborted=Sťahovanie prerušené
-ErrorDownloadFailed=Sťahovanie zlyhalo: %1 %2
-ErrorDownloadSizeFailed=Zlyhalo získanie veľkosti: %1 %2
-ErrorFileHash1=Kontrolná suma súbora zlyhala: %1
-ErrorFileHash2=Nesprávna kontrolná suma: očakávalo sa %1, zistilo sa %2
-ErrorProgress=Nesprávny priebeh: %1 z %2
-ErrorFileSize=Nesprávna veľkosť súbora: očakávalo sa %1, zistilo sa %2
-
-WizardPreparing=Príprava inštalácie
-PreparingDesc=Sprievodca inštaláciou pripravuje inštaláciu produktu [name] na Váš počítač.
-PreviousInstallNotCompleted=Inštalácia/odinštalácia predošlého produktu nebola úplne dokončená. Dokončenie tohto procesu vyžaduje reštart počítača.%n%nPo reštartovaní počítača spustite znovu sprievodcu inštaláciou, aby bolo možné dokončiť inštaláciu produktu [name].
-CannotContinue=Sprievodca inštaláciou nemôže pokračovať. Ukončite, prosím, sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo Zrušiť.
-ApplicationsFound=Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí inštalátor aktualizovať. Odporúčame Vám, aby ste povolili inštalátoru automaticky ukončiť tieto aplikácie.
-ApplicationsFound2=Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí inštalátor aktualizovať. Odporúčame Vám, aby ste povolili inštalátoru automaticky ukončiť tieto aplikácie. Po skončení inštalácie sa inštalátor pokúsi tieto aplikácie opätovne spustiť.
-CloseApplications=&Automaticky ukončiť aplikácie
-DontCloseApplications=&Neukončovať aplikácie
-ErrorCloseApplications=Sprievodca nemohol automaticky zatvoriť všetky aplikácie. Odporúčame Vám, aby ste ručne uzavreli všetky aplikácie, ktoré používajú súbory, ktoré má Sprievodca aktualizovať.
-PrepareToInstallNeedsRestart=Sprievodca potrebuje reštartovať Váš počítač. Po reštartovaní spusťte tohto Sprievodcu opäť, aby sa inštalácia [name] dokončila.%n%nChcete reštartovať teraz?
-WizardInstalling=Inštalujem
-InstallingLabel=Počkajte prosím, kým sprievodca inštaláciou nedokončí inštaláciu produktu [name] na Váš počítač.
-FinishedHeadingLabel=Dokončuje sa inštalácia produktu [name]
-FinishedLabelNoIcons=Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] na Váš počítač.
-FinishedLabel=Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] na Váš počítač. Produkt je možné spustiť pomocou nainštalovaných ikon a zástupcov.
-ClickFinish=Ukončite sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo Dokončiť.
-FinishedRestartLabel=Na dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať Váš počítač. Prajete si teraz reštartovať Váš počítač?
-FinishedRestartMessage=Na dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať Váš počítač.%n%nPrajete si teraz reštartovať Váš počítač?
-ShowReadmeCheck=Áno, chcem zobraziť dokument "ČITAJMA"
-YesRadio=&Áno, chcem teraz reštartovať počítač
-NoRadio=&Nie, počítač reštartujem neskôr
-RunEntryExec=Spustiť %1
-RunEntryShellExec=Zobraziť %1
-ChangeDiskTitle=Sprievodca inštaláciou vyžaduje ďalší disk
-SelectDiskLabel2=Vložte, prosím, disk %1 a kliknite na tlačidlo OK.%n%nAk sa súbory na tomto disku nachádzajú v inom adresári, ako v tom, ktorý je zobrazený nižšie, zadajte správnu cestu alebo kliknite na tlačidlo Prechádzať.
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Vybrané komponenty vyžadujú najmenej [gb] GB miesta v disku.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Vybrané komponenty vyžadujú najmenej [mb] MB miesta v disku.
+
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
+WizardSelectTasks=Vyberte ďalšie úlohy
+SelectTasksDesc=Ktoré ďalšie úlohy majú byť vykonané?
+SelectTasksLabel2=Vyberte ďalšie úlohy, ktoré majú byť vykonané počas inštalácie produktu [name] a pokračujte kliknutím na tlačidlo "Ďalej".
+
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
+WizardSelectProgramGroup=Vyberte skupinu v ponuke Ĺ tart
+SelectStartMenuFolderDesc=Kam má sprievodca inštalácie umiestniť zástupcov aplikácie?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Sprievodca inštaláciou vytvorí zástupcov aplikácie v nasledujúcom adresári ponuky Štart.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej. Ak chcete zvoliť iný adresár, kliknite na tlačidlo "Prechádzať".
+MustEnterGroupName=Musíte zadať názov skupiny.
+GroupNameTooLong=Názov adresára alebo cesta sú príliš dlhé.
+InvalidGroupName=Názov adresára nie je správny.
+BadGroupName=Názov skupiny nesmie obsahovať žiadny z nasledujúcich znakov:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=&Nevytvárať skupinu v ponuke Štart
+
+; *** "Ready to Install" wizard page
+WizardReady=Inštalácia je pripravená
+ReadyLabel1=Sprievodca inštaláciou je teraz pripravený nainštalovať produkt [name] na Váš počítač.
+ReadyLabel2a=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo "Inštalovať". Ak chcete zmeniť niektoré nastavenia inštalácie, kliknite na tlačidlo "< Späť".
+ReadyLabel2b=Pokračujte v inštalácii kliknutím na tlačidlo "Inštalovať".
+ReadyMemoUserInfo=Informácie o používateľovi:
+ReadyMemoDir=Cieľový adresár:
+ReadyMemoType=Typ inštalácie:
+ReadyMemoComponents=Vybrané komponenty:
+ReadyMemoGroup=Skupina v ponuke Ĺ tart:
+ReadyMemoTasks=Ďalšie úlohy:
+
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
+DownloadingLabel=Sťahovanie dodatočných súborov...
+ButtonStopDownload=&ZastaviĹĄ sĹĄahovanie
+StopDownload=Naozaj chcete zastaviĹĄ sĹĄahovanie?
+ErrorDownloadAborted=Sťahovanie prerušené
+ErrorDownloadFailed=SĹĄahovanie zlyhalo: %1 %2
+ErrorDownloadSizeFailed=Zlyhalo zĂ­skanie veÄľkosti: %1 %2
+ErrorFileHash1=Kontrola hodnoty sĂşboru zlyhala: %1
+ErrorFileHash2=Nesprávna kontrolná hodnota: očakávala sa %1, zistená %2
+ErrorProgress=Nesprávny priebeh: %1 z %2
+ErrorFileSize=Nesprávna veľkosť súboru: očakávala sa %1, zistená %2
+
+; *** "Preparing to Install" wizard page
+WizardPreparing=Príprava inštalácie
+PreparingDesc=Sprievodca inštaláciou pripravuje inštaláciu produktu [name] do tohto počítača.
+PreviousInstallNotCompleted=Inštalácia/odinštalácia predošlého produktu nebola úplne dokončená. Dokončenie tohto procesu vyžaduje reštart počítača.%n%nPo reštartovaní počítača znovu spustite Sprievodcu inštaláciou, aby bolo možné kompletne dokončiť inštaláciu produktu [name].
+CannotContinue=Sprievodca inštaláciou nemôže pokračovať. Ukončite, prosím, sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo "Zrušiť".
+ApplicationsFound=Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí Sprievodca inštaláciou aktualizovať. Odporúčame, aby ste povolili Sprievodcovi inštaláciou automaticky ukončiť tieto aplikácie.
+ApplicationsFound2=Nasledujúce aplikácie pracujú so súbormi, ktoré musí Sprievodca inštaláciou aktualizovať. Odporúčame, aby ste povolili Sprievodcovi inštaláciou automaticky ukončiť tieto aplikácie. Po dokončení inštalácie sa Sprievodca inštaláciou pokúsi tieto aplikácie opätovne spustiť.
+CloseApplications=&Automaticky ukončiť aplikácie
+DontCloseApplications=&Neukončovať aplikácie
+ErrorCloseApplications=Sprievodca inštaláciou nemohol automaticky zatvoriť všetky aplikácie. Odporúčame, aby ste ručne ukončili všetky aplikácie, ktoré používajú súbory a ktoré má Sprievodca aktualizovať.
+PrepareToInstallNeedsRestart=Sprievodca inštaláciou potrebuje reštartovať tento počítač. Po reštartovaní počítača znovu spustite tohto Sprievodcu inštaláciou, aby sa inštalácia [name] dokončila.%n%nChcete teraz reštartovať tento počítač?
+
+; *** "Installing" wizard page
+WizardInstalling=Inštalujem
+InstallingLabel=Počkajte prosím, pokiaľ Sprievodca inštaláciou dokončí inštaláciu produktu [name] do tohto počítača.
+
+; *** "Setup Completed" wizard page
+FinishedHeadingLabel=Dokončuje sa inštalácia produktu [name]
+FinishedLabelNoIcons=Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] do tohto počítača.
+FinishedLabel=Sprievodca inštaláciou dokončil inštaláciu produktu [name] do tohto počítača. Produkt je možné spustiť pomocou nainštalovaných ikon a zástupcov.
+ClickFinish=Ukončte Sprievodcu inštaláciou kliknutím na tlačidlo "Dokončiť".
+FinishedRestartLabel=Pre dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať tento počítač. Želáte si teraz reštartovať tento počítač?
+FinishedRestartMessage=Pre dokončenie inštalácie produktu [name] je nutné reštartovať tento počítač.%n%nŽeláte si teraz reštartovať tento počítač?
+ShowReadmeCheck=�no, chcem zobraziť dokument "ČITAJMA"
+YesRadio=&�no, chcem teraz reštartovať počítač
+NoRadio=&Nie, počítač reštartujem neskôr
+
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
+RunEntryExec=SpustiĹĄ %1
+; used for example as 'View Readme.txt'
+RunEntryShellExec=ZobraziĹĄ %1
+
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
+ChangeDiskTitle=Sprievodca inštaláciou vyžaduje ďalší disk
+SelectDiskLabel2=Vložte prosím, disk %1 a kliknite na tlačidlo "OK".%n%nAk sa súbory tohto disku nachádzajú v inom adresári ako v tom, ktorý je zobrazený nižšie, zadajte správnu cestu alebo kliknite na tlačidlo "Prechádzať".
 PathLabel=&Cesta:
-FileNotInDir2=Súbor "%1" sa nedá nájsť v "%2". Vložte, prosím, správny disk alebo zvoľte iný adresár.
-SelectDirectoryLabel=Špecifikujte, prosím, umiestnenie ďalšieho disku.
-SetupAborted=Inštalácia nebola úplne dokončená.%n%nOpravte, prosím, chybu a spustite sprievodcu inštaláciou znova.
+FileNotInDir2=Súbor "%1" sa nedá nájsť v "%2". Vložte prosím, správny disk, alebo zvoľte iný adresár.
+SelectDirectoryLabel=Špecifikujte prosím, umiestnenie ďalšieho disku.
+
+; *** Installation phase messages
+SetupAborted=Inštalácia nebola úplne dokončená.%n%nOpravte chybu a opäť spustite Sprievodcu inštaláciou prosím.
 AbortRetryIgnoreSelectAction=Vyberte akciu
-AbortRetryIgnoreRetry=&Skúsiť znova
-AbortRetryIgnoreIgnore=&Ignorovať chybu a pokračovať
-AbortRetryIgnoreCancel=Zrušiť inštaláciu
-
-StatusClosingApplications=Ukončovanie aplikácií...
-StatusCreateDirs=Vytvárajú sa adresáre...
-StatusExtractFiles=Rozbaľujú sa súbory...
-StatusCreateIcons=Vytvárajú sa ikony a zástupcovia...
-StatusCreateIniEntries=Vytvárajú sa záznamy v konfiguračných súboroch...
-StatusCreateRegistryEntries=Vytvárajú sa záznamy v systémovom registri...
-StatusRegisterFiles=Registrujú sa súbory...
-StatusSavingUninstall=Ukladajú sa informácie potrebné pre neskoršie odinštalovanie produktu...
-StatusRunProgram=Dokončuje sa inštalácia...
-StatusRestartingApplications=Reštartovanie aplikácií...
-StatusRollback=Vykonané zmeny sa vracajú späť...
-ErrorInternal2=Interná chyba: %1
+AbortRetryIgnoreRetry=&SkĂşsiĹĄ znovu
+AbortRetryIgnoreIgnore=&IgnorovaĹĄ chybu a pokraÄŤovaĹĄ
+AbortRetryIgnoreCancel=Zrušiť inštaláciu
+
+; *** Installation status messages
+StatusClosingApplications=Ukončovanie aplikácií...
+StatusCreateDirs=Vytvárajú sa adresáre...
+StatusExtractFiles=RozbaÄľujĂş sa sĂşbory...
+StatusCreateIcons=Vytvárajú sa ikony a zástupcovia...
+StatusCreateIniEntries=Vytvárajú sa záznamy v konfiguračných súboroch...
+StatusCreateRegistryEntries=Vytvárajú sa záznamy v systémovom registri...
+StatusRegisterFiles=RegistrujĂş sa sĂşbory...
+StatusSavingUninstall=Ukladajú sa informácie potrebné pre neskoršie odinštalovanie produktu...
+StatusRunProgram=Dokončuje sa inštalácia...
+StatusRestartingApplications=Reštartovanie aplikácií...
+StatusRollback=Vykonané zmeny sa vracajú späť...
+
+; *** Misc. errors
+ErrorInternal2=Interná chyba: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 zlyhala
-ErrorFunctionFailed=%1 zlyhala; kód %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 zlyhala; kód %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=Nedá sa spustiť súbor:%n%1
-ErrorRegOpenKey=Došlo k chybe pri otváraní kľúča systémového registra:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Došlo k chybe pri vytváraní kľúča systémového registra:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Došlo k chybe pri zápise do kľúča systémového registra:%n%1\%2
-ErrorIniEntry=Došlo k chybe pri vytváraní záznamu v konfiguračnom súbore "%1".
-FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Preskočiť tento súbor (neodporúčané)
-FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignorovať chybu a pokračovať (neodporúčané)
-SourceIsCorrupted=Zdrojový súbor je poškodený
-SourceDoesntExist=Zdrojový súbor "%1" neexistuje
-
-ExistingFileReadOnly2=Existujúci súbor nie je možné prepísať, pretože je označený atribútom len na čítanie.
-ExistingFileReadOnlyRetry=&Odstrániť atribút len na čítanie a skúsiť znova
-ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Ponechať existujúci súbor
-
-ErrorReadingExistingDest=Došlo k chybe pri pokuse o čítanie existujúceho súboru:
+ErrorFunctionFailed=%1 zlyhala; kĂłd %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 zlyhala; kĂłd %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=Nedá sa spustiť súbor:%n%1
+
+; *** Registry errors
+ErrorRegOpenKey=Došlo k chybe pri otváraní kľúča systémového registra:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Došlo k chybe pri vytváraní kľúča systémového registra:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Došlo k chybe pri zápise kľúča do systémového registra:%n%1\%2
+
+; *** INI errors
+ErrorIniEntry=Došlo k chybe pri vytváraní záznamu v konfiguračnom súbore "%1".
+
+; *** File copying errors
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Preskočiť tento súbor (neodporúčané)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignorovať chybu a pokračovať (neodporúčané)
+SourceIsCorrupted=Zdrojový súbor je poškodený
+SourceDoesntExist=ZdrojovĂ˝ sĂşbor "%1" neexistuje
+ExistingFileReadOnly2=Existujúci súbor nie je možné prepísať, pretože je označený atribútom Iba na čítanie.
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Odstrániť atribút Iba na čítanie a skúsiť znovu
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&PonechaĹĄ existujĂşci sĂşbor
+ErrorReadingExistingDest=Došlo k chybe pri pokuse o čítanie existujúceho súboru:
 FileExistsSelectAction=Vyberte akciu
-FileExists2=Súbor už existuje.
-FileExistsOverwriteExisting=&Prepísať existujúci súbor
-FileExistsKeepExisting=Ponechať &existujúci súbor
-FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Vykonať pre všetky ďalšie konflikty
+FileExists2=SĂşbor uĹľ existuje.
+FileExistsOverwriteExisting=&PrepĂ­saĹĄ existujĂşci sĂşbor
+FileExistsKeepExisting=PonechaĹĄ &existujĂşci sĂşbor
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Vykonať pre všetky ďalšie konflikty
 ExistingFileNewerSelectAction=Vyberte akciu
-ExistingFileNewer2=Existujúci súbor je novší ako súbor, ktorý sa Sprievodca inštaláciou pokúša nainštalovať.
-ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Prepísať existujúci súbor
-ExistingFileNewerKeepExisting=Ponechať &existujúci súbor (odporúčané)
-ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Vykonať pre všetky ďalšie konflikty
-ErrorChangingAttr=Došlo k chybe pri pokuse o modifikáciu atribútov existujúceho súboru:
-ErrorCreatingTemp=Došlo k chybe pri pokuse o vytvorenie súboru v cieľovom adresári:
-ErrorReadingSource=Došlo k chybe pri pokuse o čítanie zdrojového súboru:
-ErrorCopying=Došlo k chybe pri pokuse o skopírovanie súboru:
-ErrorReplacingExistingFile=Došlo k chybe pri pokuse o nahradenie existujúceho súboru:
-ErrorRestartReplace=Zlyhala funkcia "RestartReplace" sprievodcu inštaláciou:
-ErrorRenamingTemp=Došlo k chybe pri pokuse o premenovanie súboru v cieľovom adresári:
-ErrorRegisterServer=Nedá sa vykonať registrácia DLL/OCX: %1
-ErrorRegSvr32Failed=Volanie RegSvr32 zlyhalo s návratovým kódom %1
-ErrorRegisterTypeLib=Nedá sa vykonať registrácia typovej knižnice: %1
-ErrorOpeningReadme=Došlo k chybe pri pokuse o otvorenie dokumentu "ČITAJMA".
-ErrorRestartingComputer=Sprievodcovi inštaláciou sa nepodarilo reštartovať Váš počítač. Reštartujte ho, prosím, manuálne.
-UninstallNotFound=Súbor "%1" neexistuje. Produkt sa nedá odinštalovať.
-UninstallOpenError=Súbor "%1" nie je možné otvoriť. Produkt nie je možné odinštalovať.
-UninstallUnsupportedVer=Sprievodcovi odinštaláciou sa nepodarilo rozpoznať formát súboru obsahujúceho informácie na odinštalovanie produktu "%1". Produkt sa nedá odinštalovať
-UninstallUnknownEntry=V súbore obsahujúcom informácie na odinštalovanie produktu bola zistená neznáma položka (%1)
-ConfirmUninstall=Ste si naozaj istý, že chcete odinštalovať %1 a všetky jeho komponenty?
-UninstallOnlyOnWin64=Tento produkt je možné odinštalovať iba v 64-bitových verziách MS Windows.
-OnlyAdminCanUninstall=K odinštalovaniu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami administrátora.
-UninstallStatusLabel=Počkajte prosím, kým produkt %1 nebude odinštalovaný z Vášho počítača.
-UninstalledAll=%1 bol úspešne odinštalovaný z Vášho počítača.
-UninstalledMost=%1 bol odinštalovaný z Vášho počítača.%n%nNiektoré jeho komponenty sa však nepodarilo odinštalovať. Môžete ich odinštalovať manuálne.
-UninstalledAndNeedsRestart=Na dokončenie odinštalácie produktu %1 je potrebné reštartovať Váš počítač.%n%nPrajete si teraz reštartovať Váš počítač?
-UninstallDataCorrupted=Súbor "%1" je poškodený. Produkt sa nedá odinštalovať
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odinštalovať zdieľaný súbor?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Systém indikuje, že nasledujúci zdieľaný súbor nie je používaný žiadnymi inými aplikáciami. Má sprievodca odinštalácie tento zdieľaný súbor odstrániť?%n%nAk niektoré aplikácie tento súbor používajú, nemusia po jeho odinštalovaní pracovať správne. Ak si nie ste istý, zvoľte Nie. Ponechanie tohoto súboru vo Vašom systéme nespôsobí žiadnu škodu.
-SharedFileNameLabel=Názov súboru:
-SharedFileLocationLabel=Umiestnenie:
-WizardUninstalling=Stav odinštalovania
-StatusUninstalling=Odinštalujem %1...
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=Inštalovanie %1.
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Odinštalovanie %1.
+ExistingFileNewer2=Existujúci súbor je novší ako súbor, ktorý sa Sprievodca inštaláciou pokúša nainštalovať.
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=&PrepĂ­saĹĄ existujĂşci sĂşbor
+ExistingFileNewerKeepExisting=Ponechať &existujúci súbor (odporúčané)
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Vykonať pre všetky ďalšie konflikty
+ErrorChangingAttr=Došlo k chybe pri pokuse o modifikáciu atribútov existujúceho súboru:
+ErrorCreatingTemp=Došlo k chybe pri pokuse o vytvorenie súboru v cieľovom adresári:
+ErrorReadingSource=Došlo k chybe pri pokuse o čítanie zdrojového súboru:
+ErrorCopying=Došlo k chybe pri pokuse o skopírovanie súboru:
+ErrorReplacingExistingFile=Došlo k chybe pri pokuse o nahradenie existujúceho súboru:
+ErrorRestartReplace=Zlyhala funkcia "RestartReplace" Sprievodcu inštaláciou:
+ErrorRenamingTemp=Došlo k chybe pri pokuse o premenovanie súboru v cieľovom adresári:
+ErrorRegisterServer=Nedá sa vykonať registrácia DLL/OCX: %1
+ErrorRegSvr32Failed=Volanie RegSvr32 zlyhalo s návratovým kódom %1
+ErrorRegisterTypeLib=Nedá sa vykonať registrácia typovej knižnice: %1
 
 ; *** Uninstall display name markings
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
 UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
 UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
-UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
-UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
-UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Všetci užívatelia
-UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Aktuálny užívateľ
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32bitovĂ˝
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64bitovĂ˝
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Všetci užívatelia
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Aktuálny užívateľ
 
+; *** Post-installation errors
+ErrorOpeningReadme=Došlo k chybe pri pokuse o otvorenie dokumentu "ČITAJMA".
+ErrorRestartingComputer=Sprievodcovi inštaláciou sa nepodarilo reštartovať tento počítač. Reštartujte ho manuálne prosím.
+
+; *** Uninstaller messages
+UninstallNotFound=Súbor "%1" neexistuje. Produkt sa nedá odinštalovať.
+UninstallOpenError=Súbor "%1" nie je možné otvoriť. Produkt nie je možné odinštalovať.
+UninstallUnsupportedVer=Sprievodcovi odinštaláciou sa nepodarilo rozpoznať formát súboru obsahujúceho informácie na odinštalovanie produktu "%1". Produkt sa nedá odinštalovať
+UninstallUnknownEntry=V súbore obsahujúcom informácie na odinštalovanie produktu bola zistená neznáma položka (%1)
+ConfirmUninstall=Naozaj chcete odinštalovať %1 a všetky jeho komponenty?
+UninstallOnlyOnWin64=Tento produkt je možné odinštalovať iba v 64-bitových verziách MS Windows.
+OnlyAdminCanUninstall=K odinštalovaniu tohto produktu musíte byť prihlásený s právami Administrátora.
+UninstallStatusLabel=Počkajte prosím, kým produkt %1 nebude odinštalovaný z tohto počítača.
+UninstalledAll=%1 bol úspešne odinštalovaný z tohto počítača.
+UninstalledMost=%1 bol odinštalovaný z tohto počítača.%n%nNiektoré jeho komponenty sa však nepodarilo odinštalovať. Môžete ich odinštalovať manuálne.
+UninstalledAndNeedsRestart=Na dokončenie odinštalácie produktu %1 je potrebné reštartovať tento počítač.%n%nChcete ihneď reštartovať tento počítač?
+UninstallDataCorrupted=Súbor "%1" je poškodený. Produkt sa nedá odinštalovať
+
+; *** Uninstallation phase messages
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Odinštalovať zdieľaný súbor?
+ConfirmDeleteSharedFile2=Systém indikuje, že nasledujúci zdieľaný súbor nie je používaný žiadnymi inými aplikáciami. Má Sprievodca odinštaláciou tento zdieľaný súbor odstrániť?%n%nAk niektoré aplikácie tento súbor používajú, nemusia po jeho odinštalovaní pracovať správne. Pokiaľ to neviete správne posúdiť, odporúčame zvoliť "Nie". Ponechanie tohto súboru v systéme nespôsobí žiadnu škodu.
+SharedFileNameLabel=Názov súboru:
+SharedFileLocationLabel=Umiestnenie:
+WizardUninstalling=Stav odinštalovania
+StatusUninstalling=Prebieha odinštalovanie %1...
+
+; *** Shutdown block reasons
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Inštalovanie %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Odinštalovanie %1.
+
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
 
 [CustomMessages]
+
 NameAndVersion=%1 verzia %2
-AdditionalIcons=Ďalší zástupcovia:
-CreateDesktopIcon=Vytvoriť zástupcu na &ploche
-CreateQuickLaunchIcon=Vytvoriť zástupcu na paneli &Rýchle spustenie
-ProgramOnTheWeb=Aplikácia %1 na internete
-UninstallProgram=Odinštalovať aplikáciu %1 
-LaunchProgram=Spustiť aplikáciu %1
-AssocFileExtension=Vytvoriť &asociáciu medzi súbormi typu %2 a aplikáciou %1
-AssocingFileExtension=Vytvára sa asociácia medzi súbormi typu %2 a aplikáciou %1...
-AutoStartProgramGroupDescription=Po spustení:
-AutoStartProgram=Automaticky spustiť %1
-AddonHostProgramNotFound=Nepodarilo sa nájsť %1 v priečinku, ktorý ste zvolili.%n%nChcete napriek tomu pokračovať?
+AdditionalIcons=Ďalší zástupcovia:
+CreateDesktopIcon=Vytvoriť zástupcu na &ploche
+CreateQuickLaunchIcon=Vytvoriť zástupcu na paneli &Rýchle spustenie
+ProgramOnTheWeb=Aplikácia %1 na internete
+UninstallProgram=Odinštalovať aplikáciu %1 
+LaunchProgram=Spustiť aplikáciu %1
+AssocFileExtension=Vytvoriť &asociáciu medzi súbormi typu %2 a aplikáciou %1
+AssocingFileExtension=Vytvára sa asociácia medzi súbormi typu %2 a aplikáciou %1...
+AutoStartProgramGroupDescription=Pri spustenĂ­:
+AutoStartProgram=Automaticky spustiĹĄ %1
+AddonHostProgramNotFound=Nepodarilo sa nájsť %1 v adresári, ktorý ste zvolili.%n%nChcete napriek tomu pokračovať?