Update by maintainer.

Files/Languages/Unofficial/Indonesian.isl

@@ -1,285 +1,364 @@
-; *** Inno Setup version 5.5.3+ Indonesian messages ***
+; *** Inno Setup version 6.0.3+ Indonesian messages ***
 ;
-; Untuk mendownload terjemahan kontribusi-pengguna dari file ini, buka:
+; Untuk mengunduh berkas terjemahan hasil konstribusi pengguna, kunjungi: 
 ;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
 ;
 ; Alih bahasa oleh: MozaikTM ([email protected])
 ;
-; Catatan: Ketika menerjemahkan teks ini, jangan masukkan titik (.) di akhir
-; pesan tersebut, karena di Inno Setup akan otomatis memasukkan titik. 
-; (menambahkan titik dapat menampilkan dua titik.)
+; Catatan: Saat menerjemahkan pesan ini, jangan masukkan titik (.) pada
+; akhir pesan tanpa titik, karena Inno Setup menambahkan titik pada pesan tersebut
+; secara otomatis (menambahkan sebuah titik akan memunculkan dua titik).
 
 [LangOptions]
+; Tiga baris berikut sangat penting. Pastikan untuk membaca dan 
+; memahami topik 'bagian [LangOption]' dalam berkas bantuan.
 LanguageName=Bahasa Indonesia
 LanguageID=$0421
 LanguageCodePage=0
+; Bila target bahasa Anda memerlukan fon atau ukuran khusus,
+; hapus tanda komentar (;) dari salah satu atau beberapa baris berikut dan ubah seperlunya.
+;DialogFontName=
+;DialogFontSize=8
+;WelcomeFontName=Verdana
+;WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=Arial
+;TitleFontSize=29
+;CopyrightFontName=Arial
+;CopyrightFontSize=8
 
 [Messages]
-SetupAppTitle=Install
-SetupWindowTitle=Instalasi - %1
-UninstallAppTitle=Hapus
+
+; *** Judul aplikasi
+SetupAppTitle=Pemasang
+SetupWindowTitle=Pemasangan %1
+UninstallAppTitle=Pelepas
 UninstallAppFullTitle=Pelepasan %1
 
+; *** Misc. common
 InformationTitle=Informasi
 ConfirmTitle=Konfirmasi
-ErrorTitle=Kesalahan
+ErrorTitle=Ada Masalah
 
-SetupLdrStartupMessage=Program akan memasang %1. Apakah Anda ingin melanjutkan?
-LdrCannotCreateTemp=Tidak dapat membuat berkas sementara. Instalasi dibatalkan
-LdrCannotExecTemp=Tidak dapat mengeksekusi file dalam folder sementara. Instalasi dibatalkan
+; *** Pesan untuk SetupLdr
+SetupLdrStartupMessage=Kami akan memasang %1. Lanjutkan?
+LdrCannotCreateTemp=Tidak dapat membuat berkas sementara. Pemasangan dibatalkan
+LdrCannotExecTemp=Tidak dapat mengeksekusi berkas di dalam direktori sementara. Pemasangan dibatalkan
+HelpTextNote=
 
+; *** Pesan kesalahan saat memuat Pemasang
 LastErrorMessage=%1.%n%nKesalahan %2: %3
-SetupFileMissing=Berkas %1 rusak pada folder instalasi. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini
-SetupFileCorrupt=Berkas instalasi rusak. Harap salin berkas instalasi terbaru
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Berkas instalasi rusak, atau tidak cocok dengan versi instalasi ini. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini
-InvalidParameter=Parameter tidak sah pada baris perintah:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=Program instalasi sedang berjalan.
-WindowsVersionNotSupported=Program ini tidak mendukung versi Windows yang ada pada komputer Anda
-WindowsServicePackRequired=Program ini membutuhkan %1 Service Pack %2 atau yang terbaru
-NotOnThisPlatform=Program ini tidak dapat berjalan pada %1
-OnlyOnThisPlatform=Program ini harus dijalankan pada %1
-OnlyOnTheseArchitectures=Program ini hanya dapat dipasang pada versi Windows yang didesain untuk arsitektur prosesor:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Versi Windows yang Anda gunakan secara fungsional tidak memiliki permintaan oleh Program Instalasi untuk berjalan pada instalasi 64-bita. Untuk mengkoreksi masalah ini, harap pasang Service Pack %1
-WinVersionTooLowError=Program ini membutuhkan %1 versi %2 atau yang terbaru
-WinVersionTooHighError=Program ini tidak dapat dipasang pada %1 versi %2 atau yang terbaru
-AdminPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator ketika memasang program ini
-PowerUserPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator atau sebagai anggota dari grup Power Users ketika memasang program ini
-SetupAppRunningError=Program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar
-UninstallAppRunningError=Pelepas program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar
-
-ErrorCreatingDir=Tidak dapat membuat direktori "%1"
-ErrorTooManyFilesInDir=Tidak dapat membuat berkas di direktori "%1" karena berisi terlalu banyak berkas
-
-ExitSetupTitle=Tutup instalasi
-ExitSetupMessage=Pemasangan tidak lengkap. Bila Anda keluar sekarang, program tidak akan terpasang.%n%nAnda dapat menjalankan instalasi kembali pada lain waktu untuk melengkapinya.%n%nKeluar dari instalasi?
-AboutSetupMenuItem=&Tentang instalasi ....
-AboutSetupTitle=Tentang instalasi
-AboutSetupMessage=%1 versi %2%n%3%n%n%1 halaman awal:%n%4
+SetupFileMissing=Berkas %1 hilang dari lokasi pemasangan. Silakan selesaikan masalah atau dapatkan salinan baru dari pemasang ini.
+SetupFileCorrupt=Berkas Pemasang telah rusak. Silakan dapatkan salinan baru dari pemasang ini.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Berkas-berkas pemasang telah rusak, atau tidak cocok dengan versi pemasang ini. Silakan selesaikan masalah atau dapatkan salinan baru dari berkas ini.
+InvalidParameter=Ada parameter tidak sah pada baris perintah:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=Pemasang sudah berjalan.
+WindowsVersionNotSupported=Program ini tidak mendukung Windows yang terpasang pada komputer ini.
+WindowsServicePackRequired=Program ini memerlukan %1 Service Pack %2 atau yang terbaru.
+NotOnThisPlatform=Program ini tidak akan berjalan pada %1.
+OnlyOnThisPlatform=Program ini harus dijalankan pada %1.
+OnlyOnTheseArchitectures=Program ini hanya dapat dipasang pada versi Windows yang didesain untuk arsitektur prosesor berikut:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=Program ini memerlukan %1 versi %2 atau yang terbaru.
+WinVersionTooHighError=Program ini tidak dapat dipasang pada %1 versi %2 atau yang terbaru.
+AdminPrivilegesRequired=Anda wajib masuk sebagai seorang administrator saat memasang program ini.
+PowerUserPrivilegesRequired=Anda wajib masuk sebagai seorang administrator atau pengguna dari grup Power Users saat memasang program ini.
+SetupAppRunningError=Pemasang mendeteksi bahwa %1 sedang berjalan.%n%nSilakan tutup semua program terkait, kemudian klik OK untuk lanjut, atau Batal untuk keluar.
+UninstallAppRunningError=Pelepas mendeteksi bahwa %1 sedang berjalan.%n%nSilakan tutup semua program terkait, kemudian klik OK untuk lanjut, atau Batal untuk keluar.
+
+; *** Pertanyaan saat memuat Pemasang
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Pilih Mode Pemasang
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Pilih mode pemasangan
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 bisa dipasang untuk semua pengguna (perlu izin administratif), atau hanya untuk Anda.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 bisa dipasang hanya untuk Anda, atau untuk semua pengguna (perlu izin administratif).
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Pasang untuk &semua pengguna
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Pasang untuk &semua pengguna (disarankan)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Pasang hanya untuk saya
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Pasang hanya untuk saya (disarankan)
+
+; *** Macam-macam galat
+ErrorCreatingDir=Pemasang tidak dapat membuat direktori "%1"
+ErrorTooManyFilesInDir=Tidak dapat membuat berkas dalam direktori "%1" karena berisi terlalu banyak berkas.
+
+; *** Pesan umum pada Pemasamg
+ExitSetupTitle=Tutup Pemasang
+ExitSetupMessage=Pemasangan tidak lengkap. Bila Anda keluar sekarang, program tidak akan terpasang.%n%nAnda dapat menjalankan kembali Pemasang ini lain kali untuk melengkapi pemasangan.%n%nTutup Pemasang?
+AboutSetupMenuItem=&Tentang Pemasang ....
+AboutSetupTitle=Tentang Pemasang
+AboutSetupMessage=%1 versi %2%n%3%n%n%1 laman muka:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=
+TranslatorNote=Bila Anda menemukan typo (kesalahan pengetikan), terjemahan yang salah atau kurang tepat, atau Anda ingin mendapatkan terjemahan untuk versi lawas, silakan kirimkan surel (email) ke mozaik(dot)tm(at)gmail(dot)com
 
-ButtonBack=< &Kembali
-ButtonNext=&Lanjut >
+; *** Tombol-tombol
+ButtonBack=< &Sebelumnya
+ButtonNext=&Berikutnya >
 ButtonInstall=&Pasang
 ButtonOK=OK
-ButtonCancel=&Batal
-ButtonYes=&Ya
-ButtonYesToAll=Ya &semua
+ButtonCancel=Batal
+ButtonYes=&Iya
+ButtonYesToAll=Iya &semuanya
 ButtonNo=&Tidak
-ButtonNoToAll=T&idak semua
+ButtonNoToAll=&Tidak semuanya
 ButtonFinish=&Selesai
 ButtonBrowse=&Jelajahi ....
 ButtonWizardBrowse=J&elajahi ....
-ButtonNewFolder=&Buat folder baru
+ButtonNewFolder=&Buat Map Baru
 
-SelectLanguageTitle=Pilih Bahasa Instalasi
-SelectLanguageLabel=Pilih bahasa untuk digunakan pada proses instalasi:
+; *** Halaman "Pilih Bahasa"
+SelectLanguageTitle=Pilih Bahasa Pemasang
+SelectLanguageLabel=Pilih bahasa untuk digunakan selama pemasangan.
 
-ClickNext=Klik Lanjut untuk melanjutkan, atau Batal untuk keluar dari instalasi
+; *** Pesan umum pada Pemasang
+ClickNext=Klik Berikutnya untuk melanjutkan, atau Batal untuk menutup Pemasang.
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Cari Map
-BrowseDialogLabel=Pilih folder pada daftar di bawah, lalu klik OK
+BrowseDialogTitle=Pilih Map
+BrowseDialogLabel=Pilih satu map dalam daftar di bawah, kemudian klik OK.
 NewFolderName=Map Baru
 
-WelcomeLabel1=Selamat datang di instalasi [name]
-WelcomeLabel2=Program ini akan memasang [name/ver] di komputer Anda.%n%nDisarankan untuk menutup semua aplikasi yang sedang berjalan sebelum melanjutkan
-
-WizardPassword=Sandi
-PasswordLabel1=Instalasi ini dilindungi kata sandi
-PasswordLabel3=Harap masukkan kata sandi, lalu klik Lanjut untuk melanjutkan. Kata sandi bersifat case-sensitive
-PasswordEditLabel=&Sandi:
-IncorrectPassword=Sandi yang Anda masukkan tidak cocok. Silakan coba lagi
-
-WizardLicense=Perjanjian persetujuan
-LicenseLabel=Harap cermati informasi penting ini sebelum melanjutkan
-LicenseLabel3=Harap cermati perjanjian persetujuan ini. Anda harus menyetujui peraturan dari perjanjian ini sebelum melanjutkan
-LicenseAccepted=Saya &setuju
-LicenseNotAccepted=Saya &tidak setuju
-
+; *** Halaman "Selamat Datang"
+WelcomeLabel1=Selamat datang di Asisten Pemasangan [name]
+WelcomeLabel2=Kami akan memasang [name/ver] pada komputer Anda.%n%nAnda disarankan untuk menutup semua aplikasi sebelum melanjutkan.
+
+; *** Halaman "Kata Sandi"
+WizardPassword=Kata Sandi
+PasswordLabel1=Pemasang ini dilindungi kata sandi.
+PasswordLabel3=Silakan masukkan kata sandi, lalu klik Berikutnya untuk melanjutkan. Kata sandi bersifat sensitif kapitalisasi.
+PasswordEditLabel=&Kata Sandi:
+IncorrectPassword=Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.
+
+; *** Halaman "Kesepakatan Lisensi"
+WizardLicense=Kesepakatan Lisensi
+LicenseLabel=Silakan baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan.
+LicenseLabel3=Silakan baca Kesepakatan Lisensi berikut. Anda wajib menyetujui syarat-syarat kesepakatan ini sebelum melanjutkan pemasangan.
+LicenseAccepted=Saya &setuju dengan kesepakatan ini
+LicenseNotAccepted=Saya &tidak setuju dengan kesepakatan ini
+
+; *** Halaman "Informasi"
 WizardInfoBefore=Informasi
-InfoBeforeLabel=Harap cermati informasi penting ini sebelum melanjutkan
-InfoBeforeClickLabel=Bila Anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut
+InfoBeforeLabel=Silakan baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan.
+InfoBeforeClickLabel=Bila Anda sudah siap melanjutkan pemasangan, klik Berikutnya.
 WizardInfoAfter=Informasi
-InfoAfterLabel=Harap cermati informasi penting ini sebelum melanjutkan
-InfoAfterClickLabel=Bila Anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut
+InfoAfterLabel=Silakan baca informasi penting berikut sebelum melanjutkan.
+InfoAfterClickLabel=Bila Anda sudah siap melanjutkan pemasangan, klik Berikutnya.
 
-WizardUserInfo=Informasi pengguna
-UserInfoDesc=Harap masukkan informasi Anda
-UserInfoName=&Nama pengguna:
+; *** Halaman "Informasi Pengguna"
+WizardUserInfo=Informasi Pengguna
+UserInfoDesc=Silakan masukkan informasi Anda.
+UserInfoName=&Nama Pengguna:
 UserInfoOrg=&Organisasi:
-UserInfoSerial=&Nomor Serial:
-UserInfoNameRequired=Anda harus menuliskan nama
-
-WizardSelectDir=Pilih lokasi tujuan
-SelectDirDesc=Di manakah [name] akan dipasang?
-SelectDirLabel3=Instalasi akan memasang [name] ke dalam folder yang diberikan
-SelectDirBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Bila Anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi
-DiskSpaceMBLabel=Dibutuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB
-CannotInstallToNetworkDrive=Program tidak dapat memasang pada drive jaringan
-CannotInstallToUNCPath=Program tidak dapat memasang ke lokasi UNC
-InvalidPath=Anda harus memasukkan lokasi lengkap dengan drive; contoh:%n%nC:\APP%n%natau lokasi UNC di form:%n%n\\server\share
-InvalidDrive=Drive atau UNC yang Anda pilih tidak ada atau tidak dapat diakses. Harap pilih yang lain
-DiskSpaceWarningTitle=Ruang bebas tidak mencukupi
-DiskSpaceWarning=Program membutuhkan ruang bebas sebesar %1 KB untuk memasang, tapi pada drive yang dipilih hanya tersedia sebesar %2 KB.%n%nApakah Anda ingin melanjutkan?
-DirNameTooLong=Nama folder terlalu panjang
-InvalidDirName=Nama folder tidak sah
-BadDirName32=Nama folder tidak dapat diisi dengan karakter:%n%n%1
-DirExistsTitle=Map sudah ada
-DirExists=Map:%n%n%1%n%nsudah ada. Apakah Anda ingin memasang di folder tersebut?
-DirDoesntExistTitle=Map tidak ada
-DirDoesntExist=Map:%n%n%1%n%ntidak ada. Apakah Anda ingin membuat folder tersebut?
-
+UserInfoSerial=Nomor Seri:
+UserInfoNameRequired=Anda wajib memasukkan nama.
+
+; *** Halaman "Pilih Lokasi Pemasangan"
+WizardSelectDir=Pilih Lokasi Pemasangan
+SelectDirDesc=Di manakah [name] sebaiknya dipasang?
+SelectDirLabel3=Kami akan memasang [name] di dalam map berikut.
+SelectDirBrowseLabel=Klik Berikutnya untuk melanjutkan. Bila Anda ingin memilih map lain, klik Jelajahi.
+DiskSpaceGBLabel=Diperlukan sedikitnya [gb] GB ruang kosong.
+DiskSpaceMBLabel=Diperlukan sedikitnya [mb] MB ruang kosong.
+CannotInstallToNetworkDrive=Kami tidak dapat memasang pada kandar jaringan.
+CannotInstallToUNCPath=Kami tidak dapat memasang pada lokasi UNC.
+InvalidPath=Anda wajib memasukkan lokasi map lengkap dengan nama kandar; misalnya:%n%nC:\APP%n%natau sebuah alamat UNC dengan format:%n%n\\server\share
+InvalidDrive=Kandar atau alamat UNC yang Anda pilih tidak ada atau tidak dapat diakses. Silakan pilih yang lain.
+DiskSpaceWarningTitle=Ruang Kosong Tidak Mencukupi
+DiskSpaceWarning=Pemasang memerlukan sedikitnya %1 KB ruang kosong, tetapi kandar terpilih hanya memiliki %2 KB tersedia.%n%nTetap lanjutkan?
+DirNameTooLong=Alamat atau nama map terlalu panjang.
+InvalidDirName=Nama map ini tidak sah.
+BadDirName32=Nama map dilarang berisi karakter berikut:%n%n%1
+DirExistsTitle=Map Sudah Ada
+DirExists=Map:%n%n%1%n%nsudah ada. Tetap pasang di map tersebut?
+DirDoesntExistTitle=Map Belum Ada
+DirDoesntExist=Map:%n%n%1%n%nbelum ada. Buat map tersebut?
+
+; *** Halaman "Pilih Komponen"
 WizardSelectComponents=Pilih Komponen
-SelectComponentsDesc=Komponen manakah yang akan dipasang?
-SelectComponentsLabel2=Pilih komponen yang Anda ingin pasang; hapus komponen yang Anda tidak ingin pasang. Klik Lanjut bila Anda siap untuk melanjutkan
-FullInstallation=Instalasi penuh
-
-CompactInstallation=Instalasi padat
-CustomInstallation=Instalasi lain
-NoUninstallWarningTitle=Komponen sudah ada
-NoUninstallWarning=Program mendeteksi komponen ini telah terpasang di komputer Anda:%n%n%1%n%nTidak memilih komponen tersebut tidak akan menghapusnya.%n%nApakah Anda ingin memasangnya juga?
+SelectComponentsDesc=Komponen mana sajakah yang sebaiknya dipasang?
+SelectComponentsLabel2=Pilih komponen-komponen yang Anda ingin pasang; hapus centang pada komponen yang Anda tidak ingin pasang. Klik Berikutnya bila Anda siap melanjutkan.
+FullInstallation=Pasang secara penuh
+; kalau bisa, jangan terjemahkan "Padat" (Compact) menjadi "Minimal". Maksudnya, "Minimal" dalam bahasa Anda
+CompactInstallation=Pemasangan Padat
+CustomInstallation=Suka-suka saya
+NoUninstallWarningTitle=Komponen Sudah Ada
+NoUninstallWarning=Kami mendeteksi bahwa komponen-komponen berikut sudah terpasang pada komputer Anda:%n%n%1%n%nKomponen-komponen tersebut tidak akan dihapus walau Anda batal memilihnya.%n%nTetap lanjutkan?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pilihan tersebut membutuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB
-
-WizardSelectTasks=Pilih perintah tambahan
-SelectTasksDesc=Perintah tambahan manakah yang akan dijalankan?
-SelectTasksLabel2=Pilih perintah tambahan yang Anda ingin jalankan ketika memasang [name], lalu klik Lanjut
-
-WizardSelectProgramGroup=Pilih folder Start Menu
-SelectStartMenuFolderDesc=Di manakah lokasi jalan pintas program akan dibuat?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Program instalasi akan membuat jalan pintas program di folder Start Menu
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Bila Anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi
-MustEnterGroupName=Anda harus memasukkan nama folder
-GroupNameTooLong=Nama map atau lokasi terlalu panjang
-InvalidGroupName=Nama map tidak sah
-BadGroupName=Nama map tidak dapat diisi dengan karakter:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&Jangan buat map Start Menu
-
-WizardReady=Siap untuk memasang
-ReadyLabel1=Instalasi sekarang siap untuk memulai pemasangan [name] di komputer Anda
-ReadyLabel2a=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan, atau klik Kembali bila Anda ingin melihat ulang atau mengubah pengaturan
-ReadyLabel2b=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Pilihan Anda saat ini memerlukan sedikitnya [gb] GB ruang kosong.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pilihan Anda saat ini memerlukan sedikitnya [mb] MB ruang kosong.
+
+; *** Halaman "Pilih Tugas Tambahan"
+WizardSelectTasks=Pilih Tugas Tambahan
+SelectTasksDesc=Tugas tambahan mana sajakah yang Anda ingin jalankan?
+SelectTasksLabel2=Pilih tugas tambahan yang Anda ingin agar kami jalankan saat memasang [name], lalu klik Berikutnya.
+
+; *** Halaman "Pilih Map Menu Start"
+WizardSelectProgramGroup=Pilih Map Menu Start
+SelectStartMenuFolderDesc=Di manakah sebaiknya kami menempatkan pintasan program?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Kami akan membuat pintasan program di dalam map Menu Start berikut.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klik Berikutnya untuk melanjutkan. Bila Anda ingin memilih map lain, klik Jelajahi.
+MustEnterGroupName=Anda wajib memasukkan nama map.
+GroupNameTooLong=Alamat atau nama map terlalu panjang.
+InvalidGroupName=Nama map tidak sah.
+BadGroupName=Nama map dilarang berisi karakter berikut:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=&Jangan buat map Menu Start
+
+; *** Halaman "Siap Memasang"
+WizardReady=Siap Memasang
+ReadyLabel1=Kami telah siap untuk mulai memasang [name] pada komputer Anda.
+ReadyLabel2a=Klik Pasang untuk melanjutkan dengan pengaturan yang Anda pilih, atau klik Sebelumnya bila Anda ingin melihat ulang atau mengubah pengaturan.
+ReadyLabel2b=Klik Pasang untuk melanjutkan dengan pengaturan yang Anda pilih
 ReadyMemoUserInfo=Informasi pengguna:
-ReadyMemoDir=Map Tujuan:
-ReadyMemoType=Tipe pemasangan:
+ReadyMemoDir=Lokasi pemasangan:
+ReadyMemoType=Jenis pemasangan:
 ReadyMemoComponents=Komponen terpilih:
-ReadyMemoGroup=Map Start Menu:
-ReadyMemoTasks=Perintah tambahan:
-
-WizardPreparing=Bersiap untuk memasang
-PreparingDesc=Bersiap untuk memasang [name] di komputer Anda
-PreviousInstallNotCompleted=Pemasangan/pelepasan sebelumnya tidak lengkap. Anda mungkin harus memulai ulang komputer untuk melengkapi pemasangan tersebut.%n%nSetelah memulai ulang komputer Anda, jalankan kembali instalasi untuk melengkapi pemasangan [name]
-CannotContinue=Tidak dapat melanjutkan. Harap klik Tutup untuk menutup aplikasi
-ApplicationsFound=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan diperbarui oleh program. Anda disarankan untuk mengizinkan program  menutup aplikasi tersebut secara otomatis
-ApplicationsFound2=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan diperbarui oleh program. Anda disarankan untuk mengizinkan program menutup aplikasi tersebut secara otomatis. Setelah instalasi lengkap, program akan berusaha memulai ulang aplikasi tersebut
-CloseApplications=&Otomatis tutup aplikasi
-DontCloseApplications=&Jangan tutup aplikasi
-ErrorCloseApplications=Tidak dapat menutup semua aplikasi. Disarankan untuk menutup semua aplikasi yang menggunakan berkas dari program yang akan dipasang
-
+ReadyMemoGroup=Map Menu Start:
+ReadyMemoTasks=Tugas Tambahan:
+
+; *** Halaman "Bersiap Memasang"
+WizardPreparing=Bersiap Memasang
+PreparingDesc=Kami sedang bersiap memasang [name] pada komputer Anda.
+PreviousInstallNotCompleted=Pemasangan/pelepasan dari program sebelumnya tidaklah lengkap. Anda perlu memulai ulang komputer untuk melengkapi pemasangan tersebut.%n%nSeusai memulai ulang komputer, jalankan Pemasang ini lagi untuk melengkapi pemasangan [name].
+CannotContinue=Kami tidak dapat melanjutkan. Silakan klik Batal untuk keluar.
+ApplicationsFound=Aplikasi-aplikasi berikut sedang memakai berkas-berkas yang perlu diperbarui oleh kami. Disarankan agar Anda mengizinkan kami untuk menutup aplikasi-aplikasi tersebut secara otomatis.
+ApplicationsFound2=Aplikasi-aplikasi berikut sedang memakai berkas-berkas yang perlu diperbaru oleh kami. Disarankan agar Anda mengizinkan kami untuk menutup aplikasi-aplikasi tersebut secara otomatis. Seusai memasang, kami akan berusaha menjalankan ulang aplikasi-aplikasi tersebut.
+CloseApplications=&Otomatis tutup aplikasi-aplikasi tersebut
+DontCloseApplications=&Jangan tutup aplikasi-aplikasi tersebut
+ErrorCloseApplications=Kami tidak dapat menutup semua aplikasi tersebut secara otomatis. Disarankan agar Anda menutup semua aplikasi yang memakai berkas-berkas yang perlu kami perbarui sebelum melanjutkan.
+PrepareToInstallNeedsRestart=Kami harus memulai ulang komputer Anda. Seusai memulai ulang, jalankan kembali Pemasang ini untuk melengkapi pemasangan [name].%n%nMulai ulang sekarang?
+
+; *** Halaman "Memasang"
 WizardInstalling=Memasang
-InstallingLabel=Silakan tunggu sementara Instalasi memasang [name] di komputer Anda
-
-FinishedHeadingLabel=Mengakhiri pemasangan [name]
-FinishedLabelNoIcons=Berhasil memasang [name] di komputer Anda
-FinishedLabel=Berhasil memasang [name] di komputer Anda. Aplikasi tersebut dapat dijalankan dengan memilih ikon yang terpasang
-ClickFinish=Klik Selesai untuk mengakhiri pemasangan
-FinishedRestartLabel=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer Anda. Apakah Anda setuju untuk memulai ulang sekarang?
-FinishedRestartMessage=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer Anda.%n%nApakah Anda setuju untuk memulai ulang sekarang?
-ShowReadmeCheck=Ya, Saya setuju untuk melihat berkas README
+InstallingLabel=Silakan tunggu sementara kami memasang [name] pada komputer Anda.
+
+; *** Halaman "Pemasangan Lengkap"
+FinishedHeadingLabel=Menyelesaikan Asisten Pemasangan [name]
+FinishedLabelNoIcons=Kami telah selesai memasang [name] pada komputer Anda.
+FinishedLabel=Kami telah selesai memasang [name] pada komputer Anda. Program tersebut dapat dijalankan dengan memilih pintasan yang terpasang.
+ClickFinish=Klik Selesai untuk mengakhiri pemasangan.
+FinishedRestartLabel=Agar pemasangan [name] lengkap, kami harus memulai ulang komputer Anda. Mulai ulang sekarang?
+FinishedRestartMessage=Agar pemasangan [name] lengkap, kami harus memulai ulang komputer Anda.%n%nMulai ulang sekarang?
+ShowReadmeCheck=Ya, saya mau membaca berkas README
 YesRadio=&Ya, mulai ulang sekarang
-NoRadio=&Tidak, Saya akan memulai ulang komputer pada lain waktu
+NoRadio=&Tidak, saya akan memulai ulang nanti
+; contoh: 'Jalankan MyProg.exe'
 RunEntryExec=Jalankan %1
+; contoh: 'Lihat Readme.txt'
 RunEntryShellExec=Lihat %1
 
-ChangeDiskTitle=Instalasi membutuhkan disk lanjutan
-SelectDiskLabel2=Harap masukkan disk lanjutan %1 lalu klik OK.%n%nBila berkas dalam disk dapat ditemukan di map lain, maka akan ditampilkan di bawah. Tulis lokasi yang benar atau klik Jelajahi
-PathLabel=&Lokasi:
-FileNotInDir2=Berkas "%1" tidak dapat ditemukan di "%2". Harap masukkan disk yang benar atau pilih map lain
-SelectDirectoryLabel=Harap tulis lokasi lebih spesifik
-
-SetupAborted=Instalasi tidak lengkap.%n%nHarap cari kesalahan dan jalankan Instalasi kembali
-EntryAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses pada lain waktu, atau Abort untuk membatalkan instalasi
-
+; *** Pesan yang berkaitan dengan "Setup Needs the Next Disk"
+ChangeDiskTitle=Kami Memerlukan Kandar Lanjutan
+SelectDiskLabel2=Silakan masukkan Kandar %1 dan klik OK.%n%nBila berkas-berkas pada kandar ini dapat ditemukan selain pada map berikut, masukkan alamat yang tepat atau klik Jelajahi.
+PathLabel=&Alamat:
+FileNotInDir2=Berkas "%1" tidak dapat ditemukan di dalam "%2". Silakan masukkan kandar yang tepat atau pilih map lain.
+SelectDirectoryLabel=Silakan tunjukkan lokasi kandar lanjutan.
+
+; *** Pesan untuk fase pemasangan
+SetupAborted=Pemasangan tidak lengkap.%n%nSilakan selesaikan masalah dan jalankan Pemasang ini kembali.
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Pilih tindakan
+AbortRetryIgnoreRetry=&Coba lagi
+AbortRetryIgnoreIgnore=&Abaikan masalah dan lanjutkan
+AbortRetryIgnoreCancel=Batalkan pemasangan
+
+; *** Pesan untuk status pemasangan
 StatusClosingApplications=Menutup aplikasi ....
 StatusCreateDirs=Membuat direktori ....
 StatusExtractFiles=Mengekstrak berkas ....
-StatusCreateIcons=Membuat jalan pintas ....
-StatusCreateIniEntries=Membuat entri INI ....
-StatusCreateRegistryEntries=Membuat entri registry ....
-StatusRegisterFiles=Meregistrasi berkas ....
+StatusCreateIcons=Membuat pintasan ....
+StatusCreateIniEntries=Membuat isi berkas INI ...
+StatusCreateRegistryEntries=Membuat daftar registri ....
+StatusRegisterFiles=Mendaftarkan berkas ....
 StatusSavingUninstall=Menyimpan informasi pelepasan ....
 StatusRunProgram=Mengakhiri pemasangan ....
 StatusRestartingApplications=Memulai ulang aplikasi ....
 StatusRollback=Membatalkan perubahan ....
 
-ErrorInternal2=Kesalahan dari dalam: %1
+; *** Masalah secara umum
+ErrorInternal2=Masalah internal: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 gagal
 ErrorFunctionFailed=%1 gagal; kode %2
 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 gagal; kode %2.%n%3
 ErrorExecutingProgram=Tidak dapat mengeksekusi berkas:%n%1
 
-ErrorRegOpenKey=Gagal membuka registry key:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Gagal membuat registry key:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Gagal menulis registry key:%n%1\%2
+; *** Masalah pada Registry
+ErrorRegOpenKey=Masalah saat membuka kunci registri:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Masalah saat membuat kunci registri:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Masalah saat menulis pada kunci registri:%n%1\%2
 
-ErrorIniEntry=Tidak dapat membuat daftar INI pada berkas "%1"
+; *** Masalah pada INI
+ErrorIniEntry=Terjadi masalah saat membuat entri INI dalam berkas "%1".
 
-FileAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk abaikan berkas (tidak disarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan
-FileAbortRetryIgnore2=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses pada lain waktu (tidak disarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan
-SourceIsCorrupted=Berkas sumber rusak
+; *** Masalah saat menyalin berkas
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Lewati berkas ini (tidak disarankan)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Abaikan masalah dan lanjutkan (tidak disarankan)
+SourceIsCorrupted=Berkas sumber telah rusak
 SourceDoesntExist=Berkas sumber "%1" tidak ada
-ExistingFileReadOnly=Berkas yang ada disetel menjadi read-only.%n%Klik Retry untuk menghapus atribusi read-only dan coba lagi, Ignore untuk abaikan berkas, atau Abort untuk membatalkan pemasangan
-ErrorReadingExistingDest=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas:
-FileExists=Berkas sudah ada.%n%nApakah Anda ingin menimpa berkas tersebut?
-ExistingFileNewer=Berkas yang lebih baru dari pemasangan yang lain mencoba memasang. Direkomendasikan untuk tetap mempertahankan berkas tersebut.%n%nApakah Anda ingin mempertahankan berkas tersebut?
-ErrorChangingAttr=Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah atribusi berkas:
-ErrorCreatingTemp=Terjadi kesalahan ketika mencoba membuat berkas di lokasi:
-ErrorReadingSource=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas sumber:
-ErrorCopying=Terjadi kesalahan ketika mencoba menyalin berkas:
-ErrorReplacingExistingFile=Terjadi kesalahan ketika mencoba menimpa berkas:
-ErrorRestartReplace=RestartReplace gagal:
-ErrorRenamingTemp=Kesalahan terjadi ketika mencoba untuk merubah nama berkas di lokasi tujuan:
-ErrorRegisterServer=Tidak dapat meregistrasi berkas DLL/OCX: %1
-ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 gagal dengan kode %1
-ErrorRegisterTypeLib=Tidak dapat meregistrasi type library: %1
-
-ErrorOpeningReadme=Kesalahan ketika membuka berkas README
-ErrorRestartingComputer=Program Instalasi tidak dapat memulai ulang komputer. Harap lakukan secara manual
-
-UninstallNotFound=Berkas "%1" tidak ada. Tidak dapat melepas
-UninstallOpenError=Berkas "%1" tidak dapat dijalankan. Tidak dapat melepas
-UninstallUnsupportedVer=Berkas log "%1" dalam format yang tidak cocok dengan versi pelepasan ini. Tidak dapat melepas
-UninstallUnknownEntry=Entri tidak diketahui (%1) ditemukan pada catatan pelepasan
-ConfirmUninstall=Apakah Anda yakin ingin menghapus %1 beserta semua komponennya?
-UninstallOnlyOnWin64=Pemasangan ini hanya dapat dilepas pada Windows versi 64-bita
-OnlyAdminCanUninstall=Pemasangan ini hanya bisa dilepas oleh pengguna dengan hak Administrator
-UninstallStatusLabel=Silakan tunggu sementara %1 dihapus dari komputer Anda
-UninstalledAll=%1 berhasil dihapus dari komputer Anda
-UninstalledMost=Pelepasan %1 selesai.%n%nBeberapa berkas tidak dapat dihapus. Berkas tersebut dapat dihapus secara manual
-UninstalledAndNeedsRestart=Untuk melengkapi proses pelepasan %1, komputer Anda harus dimulai ulang. %n%nApakah Anda setuju untuk memulai ulang sekarang?
-UninstallDataCorrupted=Berkas "%1" rusak. Tidak dapat dihapus
-
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=Hapus berkas bersama?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem menunjukkan berkas bersama sedang dipakai oleh program lain. Apakah Anda yakin untuk melepas berkas bersama?%n%nBila program lain sedang memakai berkas ini dan berkas ini dihapus, program tersebut dapat tidak berfungsi. Bila Anda tidak yakin, pilih No
-SharedFileNameLabel=Nama Berkas:
+ExistingFileReadOnly2=Berkas yang telah ada tidak bisa diganti karena ditandai hanya-baca.
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Hapus atribut hanya-baca dan coba lagi
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Pertahankan berkas yang sudah ada
+ErrorReadingExistingDest=Terjadi masalah saat mencoba membaca berkas yang sudah ada:
+FileExists=Berkas sudah ada.%n%nTimpa berkas tersebut?
+ExistingFileNewer=Berkas yang sudah ada lebih baru dibanding dengan yang akan kami pasang. Disarankan agar Anda mempertahankan berkas tersebut.%n%nPertahankan berkas tersebut?
+ErrorChangingAttr=Terjadi masalah saat mencoba mengubah atribut berkas yang sudah ada:
+ErrorCreatingTemp=Terjadi masalah saat mencoba membuat berkas di dalam direktori pemasangan:
+ErrorReadingSource=Terjadi masalah saat mencoba membaca berkas sumber:
+ErrorCopying=Terjadi masalah saat mencoba menyalin berkas:
+ErrorReplacingExistingFile=Terjadi masalah saat mencoba menimpa berkas yang sudah ada:
+ErrorRestartReplace=Fungsi RestartReplace gagal:
+ErrorRenamingTemp=Terjadi masalah saat mencoba mengubah nama berkas dalam direktori pemasangan:
+ErrorRegisterServer=Tidak dapat mendaftarkan berkas DLL/OCX: %1
+ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 gagal dengan kode akhir %1
+ErrorRegisterTypeLib=Tidak dapat mendaftarkan pustaka: %1
+
+; *** Penandaan tampilan nama saat melepas
+; contoh 'Program saya (32-bita)'
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
+; contoh 'Program saya (32-bita, Semua pengguna)'
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bita
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bita
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Semua pengguna
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Pengguna saat ini
+
+; *** Masalah pasca-pemasangan
+ErrorOpeningReadme=Terjadi masalah saat mencoba membuka berkas README.
+ErrorRestartingComputer=Kami tidak dapat memulai ulang komputer. Silakan lakukan secara manual.
+
+; *** Pesan untuk Pelepas
+UninstallNotFound=Berkas "%1" tidak ada. Tidak bisa melepas.
+UninstallOpenError=Berkas "%1" tidak bisa dibuka. Tidak bisa melepas
+UninstallUnsupportedVer=Berkas catatan pelepas "%1" tertulis dalam format yang tak dikenali oleh pelepas versi ini. Tidak bisa melepas.
+UninstallUnknownEntry=Entri tak dikenal (%1) ditemukan dalam catatan pelepas
+ConfirmUninstall=Apakah Anda yakin hendak menghapus %1 beserta semua komponennya?
+UninstallOnlyOnWin64=Instalasi ini hanya dapat dilepas pada Windows 64-bita.
+OnlyAdminCanUninstall=Instalasi ini hanya dapat dilepas oleh pengguna dengan izin administratif.
+UninstallStatusLabel=Silakan tunggu sementara %1 dihapus dari komputer Anda.
+UninstalledAll=%1 berhasil dilepas dari komputer Anda.
+UninstalledMost=Selesai melepas %1.%n%nBeberapa elemen tidak dapat dihapus. Anda dapat menghapusnya secara manual.
+UninstalledAndNeedsRestart=Untuk melengkapi pelepasan %1, komputer Anda harus dimulai ulang.%n%nMulai ulang sekarang?
+UninstallDataCorrupted=Berkas "%1" telah rusak. Tidak bisa melepas
+
+; *** Pesan untuk fase pelepasan
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Hapus Berkas Bersama?
+ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem mengindikasi bahwa berkas-berkas bersama berikut tidak lagi dipakai oleh program apa pun. Apakah Anda ingin kami menghapus berkas-berkas tersebut?%n%nJika berkas-berkas tersebut dihapus dan masih ada program yang memakainya, program tersebut mungkin akan berjalan di luar semestinya. Bila Anda tidak yakin, pilih Tidak. Membiarkan berkas tersebut pada komputer Anda tidak akan menimbulkan masalah.
+SharedFileNameLabel=Nama berkas:
 SharedFileLocationLabel=Lokasi:
-WizardUninstalling=Status pelepasan
-StatusUninstalling=Melepas %1 ....
+WizardUninstalling=Status Pelepasan
+StatusUninstalling=Melepas %1...
+
+; *** Blok alasan Shutdown
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Memasang %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Melepas %1.
 
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=Memasang %1
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Melepas %1
+; Pesan khusus berikut tidak digunakan oleh Pemasang itu sendiri, 
+; namun bila Anda memakainya di dalam skrip Anda, maka terjemahkan.
 
 [CustomMessages]
 NameAndVersion=%1 versi %2
-AdditionalIcons=Ikon tambahan:
-CreateDesktopIcon=Buat sebuah ikon di &Desktop
-CreateQuickLaunchIcon=Buat sebuah ikon di &Quick Launch
-ProgramOnTheWeb=%1 di Web
-UninstallProgram=Uninstall %1
-LaunchProgram=&Jalankan %1
-AssocFileExtension=%1 &asosiasikan dengan berkas berekstensi %2
-AssocingFileExtension=%1 asosiasikan dengan berkas berekstensi %2
+AdditionalIcons=Pintasan tambahan:
+CreateDesktopIcon=Buat pintasan di &Desktop
+CreateQuickLaunchIcon=Buat pintasan di &Quick Launch
+ProgramOnTheWeb=%1 di web
+UninstallProgram=Lepas %1
+LaunchProgram=Jalankan %1
+AssocFileExtension=&Asosiasikan %1 dengan ekstensi berkas %2
+AssocingFileExtension=Mengasosiasikan %1 dengan ekstensi berkas %2 ....
 AutoStartProgramGroupDescription=Startup:
-AutoStartProgram=Otomatis menjalankan %1
-AddonHostProgramNotFound=%1 tidak ada di lokasi yang Anda pilih.%n%nApakah Anda ingin melanjutkan?
+AutoStartProgram=Jalankan %1 secara otomatis
+AddonHostProgramNotFound=%1 tidak dapat ditemukan di dalam map yang Anda pilih.%n%nTetap lanjutkan?