Fix node names sharing same name
Uses node name if it is set, and globally unique id otherwise.
This may still break in some models (glTF2 spec doesn’t guaruntee name values to be unique). However, I couldn’t cause it to break any further using gltf2 models on hand.
Closes #1600