i18n: Add header strings to translation catalog

(cherry picked from commit aca1971a12341503e1b95035d6a2bf7355a56cbe)

doc/translations/extract.py

@@ -8,9 +8,9 @@ from collections import OrderedDict
 
 EXTRACT_TAGS = ["description", "brief_description", "member", "constant", "theme_item", "link"]
 HEADER = """\
-# LANGUAGE translation of the Godot Engine class reference
-# Copyright (c) 2007-2020 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
-# Copyright (c) 2014-2020 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md).
+# LANGUAGE translation of the Godot Engine class reference.
+# Copyright (c) 2007-2021 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
+# Copyright (c) 2014-2021 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md).
 # This file is distributed under the same license as the Godot source code.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
@@ -19,10 +19,26 @@ HEADER = """\
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\\n"
+"MIME-Version: 1.0\\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\\n"
 
 """
+# Some strings used by makerst.py are normally part of the editor translations,
+# so we need to include them manually here for the online docs.
+BASE_STRINGS = [
+    "Description",
+    "Tutorials",
+    "Properties",
+    "Methods",
+    "Theme Properties",
+    "Signals",
+    "Enumerations",
+    "Constants",
+    "Property Descriptions",
+    "Method Descriptions",
+]
 
 ## <xml-line-number-hack from="https://stackoverflow.com/a/36430270/10846399">
 import sys
@@ -182,7 +198,7 @@ def _strip_and_split_desc(desc, code_block_regions):
     return desc_strip
 
 
-## make catlog strings from xml elements
+## make catalog strings from xml elements
 def _make_translation_catalog(classes):
     unique_msgs = OrderedDict()
     for class_name in classes:
@@ -205,13 +221,17 @@ def _make_translation_catalog(classes):
     return unique_msgs
 
 
-## generate the catlog file
+## generate the catalog file
 def _generate_translation_catalog_file(unique_msgs, output):
     with open(output, "w", encoding="utf8") as f:
         f.write(HEADER)
+        for msg in BASE_STRINGS:
+            f.write("#: doc/tools/makerst.py\n")
+            f.write('msgid "{}"\n'.format(msg))
+            f.write('msgstr ""\n\n')
         for msg in unique_msgs:
-            if len(msg) == 0:
-                continue  ## ignore
+            if len(msg) == 0 or msg in BASE_STRINGS:
+                continue
 
             f.write("#:")
             desc_list = unique_msgs[msg]
@@ -235,7 +255,7 @@ def _generate_translation_catalog_file(unique_msgs, output):
 def main():
     parser = argparse.ArgumentParser()
     parser.add_argument("--path", "-p", default=".", help="The directory containing XML files to collect.")
-    parser.add_argument("--output", "-o", default="translation_catlog.pot", help="The path to the output file.")
+    parser.add_argument("--output", "-o", default="translation_catalog.pot", help="The path to the output file.")
     args = parser.parse_args()
 
     output = os.path.abspath(args.output)

editor/translations/extract.py

@@ -45,6 +45,8 @@ main_po = """
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\\n"
+"MIME-Version: 1.0\\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\\n"\n
 """