Scene: Remove unused `mesh_materials` StringNames
They were added in 8be2fabbe5cd846bac5e5a38e55f3fb70e73f2da (2.1 era) but
were likely a first attempt that didn't get unused in the end.
(cherry picked from commit 764eee03a438c81ec3a9f28f50201dcd77af96df)