Improves editor property name extraction

editor/editor_about.cpp

@@ -164,9 +164,7 @@ EditorAbout::EditorAbout() {
 	dev_sections.push_back(TTR("Project Founders"));
 	dev_sections.push_back(TTR("Lead Developer"));
 	// TRANSLATORS: This refers to a job title.
-	// The trailing space is used to distinguish with the project list application,
-	// you do not have to keep it in your translation.
-	dev_sections.push_back(TTR("Project Manager "));
+	dev_sections.push_back(TTR("Project Manager", "Job Title"));
 	dev_sections.push_back(TTR("Developers"));
 	const char *const *dev_src[] = { AUTHORS_FOUNDERS, AUTHORS_LEAD_DEVELOPERS,
 		AUTHORS_PROJECT_MANAGERS, AUTHORS_DEVELOPERS };

editor/editor_property_name_processor.cpp

@@ -83,15 +83,23 @@ EditorPropertyNameProcessor::EditorPropertyNameProcessor() {
 	capitalize_string_remaps["aabb"] = "AABB";
 	capitalize_string_remaps["adb"] = "ADB";
 	capitalize_string_remaps["ao"] = "AO";
+	capitalize_string_remaps["arvr"] = "ARVR";
+	capitalize_string_remaps["bg"] = "BG";
+	capitalize_string_remaps["bp"] = "BP";
+	capitalize_string_remaps["bpc"] = "BPC";
 	capitalize_string_remaps["bptc"] = "BPTC";
 	capitalize_string_remaps["bvh"] = "BVH";
+	capitalize_string_remaps["ca"] = "CA";
+	capitalize_string_remaps["cd"] = "CD";
 	capitalize_string_remaps["cpu"] = "CPU";
 	capitalize_string_remaps["csg"] = "CSG";
 	capitalize_string_remaps["db"] = "dB";
 	capitalize_string_remaps["dof"] = "DoF";
 	capitalize_string_remaps["dpi"] = "DPI";
+	capitalize_string_remaps["dtls"] = "DTLS";
 	capitalize_string_remaps["etc"] = "ETC";
 	capitalize_string_remaps["etc2"] = "ETC2";
+	capitalize_string_remaps["fft"] = "FFT";
 	capitalize_string_remaps["fov"] = "FOV";
 	capitalize_string_remaps["fps"] = "FPS";
 	capitalize_string_remaps["fs"] = "FS";
@@ -100,29 +108,50 @@ EditorPropertyNameProcessor::EditorPropertyNameProcessor() {
 	capitalize_string_remaps["gdscript"] = "GDScript";
 	capitalize_string_remaps["ggx"] = "GGX";
 	capitalize_string_remaps["gi"] = "GI";
+	capitalize_string_remaps["glb"] = "GLB";
 	capitalize_string_remaps["gles2"] = "GLES2";
 	capitalize_string_remaps["gles3"] = "GLES3";
 	capitalize_string_remaps["gpu"] = "GPU";
 	capitalize_string_remaps["gui"] = "GUI";
 	capitalize_string_remaps["hdr"] = "HDR";
 	capitalize_string_remaps["hidpi"] = "hiDPI";
+	capitalize_string_remaps["hipass"] = "High-pass";
+	capitalize_string_remaps["hsv"] = "HSV";
 	capitalize_string_remaps["http"] = "HTTP";
+	capitalize_string_remaps["id"] = "ID";
 	capitalize_string_remaps["ik"] = "IK";
+	capitalize_string_remaps["igd"] = "IGD";
 	capitalize_string_remaps["ios"] = "iOS";
+	capitalize_string_remaps["iod"] = "IOD";
+	capitalize_string_remaps["ip"] = "IP";
+	capitalize_string_remaps["ipv6"] = "IPv6";
+	capitalize_string_remaps["k1"] = "K1";
+	capitalize_string_remaps["k2"] = "K2";
 	capitalize_string_remaps["kb"] = "(KB)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["lod"] = "LOD";
+	capitalize_string_remaps["lowpass"] = "Low-pass";
 	capitalize_string_remaps["macos"] = "macOS";
+	capitalize_string_remaps["mb"] = "(MB)"; // Unit.
+	capitalize_string_remaps["ms"] = "(ms)"; // Unit
+	// Not used for now as AudioEffectReverb has a `msec` property.
+	//capitalize_string_remaps["msec"] = "(msec)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["msaa"] = "MSAA";
+	capitalize_string_remaps["normalmap"] = "Normal Map";
+	capitalize_string_remaps["opengl"] = "OpenGL";
 	capitalize_string_remaps["opentype"] = "OpenType";
 	capitalize_string_remaps["openxr"] = "OpenXR";
 	capitalize_string_remaps["png"] = "PNG";
 	capitalize_string_remaps["po2"] = "(Power of 2)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["pvs"] = "PVS";
 	capitalize_string_remaps["pvrtc"] = "PVRTC";
+	capitalize_string_remaps["rid"] = "RID";
+	capitalize_string_remaps["rmb"] = "RMB";
+	capitalize_string_remaps["rpc"] = "RPC";
 	capitalize_string_remaps["s3tc"] = "S3TC";
 	capitalize_string_remaps["sdf"] = "SDF";
 	capitalize_string_remaps["sdfgi"] = "SDFGI";
 	capitalize_string_remaps["sdk"] = "SDK";
+	capitalize_string_remaps["sec"] = "(sec)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["ssao"] = "SSAO";
 	capitalize_string_remaps["ssh"] = "SSH";
 	capitalize_string_remaps["ssil"] = "SSIL";
@@ -133,6 +162,7 @@ EditorPropertyNameProcessor::EditorPropertyNameProcessor() {
 	capitalize_string_remaps["ui"] = "UI";
 	capitalize_string_remaps["url"] = "URL";
 	capitalize_string_remaps["urls"] = "URLs";
+	capitalize_string_remaps["us"] = "(µs)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["usec"] = "(µsec)"; // Unit.
 	capitalize_string_remaps["uv"] = "UV";
 	capitalize_string_remaps["uv1"] = "UV1";
@@ -147,6 +177,7 @@ EditorPropertyNameProcessor::EditorPropertyNameProcessor() {
 	capitalize_string_remaps["xr"] = "XR";
 	capitalize_string_remaps["xy"] = "XY";
 	capitalize_string_remaps["xz"] = "XZ";
+	capitalize_string_remaps["yz"] = "YZ";
 }
 
 EditorPropertyNameProcessor::~EditorPropertyNameProcessor() {

editor/project_manager.cpp

@@ -2442,7 +2442,7 @@ ProjectManager::ProjectManager() {
 	String cp;
 	cp += 0xA9;
 	// TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
-	OS::get_singleton()->set_window_title(VERSION_NAME + String(" - ") + TTR("Project Manager"));
+	OS::get_singleton()->set_window_title(VERSION_NAME + String(" - ") + TTR("Project Manager", "Application"));
 
 	Control *center_box = memnew(Control);
 	center_box->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);

editor/translations/extract.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python3
 
+import enum
 import fnmatch
 import os
 import re
@@ -63,16 +64,24 @@ msgstr ""
 """
 
 
+class ExtractType(enum.IntEnum):
+    TEXT = 1
+    PROPERTY_PATH = 2
+    GROUP = 3
+
+
 # Regex "(?P<name>(?:[^"\\]|\\.)*)" creates a group named `name` that matches a string.
 message_patterns = {
-    re.compile(r'RTR\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"\)'): False,
-    re.compile(r'TTR\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"(?:, "(?P<context>(?:[^"\\]|\\.)*)")?\)'): False,
-    re.compile(r'TTRC\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"\)'): False,
-    re.compile(r'_initial_set\("(?P<message>[^"]+?)",'): True,
-    re.compile(r'GLOBAL_DEF(?:_RST)?\("(?P<message>[^".]+?)",'): True,
-    re.compile(r'EDITOR_DEF(?:_RST)?\("(?P<message>[^"]+?)",'): True,
-    re.compile(r'ADD_PROPERTY\(PropertyInfo\(Variant::[A-Z]+,\s*"(?P<message>[^"]+?)",'): True,
-    re.compile(r'ADD_GROUP\("(?P<message>[^"]+?)",'): False,
+    re.compile(r'RTR\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"\)'): ExtractType.TEXT,
+    re.compile(r'TTR\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"(?:, "(?P<context>(?:[^"\\]|\\.)*)")?\)'): ExtractType.TEXT,
+    re.compile(r'TTRC\("(?P<message>(?:[^"\\]|\\.)*)"\)'): ExtractType.TEXT,
+    re.compile(r'_initial_set\("(?P<message>[^"]+?)",'): ExtractType.PROPERTY_PATH,
+    re.compile(r'GLOBAL_DEF(?:_RST)?\("(?P<message>[^".]+?)",'): ExtractType.PROPERTY_PATH,
+    re.compile(r'EDITOR_DEF(?:_RST)?\("(?P<message>[^"]+?)",'): ExtractType.PROPERTY_PATH,
+    re.compile(
+        r'ADD_PROPERTY\(PropertyInfo\(Variant::[_A-Z0-9]+, "(?P<message>[^"]+?)"[,)]'
+    ): ExtractType.PROPERTY_PATH,
+    re.compile(r'ADD_GROUP\("(?P<message>[^"]+?)", "(?P<prefix>[^"]*?)"\)'): ExtractType.GROUP,
 }
 
 
@@ -228,6 +237,7 @@ def process_file(f, fname):
     reading_translator_comment = False
     is_block_translator_comment = False
     translator_comment = ""
+    current_group = ""
 
     while l:
 
@@ -246,21 +256,29 @@ def process_file(f, fname):
                 translator_comment = translator_comment[:-1]  # Remove extra \n at the end.
 
         if not reading_translator_comment:
-            for pattern, is_property_path in message_patterns.items():
+            for pattern, extract_type in message_patterns.items():
                 for m in pattern.finditer(l):
                     location = os.path.relpath(fname).replace("\\", "/")
                     if line_nb:
                         location += ":" + str(lc)
 
-                    groups = m.groupdict("")
-                    msg = groups.get("message", "")
-                    msgctx = groups.get("context", "")
+                    captures = m.groupdict("")
+                    msg = captures.get("message", "")
+                    msgctx = captures.get("context", "")
 
-                    if is_property_path:
+                    if extract_type == ExtractType.TEXT:
+                        _add_message(msg, msgctx, location, translator_comment)
+                    elif extract_type == ExtractType.PROPERTY_PATH:
+                        if current_group:
+                            if msg.startswith(current_group):
+                                msg = msg[len(current_group) :]
+                            else:
+                                current_group = ""
                         for part in msg.split("/"):
                             _add_message(_process_editor_string(part), msgctx, location, translator_comment)
-                    else:
+                    elif extract_type == ExtractType.GROUP:
                         _add_message(msg, msgctx, location, translator_comment)
+                        current_group = captures["prefix"]
             translator_comment = ""
 
         l = f.readline()