Convert the logo's text outlines into paths

This avoids rendering issues with ThorVG and other renderers (which
don't support the `paint-order` property) at a slight cost in file size.

This approach has already been used by the main icon.

(cherry picked from commit af9372eb5900a2c853e036cf9df91a66dc72e1a2)