|
|
@@ -91,7 +91,27 @@ String EditorPropertyNameProcessor::_capitalize_name(const String &p_name) const
|
|
|
return capitalized;
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
-String EditorPropertyNameProcessor::process_name(const String &p_name, Style p_style) const {
|
|
|
+StringName EditorPropertyNameProcessor::_get_context(const String &p_name, const String &p_property, const StringName &p_class) const {
|
|
|
+ if (p_property.is_empty() && p_class == StringName()) {
|
|
|
+ return StringName();
|
|
|
+ }
|
|
|
+ const HashMap<String, StringName> *context_map = translation_contexts.getptr(p_name);
|
|
|
+ if (context_map == nullptr) {
|
|
|
+ return StringName();
|
|
|
+ }
|
|
|
+ // It's expected that full property path is enough to distinguish between usages.
|
|
|
+ // In case a class name is needed, all usages should be prefixed with the class name.
|
|
|
+ const StringName *context = context_map->getptr(p_property);
|
|
|
+ if (context == nullptr && p_class != StringName()) {
|
|
|
+ context = context_map->getptr(String(p_class) + "::" + p_property);
|
|
|
+ }
|
|
|
+ if (context == nullptr) {
|
|
|
+ return StringName();
|
|
|
+ }
|
|
|
+ return *context;
|
|
|
+}
|
|
|
+
|
|
|
+String EditorPropertyNameProcessor::process_name(const String &p_name, Style p_style, const String &p_property, const StringName &p_class) const {
|
|
|
switch (p_style) {
|
|
|
case STYLE_RAW: {
|
|
|
return p_name;
|
|
|
@@ -104,7 +124,7 @@ String EditorPropertyNameProcessor::process_name(const String &p_name, Style p_s
|
|
|
case STYLE_LOCALIZED: {
|
|
|
const String capitalized = _capitalize_name(p_name);
|
|
|
if (TranslationServer::get_singleton()) {
|
|
|
- return TranslationServer::get_singleton()->property_translate(capitalized);
|
|
|
+ return TranslationServer::get_singleton()->property_translate(capitalized, _get_context(p_name, p_property, p_class));
|
|
|
}
|
|
|
return capitalized;
|
|
|
} break;
|
|
|
@@ -320,6 +340,25 @@ EditorPropertyNameProcessor::EditorPropertyNameProcessor() {
|
|
|
"then",
|
|
|
"to",
|
|
|
});
|
|
|
+
|
|
|
+ // Translation context associated with a name.
|
|
|
+ // The second key is either:
|
|
|
+ // - `full/property/path`
|
|
|
+ // - `Class::full/property/path`
|
|
|
+ // In case a class name is needed to distinguish between usages, all usages should use the second format.
|
|
|
+ //
|
|
|
+ // The following initialization is parsed in `editor/translations/scripts/common.py` with a regex.
|
|
|
+ // The map name and value definition format should be kept synced with the regex.
|
|
|
+ translation_contexts["force"]["constant_force"] = "Physics";
|
|
|
+ translation_contexts["force"]["force/8_bit"] = "Enforce";
|
|
|
+ translation_contexts["force"]["force/mono"] = "Enforce";
|
|
|
+ translation_contexts["force"]["force/max_rate"] = "Enforce";
|
|
|
+ translation_contexts["force"]["force/max_rate_hz"] = "Enforce";
|
|
|
+ translation_contexts["normal"]["theme_override_styles/normal"] = "Ordinary";
|
|
|
+ translation_contexts["normal"]["TextureButton::texture_normal"] = "Ordinary";
|
|
|
+ translation_contexts["normal"]["Decal::texture_normal"] = "Geometry";
|
|
|
+ translation_contexts["normal"]["detail_normal"] = "Geometry";
|
|
|
+ translation_contexts["normal"]["normal"] = "Geometry";
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
EditorPropertyNameProcessor::~EditorPropertyNameProcessor() {
|
Haoyu Qiu