doc: Sync classref with current source

Lots of changes due to new MethodBind logic, a few issues here and there
that will need to be fixed later on (wrong default values, imprecise return types).