Allow saving anywhere when exporting CSV measures from the profiler
Previously, the CSV file could only be saved in `res://`. Since this is
an editor tool, it makes sense to allow saving anywhere on
the filesystem.
(cherry picked from commit 81f33df84b8f72d633081cdf2c7b8cd5700d9c87)