Fix missing native file dialog title translation.

editor/gui/editor_file_dialog.cpp

@@ -65,7 +65,7 @@ void EditorFileDialog::_native_popup() {
 	} else if (access == ACCESS_USERDATA) {
 		root = OS::get_singleton()->get_user_data_dir();
 	}
-	DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_with_options_show(get_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), root, file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, _get_options(), callable_mp(this, &EditorFileDialog::_native_dialog_cb));
+	DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_with_options_show(get_translated_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), root, file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, _get_options(), callable_mp(this, &EditorFileDialog::_native_dialog_cb));
 }
 
 void EditorFileDialog::popup(const Rect2i &p_rect) {

scene/gui/file_dialog.cpp

@@ -68,9 +68,9 @@ void FileDialog::_native_popup() {
 		root = OS::get_singleton()->get_user_data_dir();
 	}
 	if (DisplayServer::get_singleton()->has_feature(DisplayServer::FEATURE_NATIVE_DIALOG_FILE_EXTRA)) {
-		DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_with_options_show(get_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), root, file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, _get_options(), callable_mp(this, &FileDialog::_native_dialog_cb_with_options));
+		DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_with_options_show(get_translated_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), root, file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, _get_options(), callable_mp(this, &FileDialog::_native_dialog_cb_with_options));
 	} else {
-		DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_show(get_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, callable_mp(this, &FileDialog::_native_dialog_cb));
+		DisplayServer::get_singleton()->file_dialog_show(get_translated_title(), ProjectSettings::get_singleton()->globalize_path(dir->get_text()), file->get_text().get_file(), show_hidden_files, DisplayServer::FileDialogMode(mode), filters, callable_mp(this, &FileDialog::_native_dialog_cb));
 	}
 }
 

scene/main/viewport.cpp

@@ -330,7 +330,7 @@ void Viewport::_sub_window_update(Window *p_window) {
 		int close_h_ofs = p_window->theme_cache.close_h_offset;
 		int close_v_ofs = p_window->theme_cache.close_v_offset;
 
-		TextLine title_text = TextLine(p_window->atr(p_window->get_title()), title_font, font_size);
+		TextLine title_text = TextLine(p_window->get_translated_title(), title_font, font_size);
 		title_text.set_width(r.size.width - panel->get_minimum_size().x - close_h_ofs);
 		title_text.set_direction(p_window->is_layout_rtl() ? TextServer::DIRECTION_RTL : TextServer::DIRECTION_LTR);
 		int x = (r.size.width - title_text.get_size().x) / 2;

scene/main/window.cpp

@@ -303,6 +303,11 @@ String Window::get_title() const {
 	return title;
 }
 
+String Window::get_translated_title() const {
+	ERR_READ_THREAD_GUARD_V(String());
+	return tr_title;
+}
+
 void Window::_settings_changed() {
 	if (visible && initial_position != WINDOW_INITIAL_POSITION_ABSOLUTE && is_in_edited_scene_root()) {
 		Size2 screen_size = Size2(GLOBAL_GET("display/window/size/viewport_width"), GLOBAL_GET("display/window/size/viewport_height"));

scene/main/window.h

@@ -274,6 +274,7 @@ public:
 
 	void set_title(const String &p_title);
 	String get_title() const;
+	String get_translated_title() const;
 
 	void set_initial_position(WindowInitialPosition p_initial_position);
 	WindowInitialPosition get_initial_position() const;