i18n: Proofreading of all strings

Done to ensure that no important identifiers are translatable,
to fix compound strings using the new vformat() function, and
some general English proofreading here and there.

scene/2d/canvas_modulate.cpp

@@ -62,7 +62,7 @@ String CanvasModulate::get_configuration_warning() const {
 	get_tree()->get_nodes_in_group("_canvas_modulate_"+itos(get_canvas().get_id()),&nodes);
 
 	if (nodes.size()>1) {
-		return TTR("Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first one created will work, while the rest will be ignored.");
+		return TTR("Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.");
 	}
 
 	return String();

scene/2d/path_2d.cpp

@@ -243,7 +243,7 @@ String PathFollow2D::get_configuration_warning() const {
 		return String();
 
 	if (!get_parent() || !get_parent()->cast_to<Path2D>()) {
-		return TTR("PathFolow2D only works when set as a child of a Path2D node.");
+		return TTR("PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.");
 	}
 
 	return String();

scene/2d/sprite.cpp

@@ -540,7 +540,7 @@ String ViewportSprite::get_configuration_warning() const {
 			Viewport *vp = n->cast_to<Viewport>();
 			if (!vp->is_set_as_render_target()) {
 
-				return TTR("The Viewport set in the path property must be set as 'render taget' in order for this sprite to work");
+				return TTR("The Viewport set in the path property must be set as 'render target' in order for this sprite to work.");
 			}
 		}
 	}

scene/main/viewport.cpp

@@ -2407,7 +2407,7 @@ String Viewport::get_configuration_warning() const {
 
 	if (get_parent() && !get_parent()->cast_to<Control>() && !render_target) {
 
-		return TTR("This viewport is not set as render target. If you intend for it to display it's contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign it's internal texture to some node for display.");
+		return TTR("This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.");
 	}
 
 	return String();

tools/editor/addon_editor_plugin.cpp

@@ -1085,7 +1085,7 @@ EditorAddonLibrary::EditorAddonLibrary() {
 
 
 
-	search_hb->add_child( memnew( Label(TTR("Search: "))));
+	search_hb->add_child( memnew( Label(TTR("Search:")+" ")));
 	filter =memnew( LineEdit );
 	search_hb->add_child(filter);
 	filter->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -1112,7 +1112,7 @@ EditorAddonLibrary::EditorAddonLibrary() {
 	HBoxContainer *search_hb2 = memnew( HBoxContainer );
 	library_main->add_child(search_hb2);
 
-	search_hb2->add_child( memnew( Label("Sort: ")));
+	search_hb2->add_child( memnew( Label(TTR("Sort:")+" ")));
 	sort = memnew( OptionButton );
 	for(int i=0;i<SORT_MAX;i++) {
 		sort->add_item(sort_text[i]);
@@ -1123,26 +1123,26 @@ EditorAddonLibrary::EditorAddonLibrary() {
 	sort->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 
 	reverse = memnew( CheckBox);
-	reverse->set_text("Reverse");
+	reverse->set_text(TTR("Reverse"));
 	search_hb2->add_child(reverse);
 
 	search_hb2->add_child(memnew(VSeparator));
 
 	//search_hb2->add_spacer();
 
-	search_hb2->add_child( memnew( Label("Category: ")));
+	search_hb2->add_child( memnew( Label(TTR("Category:")+" ")));
 	categories = memnew( OptionButton );
-	categories->add_item("All");
+	categories->add_item(TTR("All"));
 	search_hb2->add_child(categories);
 	categories->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	//search_hb2->add_spacer();
 
 	search_hb2->add_child(memnew(VSeparator));
 
-	search_hb2->add_child( memnew( Label("Site: ")));
+	search_hb2->add_child( memnew( Label(TTR("Site:")+" ")));
 	repository = memnew( OptionButton );
 
-	repository->add_item(TTR("Godot"));
+	repository->add_item("Godot");
 	search_hb2->add_child(repository);
 	repository->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@ EditorAddonLibrary::EditorAddonLibrary() {
 	asset_open = memnew( EditorFileDialog );
 
 	asset_open->set_access(EditorFileDialog::ACCESS_FILESYSTEM);
-	asset_open->add_filter("*.zip ; Assets ZIP File");
+	asset_open->add_filter("*.zip ; "+TTR("Assets ZIP File"));
 	asset_open->set_mode(EditorFileDialog::MODE_OPEN_FILE);
 	add_child(asset_open);
 	asset_open->connect("file_selected",this,"_asset_file_selected");

tools/editor/animation_editor.cpp

@@ -889,7 +889,7 @@ void AnimationKeyEditor::_menu_track(int p_type) {
 				case TRACK_MENU_SET_ALL_TRANS_OUTIN: t=-2.0; break;
 			}
 
-			undo_redo->create_action(TTR("Set Transitions to: ")+rtos(t));
+			undo_redo->create_action(TTR("Set Transitions to:")+" "+rtos(t));
 
 			for(Map<SelectedKey,KeyInfo>::Element *E=selection.back();E;E=E->prev()) {
 
@@ -2893,7 +2893,7 @@ void AnimationKeyEditor::_notification(int p_what) {
 				optimize_dialog->connect("confirmed",this,"_animation_optimize");
 
 				menu_track->get_popup()->add_child(tpp);
-				//menu_track->get_popup()->add_submenu_item(TTR("Set Transitions.."),"Transitions");
+				//menu_track->get_popup()->add_submenu_item("Set Transitions..","Transitions");
 				//menu_track->get_popup()->add_separator();
 				menu_track->get_popup()->add_item(TTR("Optimize Animation"),TRACK_MENU_OPTIMIZE);
 				menu_track->get_popup()->add_item(TTR("Clean-Up Animation"),TRACK_MENU_CLEAN_UP);
@@ -3113,9 +3113,9 @@ void AnimationKeyEditor::_query_insert(const InsertData& p_id) {
 		if (bool(EDITOR_DEF("animation/confirm_insert_track",true))) {
 			//potential new key, does not exist
 			if (insert_data.size()==1)
-				insert_confirm->set_text(TTR("Create NEW track for ")+p_id.query+TTR(" and insert key?"));
+				insert_confirm->set_text(vformat(TTR("Create NEW track for %s and insert key?"),p_id.query));
 			else
-				insert_confirm->set_text(TTR("Create ")+itos(insert_data.size())+TTR(" NEW tracks and insert keys?"));
+				insert_confirm->set_text(vformat(TTR("Create %i NEW tracks and insert keys?"),insert_data.size()));
 
 			insert_confirm->get_ok()->set_text(TTR("Create"));
 			insert_confirm->popup_centered_minsize();
@@ -3510,7 +3510,7 @@ void AnimationKeyEditor::_insert_delay() {
 		return;
 	}
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Anim  Insert"));
+	undo_redo->create_action(TTR("Anim Insert"));
 
 	int last_track = animation->get_track_count();
 	bool advance=false;
@@ -3818,7 +3818,7 @@ AnimationKeyEditor::AnimationKeyEditor() {
 	hb->add_child( memnew( VSeparator ) );
 
 	Label *l = memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Len(s):"));
+	l->set_text(TTR("Length (s):"));
 	hb->add_child(l);
 
 	length = memnew( SpinBox );
@@ -3833,7 +3833,7 @@ AnimationKeyEditor::AnimationKeyEditor() {
 	length->connect("value_changed",this,"_animation_len_changed");
 
 	l = memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Step(s):"));
+	l->set_text(TTR("Step (s):"));
 	hb->add_child(l);
 
 	step = memnew( SpinBox );
@@ -3929,7 +3929,7 @@ AnimationKeyEditor::AnimationKeyEditor() {
 
 	/*keying = memnew( Button );
 	keying->set_toggle_mode(true);
-	//keying->set_text(TTR("Keys"));
+	//keying->set_text("Keys");
 	keying->set_anchor_and_margin(MARGIN_LEFT,ANCHOR_END,60);
 	keying->set_anchor_and_margin(MARGIN_RIGHT,ANCHOR_END,10);
 	keying->set_anchor_and_margin(MARGIN_BOTTOM,ANCHOR_BEGIN,55);
@@ -3939,7 +3939,7 @@ AnimationKeyEditor::AnimationKeyEditor() {
 	*/
 
 /*	l = memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Base: "));
+	l->set_text("Base: ");
 	l->set_pos(Point2(0,3));
 //	dr_panel->add_child(l);*/
 
@@ -4089,10 +4089,10 @@ AnimationKeyEditor::AnimationKeyEditor() {
 	cleanup_vb->add_child(cleanup_tracks);
 
 	cleanup_all = memnew( CheckButton );
-	cleanup_all->set_text(TTR("Clean-Up all animations"));
+	cleanup_all->set_text(TTR("Clean-up all animations"));
 	cleanup_vb->add_child(cleanup_all);
 
-	cleanup_dialog->set_title(TTR("Clean up Animation(s) (NO UNDO!)"));
+	cleanup_dialog->set_title(TTR("Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)"));
 	cleanup_dialog->get_ok()->set_text(TTR("Clean-Up"));
 
 	cleanup_dialog->connect("confirmed",this,"_menu_track",varray(TRACK_MENU_CLEAN_UP_CONFIRM));

tools/editor/call_dialog.cpp

@@ -239,7 +239,7 @@ void CallDialog::set_object(Object *p_object,StringName p_selected) {
 	return_value->clear();
 
 	_update_method_list();
-	method_label->set_text(TTR("Method List For ' ")+p_object->get_type()+" ':");
+	method_label->set_text(vformat(TTR("Method List For '%s':"),p_object->get_type()));
 }
 
 CallDialog::CallDialog() {

tools/editor/code_editor.cpp

@@ -216,7 +216,7 @@ void FindReplaceDialog::_replace() {
 
 		text_edit->set_v_scroll(vsval);
 //		text_edit->set_h_scroll(hsval);
-		error_label->set_text(TTR("Replaced ")+itos(rc)+TTR(" ocurrence(s)."));
+		error_label->set_text(vformat(TTR("Replaced %i ocurrence(s)."),rc));
 
 
 		//hide();
@@ -274,7 +274,7 @@ bool FindReplaceDialog::_search() {
 		return true;
 	} else {
 
-		set_error(TTR("Not Found!"));
+		set_error(TTR("Not found!"));
 		return false;
 	}
 
@@ -498,7 +498,7 @@ FindReplaceDialog::FindReplaceDialog() {
 
 void CodeTextEditor::_line_col_changed() {
 
-	String text = String()+TTR("Line: ")+itos(text_editor->cursor_get_line()+1)+TTR(", Col: ")+itos(text_editor->cursor_get_column());
+	String text = String()+TTR("Line:")+" "+itos(text_editor->cursor_get_line()+1)+", "+TTR("Col:")+" "+itos(text_editor->cursor_get_column());
 	line_col->set_text(text);
 }
 

tools/editor/connections_dialog.cpp

@@ -429,7 +429,7 @@ ConnectDialog::ConnectDialog() {
 	make_callback = memnew( CheckButton );
 	make_callback->set_toggle_mode(true);
 	make_callback->set_pressed( EDITOR_DEF("text_editor/create_signal_callbacks",true));
-	make_callback->set_text(TTR("Make Function  "));
+	make_callback->set_text(TTR("Make Function"));
 	dstm_hb->add_child(make_callback);
 
 	deferred = memnew( CheckButton );
@@ -447,7 +447,7 @@ ConnectDialog::ConnectDialog() {
 	realtime->set_anchor( MARGIN_RIGHT, ANCHOR_END );
 	realtime->set_begin( Point2( 120, button_margin-10 ) );
 	realtime->set_end( Point2( 80, margin ) );
-	realtime->set_text(TTR("Realtime"));
+	realtime->set_text("Realtime");
 	add_child(realtime);
 */
 
@@ -511,7 +511,7 @@ void ConnectionsDialog::_connect() {
 	StringArray args =  it->get_metadata(0).operator Dictionary()["args"];
 	int flags = CONNECT_PERSIST | (defer?CONNECT_DEFERRED:0) | (oshot?CONNECT_ONESHOT:0);
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Connect '")+signal+"' to '"+String(dst_method)+"'");
+	undo_redo->create_action(vformat(TTR("Connect '%s' to '%s'"),signal,String(dst_method)));
 	undo_redo->add_do_method(node,"connect",signal,target,dst_method,binds,flags);
 	undo_redo->add_undo_method(node,"disconnect",signal,target,dst_method);
 	undo_redo->add_do_method(this,"update_tree");

tools/editor/create_dialog.cpp

@@ -251,7 +251,7 @@ void CreateDialog::_notification(int p_what) {
 void CreateDialog::set_base_type(const String& p_base) {
 
 	base_type=p_base;
-	set_title(TTR("Create New ")+p_base);
+	set_title(TTR("Create New")+" "+p_base);
 	_update_search();
 }
 
@@ -541,7 +541,7 @@ void CreateDialog::_bind_methods() {
 
 void CreateDialog::set_base_type(const String& p_base) {
 
-	set_title(TTR("Create ")+p_base+" Type");
+	set_title(vformat(TTR("Create %s Type"),p_base));
 
 	if (base==p_base)
 		return;

tools/editor/dependency_editor.cpp

@@ -27,7 +27,7 @@ void DependencyEditor::_load_pressed(Object* p_item,int p_cell,int p_button){
 	String fname = ti->get_text(0);
 	replacing = ti->get_text(1);
 
-	search->set_title(TTR("Search Replacement For: ")+replacing.get_file());
+	search->set_title(TTR("Search Replacement For:")+" "+replacing.get_file());
 
 	search->clear_filters();
 	List<String> ext;
@@ -180,7 +180,7 @@ void DependencyEditor::_update_list() {
 		String name = path.get_file();
 
 		Ref<Texture> icon;
-		if (has_icon(type,TTR("EditorIcons"))) {
+		if (has_icon(type,"EditorIcons")) {
 			icon=get_icon(type,"EditorIcons");
 		} else {
 			icon=get_icon("Object","EditorIcons");
@@ -209,15 +209,15 @@ void DependencyEditor::edit(const String& p_path) {
 
 
 	editing=p_path;
-	set_title(TTR("Dependencies For: ")+p_path.get_file());
+	set_title(TTR("Dependencies For:")+" "+p_path.get_file());
 
 	_update_list();
 	popup_centered_ratio();
 
 	if (EditorNode::get_singleton()->is_scene_open(p_path)) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Scene '")+p_path.get_file()+"' is currently being edited.\nChanges will not take effect unless reloaded.");
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(vformat(TTR("Scene '%s' is currently being edited.\nChanges will not take effect unless reloaded."),p_path.get_file()));
 	} else if (ResourceCache::has(p_path)) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Resource '")+p_path.get_file()+"' is in use.\nChanges will take effect when reloaded.");
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(vformat(TTR("Resource '%s' is in use.\nChanges will take effect when reloaded."),p_path.get_file()));
 	}
 }
 
@@ -301,7 +301,7 @@ void DependencyEditorOwners::_fill_owners(EditorFileSystemDirectory *efsd) {
 
 		Ref<Texture> icon;
 		String type=efsd->get_file_type(i);
-		if (!has_icon(type,TTR("EditorIcons"))) {
+		if (!has_icon(type,"EditorIcons")) {
 			icon=get_icon("Object","EditorIcons");
 		} else {
 			icon=get_icon(type,"EditorIcons");
@@ -319,7 +319,7 @@ void DependencyEditorOwners::show(const String& p_path) {
 	_fill_owners(EditorFileSystem::get_singleton()->get_filesystem());
 	popup_centered_ratio();
 
-	set_title(TTR("Owners Of: ")+p_path.get_file());
+	set_title(TTR("Owners Of:")+" "+p_path.get_file());
 
 }
 
@@ -362,7 +362,7 @@ void DependencyRemoveDialog::_fill_owners(EditorFileSystemDirectory *efsd) {
 
 		Ref<Texture> icon;
 		String type=efsd->get_file_type(i);
-		if (!has_icon(type,TTR("EditorIcons"))) {
+		if (!has_icon(type,"EditorIcons")) {
 			icon=get_icon("Object","EditorIcons");
 		} else {
 			icon=get_icon(type,"EditorIcons");
@@ -448,7 +448,7 @@ void DependencyErrorDialog::show(const String& p_for_file,const Vector<String> &
 
 
 	for_file=p_for_file;
-	set_title(TTR("Error loading: ")+p_for_file.get_file());
+	set_title(TTR("Error loading:")+" "+p_for_file.get_file());
 	files->clear();
 
 	TreeItem *root = files->create_item(NULL);
@@ -461,7 +461,7 @@ void DependencyErrorDialog::show(const String& p_for_file,const Vector<String> &
 			type=report[i].get_slice("::",1);
 
 		Ref<Texture> icon;
-		if (!has_icon(type,TTR("EditorIcons"))) {
+		if (!has_icon(type,"EditorIcons")) {
 			icon=get_icon("Object","EditorIcons");
 		} else {
 			icon=get_icon(type,"EditorIcons");
@@ -523,7 +523,7 @@ void OrphanResourcesDialog::ok_pressed() {
 	if (paths.empty())
 		return;
 
-	delete_confirm->set_text(TTR("Permanently Delete ")+itos(paths.size())+" Item(s) ? (No Undo!!)");
+	delete_confirm->set_text(vformat(TTR("Permanently delete %i item(s)? (No undo!)"),paths.size()));
 	delete_confirm->popup_centered_minsize();
 }
 
@@ -580,7 +580,7 @@ bool OrphanResourcesDialog::_fill_owners(EditorFileSystemDirectory *efsd,HashMap
 				String type=efsd->get_file_type(i);
 
 				Ref<Texture> icon;
-				if (has_icon(type,TTR("EditorIcons"))) {
+				if (has_icon(type,"EditorIcons")) {
 					icon=get_icon(type,"EditorIcons");
 				} else {
 					icon=get_icon("Object","EditorIcons");

tools/editor/editor_file_dialog.cpp

@@ -677,7 +677,7 @@ void EditorFileDialog::update_filters() {
 		if (max_filters<filters.size())
 			all_filters+=", ...";
 
-		filter->add_item(TTR("All Recognized ( ")+all_filters+" )");
+		filter->add_item(TTR("All Recognized")+" ( "+all_filters+" )");
 	}
 	for(int i=0;i<filters.size();i++) {
 

tools/editor/editor_file_system.cpp

@@ -314,7 +314,7 @@ void EditorFileSystem::_scan_filesystem() {
 
 
 
-	EditorProgressBG scan_progress("efs",TTR("ScanFS"),1000);
+	EditorProgressBG scan_progress("efs","ScanFS",1000);
 
 	ScanProgress sp;
 	sp.low=0;
@@ -609,7 +609,7 @@ void EditorFileSystem::_scan_new_dir(EditorFileSystemDirectory *p_dir,DirAccess
 
 			da->change_dir("..");
 		} else {
-			ERR_PRINTS(TTR("Can't go into subdir: ")+E->get());
+			ERR_PRINTS(TTR("Cannot go into subdir:")+" "+E->get());
 		}
 
 		p_progress.update(idx,total);

tools/editor/editor_help.cpp

@@ -519,7 +519,7 @@ EditorHelpIndex::EditorHelpIndex() {
 	search_box->connect("input_event", this, "_sbox_input");
 
 	class_list = memnew( Tree );
-	vbc->add_margin_child(TTR("Class List: "), class_list, true);
+	vbc->add_margin_child(TTR("Class List:")+" ", class_list, true);
 	class_list->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 
 	class_list->connect("item_activated",this,"_tree_item_selected");
@@ -710,7 +710,7 @@ Error EditorHelp::_goto_desc(const String& p_class,int p_vscr) {
 
 	class_desc->push_font(doc_title_font);
 	class_desc->push_color(EditorSettings::get_singleton()->get("text_editor/keyword_color"));
-	class_desc->add_text(TTR("Class: "));
+	class_desc->add_text(TTR("Class:")+" ");
 	class_desc->push_color(EditorSettings::get_singleton()->get("text_editor/base_type_color"));
 	_add_text(p_class);
 	class_desc->pop();
@@ -722,7 +722,7 @@ Error EditorHelp::_goto_desc(const String& p_class,int p_vscr) {
 
 		class_desc->push_color(EditorSettings::get_singleton()->get("text_editor/keyword_color"));
 		class_desc->push_font(doc_title_font);
-		class_desc->add_text(TTR("Inherits: "));
+		class_desc->add_text(TTR("Inherits:")+" ");
 		class_desc->pop();
 		class_desc->pop();
 
@@ -756,7 +756,7 @@ Error EditorHelp::_goto_desc(const String& p_class,int p_vscr) {
 				if (!found) {
 					class_desc->push_color(EditorSettings::get_singleton()->get("text_editor/keyword_color"));
 					class_desc->push_font(doc_title_font);
-					class_desc->add_text("Inherited by: ");
+					class_desc->add_text(TTR("Inherited by:")+" ");
 					class_desc->pop();
 					class_desc->pop();
 

tools/editor/editor_import_export.cpp

@@ -240,12 +240,12 @@ static void _edit_files_with_filter(DirAccess *da,const List<String>& p_filters,
 		for(const List<String>::Element *F=p_filters.front();F;F=F->next()) {
 
 			if (fullpath.matchn(F->get())) {
-				String act = TTR("Added: ");
+				String act = TTR("Added:")+" ";
 
 				if (!exclude) {
 					r_list.insert(fullpath);
 				} else {
-					act = TTR("Removed: ");
+					act = TTR("Removed:")+" ";
 					r_list.erase(fullpath);
 				}
 
@@ -866,7 +866,7 @@ Error EditorExportPlatform::export_project_files(EditorExportSaveFunction p_func
 			Error err = plugin->import2(dst_file,imd,get_image_compression(),true);
 			if (err) {
 
-				EditorNode::add_io_error(TTR("Error saving atlas! ")+dst_file.get_file());
+				EditorNode::add_io_error(TTR("Error saving atlas:")+" "+dst_file.get_file());
 				return ERR_CANT_CREATE;
 			}
 
@@ -916,7 +916,7 @@ Error EditorExportPlatform::export_project_files(EditorExportSaveFunction p_func
 				String path = EditorSettings::get_singleton()->get_settings_path()+"/tmp/tmpatlas.atex";
 				Error err = ResourceSaver::save(path,atex);
 				if (err!=OK) {
-					EditorNode::add_io_error(TTR("Could not save atlas subtexture: ")+path);
+					EditorNode::add_io_error(TTR("Could not save atlas subtexture:")+" "+path);
 					return ERR_CANT_CREATE;
 				}
 				Vector<uint8_t> data = FileAccess::get_file_as_array(path);
@@ -1157,7 +1157,7 @@ Error EditorExportPlatform::save_pack_file(void *p_userdata,const String& p_path
 		MD5Final(&ctx);
 		pd->f->store_buffer(ctx.digest,16);
 	}
-	pd->ep->step(TTR("Storing File: ")+p_path,2+p_file*100/p_total,false);
+	pd->ep->step(TTR("Storing File:")+" "+p_path,2+p_file*100/p_total,false);
 	pd->count++;
 	pd->ftmp->store_buffer(p_data.ptr(),p_data.size());
 	if (pd->alignment > 1) {
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Error EditorExportPlatform::save_zip_file(void *p_userdata,const String& p_path,
 	zipWriteInFileInZip(zip,p_data.ptr(),p_data.size());
 	zipCloseFileInZip(zip);
 
-	zd->ep->step(TTR("Storing File: ")+p_path,2+p_file*100/p_total,false);
+	zd->ep->step(TTR("Storing File:")+" "+p_path,2+p_file*100/p_total,false);
 	zd->count++;
 	return OK;
 
@@ -1309,7 +1309,7 @@ Error EditorExportPlatformPC::export_project(const String& p_path, bool p_debug,
 
 
 
-	EditorProgress ep("export",TTR("Exporting for ")+get_name(),102);
+	EditorProgress ep("export",vformat(TTR("Exporting for %s"),get_name()),102);
 
 	const int BUFSIZE = 32768;
 

tools/editor/editor_node.cpp

@@ -432,7 +432,7 @@ void EditorNode::_rebuild_import_menu()
 {
 	PopupMenu* p = import_menu->get_popup();
 	p->clear();
-	p->add_item(TTR("Node from scene"), FILE_IMPORT_SUBSCENE);
+	p->add_item(TTR("Node From Scene"), FILE_IMPORT_SUBSCENE);
 	p->add_separator();
 	for (int i = 0; i < editor_import_export->get_import_plugin_count(); i++) {
 		p->add_item(editor_import_export->get_import_plugin(i)->get_visible_name(), IMPORT_PLUGIN_BASE + i);
@@ -606,15 +606,15 @@ void EditorNode::_dialog_display_file_error(String p_file,Error p_error) {
 
 			case ERR_FILE_CANT_WRITE: {
 
-				accept->set_text(TTR("Can't open file for writing: ")+p_file.extension());
+				accept->set_text(TTR("Can't open file for writing:")+" "+p_file.extension());
 			} break;
 			case ERR_FILE_UNRECOGNIZED: {
 
-				accept->set_text(TTR("File format requested unknown: ")+p_file.extension());
+				accept->set_text(TTR("Requested file format unknown:")+" "+p_file.extension());
 			} break;
 			default: {
 
-				accept->set_text(TTR("Error Saving."));
+				accept->set_text(TTR("Error while saving."));
 			}break;
 		}
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 					current_option=-1;
 					//accept->get_cancel()->hide();
 					accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-					accept->set_text(TTR("Can't load MeshLibrary for merging!."));
+					accept->set_text(TTR("Can't load MeshLibrary for merging!"));
 					accept->popup_centered_minsize();
 					return;
 				}
@@ -1268,7 +1268,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 			if (err) {
 
 				accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-				accept->set_text(TTR("Error saving MeshLibrary!."));
+				accept->set_text(TTR("Error saving MeshLibrary!"));
 				accept->popup_centered_minsize();
 				return;
 			}
@@ -1286,7 +1286,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 						current_option=-1;
 						//accept->get_cancel()->hide();
 						accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-						accept->set_text(TTR("Can't load TileSet for merging!."));
+						accept->set_text(TTR("Can't load TileSet for merging!"));
 						accept->popup_centered_minsize();
 						return;
 					}
@@ -1304,7 +1304,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 			if (err) {
 
 				accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-				accept->set_text(TTR("Error saving TileSet!."));
+				accept->set_text(TTR("Error saving TileSet!"));
 				accept->popup_centered_minsize();
 				return;
 			}
@@ -1328,7 +1328,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 			}
 			int ret = unzGoToFirstFile(pkg);
 
-			int fc=0; //coun them
+			int fc=0; //count them
 
 			while(ret==UNZ_OK) {
 				fc++;
@@ -1368,7 +1368,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 
 				file=file.get_file();
 
-				p.step(TTR("Importing: ")+file,fc);
+				p.step(TTR("Importing:")+" "+file,fc);
 				print_line("IMPORT "+file);
 
 				FileAccess *f = FileAccess::open(EditorSettings::get_singleton()->get_settings_path()+"/templates/"+file,FileAccess::WRITE);
@@ -1454,7 +1454,7 @@ void EditorNode::_dialog_action(String p_file) {
 			_update_layouts_menu();
 
 			if (p_file=="Default") {
-				show_warning(TTR("Restored Default layout to base settings."));
+				show_warning(TTR("Restored default layout to base settings."));
 			}
 
 		} break;
@@ -1832,7 +1832,7 @@ void EditorNode::_run(bool p_current,const String& p_custom) {
 			current_option=-1;
 			//accept->get_cancel()->hide();
 			accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-			accept->set_text(TTR("No scene to run exists."));
+			accept->set_text(TTR("There is no defined scene to run."));
 			accept->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -1896,7 +1896,7 @@ void EditorNode::_run(bool p_current,const String& p_custom) {
 					current_option=-1;
 					//accept->get_cancel()->hide();
 					accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-					accept->set_text(TTR("Current scene was never saved, please save scene before running."));
+					accept->set_text(TTR("Current scene was never saved, please save it prior to running."));
 					accept->popup_centered_minsize();
 					return;
 				}
@@ -1998,11 +1998,12 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 	switch( p_option ) {
 		case FILE_NEW_SCENE: {
 
+			// TODO: Drop such obsolete commented code
 			/*
 			if (!p_confirmed) {
 				confirmation->get_ok()->set_text(TTR("Yes"));
 				//confirmation->get_cancel()->show();
-				confirmation->set_text(TTR("Start a New Scene? (Current will be lost)"));
+				confirmation->set_text("Start a New Scene? (Current will be lost)");
 				confirmation->popup_centered_minsize();
 				break;
 			}*/
@@ -2259,7 +2260,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 			String target = export_db->get_current_platform();
 			Ref<EditorExporter> exporter = export_db->get_exporter(target);
 			if (exporter.is_null()) {
-				accept->set_text(TTR("No exporter for platform '")+target+"' yet.");
+				accept->set_text("No exporter for platform '"+target+"' yet.");
 				accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 				return;
 			}
@@ -2343,7 +2344,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 				confirmation->get_ok()->set_text(TTR("Quit"));
 				//confirmation->get_cancel()->show();
-				confirmation->set_text(TTR("Exit the Editor?"));
+				confirmation->set_text(TTR("Exit the editor?"));
 				confirmation->popup_centered(Size2(180,70));
 				break;
 			}
@@ -2411,7 +2412,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 			String filename = scene->get_filename();
 
 			if (filename==String()) {
-				show_warning(TTR("Can't reload a scene that was never saved.."));
+				show_warning(TTR("Can't reload a scene that was never saved."));
 				break;
 			}
 
@@ -2440,7 +2441,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 				current_option=-1;
 				//accept->get_cancel()->hide();
-				accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
+				accept->get_ok()->set_text("I see..");
 				accept->set_text("This operation can't be done without a selected node.");
 				accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 				break;
@@ -2452,7 +2453,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 				current_option=-1;
 				//confirmation->get_cancel()->hide();
-				accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
+				accept->get_ok()->set_text("I see..");
 				accept->set_text("This operation can't be done without a selected node.");
 				accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 				break;
@@ -2464,8 +2465,8 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 				current_option=-1;
 				//accept->get_cancel()->hide();
-				accept->get_ok()->set_text(TTR("Ugh"));
-				accept->set_text(String(TTR("Error loading scene from "))+external_file);
+				accept->get_ok()->set_text("Ugh");
+				accept->set_text("Error loading scene from "+external_file);
 				accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 				return;
 			}
@@ -2473,7 +2474,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 			instanced_scene->generate_instance_state();
 			instanced_scene->set_filename( Globals::get_singleton()->localize_path(external_file) );
 
-			editor_data.get_undo_redo().create_action(TTR("Instance Scene"));
+			editor_data.get_undo_redo().create_action("Instance Scene");
 			editor_data.get_undo_redo().add_do_method(parent,"add_child",instanced_scene);
 			editor_data.get_undo_redo().add_do_method(instanced_scene,"set_owner",edited_scene);
 			editor_data.get_undo_redo().add_do_reference(instanced_scene);
@@ -2824,9 +2825,9 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 					if (!p_confirmed) {
 
 
-						confirmation->get_ok()->set_text(TTR("Open"));
+						confirmation->get_ok()->set_text("Open");
 						//confirmation->get_cancel()->show();
-						confirmation->set_text(TTR("Current scene changed, save and re-import ?"));
+						confirmation->set_text("Current scene changed, save and re-import ?");
 						confirmation->popup_centered(Size2(300,70));
 						break;
 
@@ -2839,8 +2840,8 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 					current_option=-1;
 					//accept->get_cancel()->hide();
-					accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-					accept->set_text(TTR("Can't import if edited scene was not saved.")); //i dont think this code will ever run
+					accept->get_ok()->set_text("I see..");
+					accept->set_text("Can't import if edited scene was not saved."); //i dont think this code will ever run
 					accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 					break;
 
@@ -3256,7 +3257,7 @@ Error EditorNode::save_optimized_copy(const String& p_scene,const String& p_pres
 	if (!get_edited_scene()) {
 
 		get_scene()->quit();
-		ERR_EXPLAIN(TTR("No scene to optimize (loading failed?"));
+		ERR_EXPLAIN("No scene to optimize (loading failed?)");
 		ERR_FAIL_V(ERR_FILE_NOT_FOUND);
 	}
 
@@ -3281,10 +3282,10 @@ Error EditorNode::save_optimized_copy(const String& p_scene,const String& p_pres
 	if (!Globals::get_singleton()->has(preset)) {
 
 		//accept->"()->hide();
-		accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-		accept->set_text(TTR("Optimizer preset not found: ")+p_preset);
+		accept->get_ok()->set_text("I see..");
+		accept->set_text("Optimizer preset not found: "+p_preset);
 		accept->popup_centered(Size2(300,70));;
-		ERR_EXPLAIN(TTR("Optimizer preset not found: ")+p_preset);
+		ERR_EXPLAIN("Optimizer preset not found: "+p_preset);
 		ERR_FAIL_V(ERR_INVALID_PARAMETER);
 
 	}
@@ -3304,7 +3305,7 @@ Error EditorNode::save_optimized_copy(const String& p_scene,const String& p_pres
 		}
 	}
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Preset '")+p_preset+"' references nonexistent saver: "+type);
+	ERR_EXPLAIN("Preset '"+p_preset+"' references nonexistent saver: "+type);
 	ERR_FAIL_COND_V(saver.is_null(),ERR_INVALID_DATA);
 
 	List<Variant> keys;
@@ -3339,8 +3340,8 @@ Error EditorNode::save_optimized_copy(const String& p_scene,const String& p_pres
 
 		current_option=-1;
 		//accept->get_cancel()->hide();
-		accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-		accept->set_text(TTR("Couldn't save scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied."));
+		accept->get_ok()->set_text("I see..");
+		accept->set_text("Couldn't save scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.");
 		accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 		return ERR_INVALID_DATA;
 
@@ -3350,8 +3351,8 @@ Error EditorNode::save_optimized_copy(const String& p_scene,const String& p_pres
 	if (err) {
 
 		//accept->"()->hide();
-		accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-		accept->set_text(TTR("Error saving optimized scene: ")+path);
+		accept->get_ok()->set_text("I see..");
+		accept->set_text("Error saving optimized scene: "+path);
 		accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 
 		ERR_FAIL_COND_V(err,err);
@@ -3640,7 +3641,7 @@ Error EditorNode::load_scene(const String& p_scene, bool p_ignore_broken_deps,bo
 
 	for (Map<String,Set<String> >::Element *E=dependency_errors.front();E;E=E->next()) {
 
-		String txt=TTR("Scene '")+E->key()+"' has broken dependencies:\n";
+		String txt=vformat(TTR("Scene '%s' has broken dependencies:"),E->key())+"\n";
 		for(Set<String>::Element *F=E->get().front();F;F=F->next()) {
 			txt+="\t"+F->get()+"\n";
 		}
@@ -3922,7 +3923,7 @@ void EditorNode::_save_optimized() {
 
 		//accept->"()->hide();
 		accept->get_ok()->set_text(TTR("I see.."));
-		accept->set_text(TTR("Error saving optimized scene: ")+path);
+		accept->set_text("Error saving optimized scene: "+path);
 		accept->popup_centered(Size2(300,70));;
 		return;
 
@@ -4954,7 +4955,7 @@ Variant EditorNode::drag_files(const Vector<String>& p_files, Control *p_from){
 	if (p_files.size()>max_files) {
 
 		Label* label=memnew( Label );
-		label->set_text(itos(p_files.size()-max_files)+" "+TTR("More File(s)"));
+		label->set_text(vformat(TTR("%i more file(s)"), p_files.size()-max_files));
 		files->add_child(label);
 
 	}
@@ -4985,7 +4986,7 @@ Variant EditorNode::drag_files_and_dirs(const Vector<String>& p_files, Control *
 	if (p_files.size()>max_files) {
 
 		Label* label=memnew( Label );
-		label->set_text(itos(p_files.size()-max_files)+" "+TTR("More File(s) and/or Directory(s)"));
+		label->set_text(vformat(TTR("%i more file(s) or folder(s)"), p_files.size()-max_files));
 		files->add_child(label);
 
 	}
@@ -5156,7 +5157,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	ObjectTypeDB::set_type_enabled("CollisionShape",true);
 	ObjectTypeDB::set_type_enabled("CollisionShape2D",true);
 	ObjectTypeDB::set_type_enabled("CollisionPolygon2D",true);
-	//ObjectTypeDB::set_type_enabled(TTR("BodyVolumeConvexPolygon"),true);
+	//ObjectTypeDB::set_type_enabled("BodyVolumeConvexPolygon",true);
 
 	gui_base = memnew( Panel );
 	add_child(gui_base);
@@ -5548,7 +5549,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	p->connect("item_pressed",this,"_menu_option");
 
 	tool_menu = memnew( MenuButton );
-	tool_menu->set_tooltip(TTR("Miscelaneous project or scene wide tools."));
+	tool_menu->set_tooltip(TTR("Miscellaneous project or scene-wide tools."));
 	tool_menu->set_text(TTR("Tools"));
 
 	//tool_menu->set_icon(gui_base->get_icon("Save","EditorIcons"));
@@ -5639,7 +5640,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	play_custom_scene_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 	play_custom_scene_button->set_icon(gui_base->get_icon("PlayCustom","EditorIcons"));
 	play_custom_scene_button->connect("pressed", this,"_menu_option",make_binds(RUN_PLAY_CUSTOM_SCENE));
-	play_custom_scene_button->set_tooltip(TTR("Play custom scene (")+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD|KEY_MASK_SHIFT|KEY_F5)+").");
+	play_custom_scene_button->set_tooltip(TTR("Play custom scene")+" ("+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD|KEY_MASK_SHIFT|KEY_F5)+").");
 
 	debug_button = memnew( MenuButton );
 	debug_button->set_flat(true);
@@ -5648,7 +5649,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	debug_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 	debug_button->set_icon(gui_base->get_icon("Remote","EditorIcons"));
 	//debug_button->connect("pressed", this,"_menu_option",make_binds(RUN_LIVE_DEBUG));
-	debug_button->set_tooltip(TTR("Debug Options"));
+	debug_button->set_tooltip(TTR("Debug options"));
 
 	p=debug_button->get_popup();
 	p->add_check_item(TTR("Live Editing"),RUN_LIVE_DEBUG);
@@ -5820,21 +5821,21 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	prop_editor_base->add_child(prop_editor_hb);
 
 	resource_new_button = memnew( ToolButton );
-	resource_new_button->set_tooltip(TTR("Create a new resource in memory and edit it"));
+	resource_new_button->set_tooltip(TTR("Create a new resource in memory and edit it."));
 	resource_new_button->set_icon(gui_base->get_icon("New","EditorIcons"));
 	prop_editor_hb->add_child(resource_new_button);
 	resource_new_button->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(RESOURCE_NEW));
 	resource_new_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 
 	resource_load_button = memnew( ToolButton );
-	resource_load_button->set_tooltip(TTR("Load an existing resource from disk and edit it"));
+	resource_load_button->set_tooltip(TTR("Load an existing resource from disk and edit it."));
 	resource_load_button->set_icon(gui_base->get_icon("Load","EditorIcons"));
 	prop_editor_hb->add_child(resource_load_button);
 	resource_load_button->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(RESOURCE_LOAD));
 	resource_load_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 
 	resource_save_button = memnew( MenuButton );
-	resource_save_button->set_tooltip(TTR("Save the currently edited resource"));
+	resource_save_button->set_tooltip(TTR("Save the currently edited resource."));
 	resource_save_button->set_icon(gui_base->get_icon("Save","EditorIcons"));
 	prop_editor_hb->add_child(resource_save_button);
 	resource_save_button->get_popup()->add_item(TTR("Save"),RESOURCE_SAVE);
@@ -5863,7 +5864,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 
 	editor_history_menu = memnew( MenuButton );
-	editor_history_menu->set_tooltip(TTR("History of recently edited objects"));
+	editor_history_menu->set_tooltip(TTR("History of recently edited objects."));
 	editor_history_menu->set_icon( gui_base->get_icon("History","EditorIcons"));
 	prop_editor_hb->add_child(editor_history_menu);
 	editor_history_menu->connect("about_to_show",this,"_prepare_history");
@@ -5899,7 +5900,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	prop_editor_base->add_child(search_bar);
 	search_bar->hide();
 
-	Label *l = memnew( Label(TTR("Search: ")) );
+	Label *l = memnew( Label(TTR("Search:")+" ") );
 	search_bar->add_child(l);
 
 	search_box = memnew( LineEdit );
@@ -6084,7 +6085,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 
 	about = memnew( AcceptDialog );
-	about->set_title(TTR("Thanks so Much!"));
+	about->set_title(TTR("Thanks from the Godot community!"));
 	//about->get_cancel()->hide();
 	about->get_ok()->set_text(TTR("Thanks!"));
 	about->set_hide_on_ok(true);
@@ -6104,7 +6105,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 
 	file_templates = memnew( FileDialog );
-	file_templates->set_title(TTR("Import Templates from ZIP file"));
+	file_templates->set_title(TTR("Import Templates From ZIP File"));
 
 	gui_base->add_child( file_templates );
 	file_templates->set_mode(FileDialog::MODE_OPEN_FILE);

tools/editor/editor_run_script.cpp

@@ -9,12 +9,12 @@
 void EditorScript::add_root_node(Node *p_node) {
 
 	if (!editor) {
-		EditorNode::add_io_error(TTR("EditorScript::add_root_node : Write your logic in the _run() method."));
+		EditorNode::add_io_error("EditorScript::add_root_node: "+TTR("Write your logic in the _run() method."));
 		return;
 	}
 
 	if (editor->get_edited_scene()) {
-		EditorNode::add_io_error(TTR("EditorScript::add_root_node : There is an edited scene already."));
+		EditorNode::add_io_error("EditorScript::add_root_node: "+TTR("There is an edited scene already."));
 		return;
 	}
 
@@ -24,7 +24,7 @@ void EditorScript::add_root_node(Node *p_node) {
 Node *EditorScript::get_scene() {
 
 	if (!editor) {
-		EditorNode::add_io_error(TTR("EditorScript::get_scene : Write your logic in the _run() method."));
+		EditorNode::add_io_error("EditorScript::get_scene: "+TTR("Write your logic in the _run() method."));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -36,7 +36,7 @@ void EditorScript::_run() {
 	Ref<Script> s = get_script();
 	ERR_FAIL_COND(!s.is_valid());
 	if (!get_script_instance()) {
-		EditorNode::add_io_error("Couldn't instance script:\n "+s->get_path()+"\nDid you forget the 'tool' keyword?");
+		EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't instance script:")+"\n "+s->get_path()+"\n"+TTR("Did you forget the 'tool' keyword?"));
 		return;
 
 	}
@@ -46,7 +46,7 @@ void EditorScript::_run() {
 	get_script_instance()->call("_run",NULL,0,ce);
 	if (ce.error!=Variant::CallError::CALL_OK) {
 
-		EditorNode::add_io_error("Couldn't run script:\n "+s->get_path()+"\nDid you forget the '_run' method?");
+		EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't run script:")+"\n "+s->get_path()+"\n"+TTR("Did you forget the '_run' method?"));
 	}
 }
 

tools/editor/editor_settings.cpp

@@ -263,7 +263,7 @@ void EditorSettings::create() {
 
 		memdelete(dir);
 
-		singleton = ResourceLoader::load(config_file_path,TTR("EditorSettings"));
+		singleton = ResourceLoader::load(config_file_path,"EditorSettings");
 		if (singleton.is_null()) {
 			WARN_PRINT("Could not open config file.");
 			goto fail;
@@ -505,7 +505,8 @@ void EditorSettings::_load_defaults(Ref<ConfigFile> p_extra_config) {
 #else
 	hints["import/pvrtc_texture_tool"]=PropertyInfo(Variant::STRING,"import/pvrtc_texture_tool",PROPERTY_HINT_GLOBAL_FILE,"");
 #endif
-	set(TTR("PVRTC/fast_conversion"),false);
+	// TODO: Rename to "import/pvrtc_fast_conversion" to match other names?
+	set("PVRTC/fast_conversion",false);
 
 
 	set("run/auto_save_before_running",true);

tools/editor/editor_sub_scene.cpp

@@ -198,7 +198,7 @@ EditorSubScene::EditorSubScene() {
 
 	scene=NULL;
 
-	set_title(TTR("Select Sub-Scene.."));
+	set_title(TTR("Select Node(s) to Import"));
 	set_hide_on_ok(false);
 
 	VBoxContainer *vb = memnew( VBoxContainer );

tools/editor/import_settings.cpp

@@ -278,7 +278,7 @@ ImportSettingsDialog::ImportSettingsDialog(EditorNode *p_editor) {
 	set_child_rect(tree);
 	set_title(TTR("Imported Resources"));
 
-	texformat=TTR("Keep,None,Disk,VRAM");
+//	texformat="Keep,None,Disk,VRAM";
 
 	tree->set_hide_root(true);
 	tree->set_columns(2);

tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp

@@ -527,7 +527,7 @@ class EditorFontImportDialog : public ConfirmationDialog {
 		Ref<ResourceImportMetadata> rimd = get_rimd();
 
 		if (rimd.is_null()) {
-			error_dialog->set_text(TTR("Can't load/process source font"));
+			error_dialog->set_text(TTR("Can't load/process source font."));
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 		}
@@ -657,7 +657,7 @@ public:
 		testhb->add_child(test_color);
 
 		vbl->add_spacer();
-		vbl->add_margin_child(TTR("Test: "),testhb);
+		vbl->add_margin_child(TTR("Test:")+" ",testhb);
 		/*
 		HBoxContainer *upd_hb = memnew( HBoxContainer );
 //		vbl->add_child(upd_hb);
@@ -887,7 +887,7 @@ Ref<BitmapFont> EditorFontImportPlugin::generate_font(const Ref<ResourceImportMe
 	if (src_path.extension().to_lower()=="fnt") {
 
 		if (ResourceLoader::load(src_path).is_valid()) {
-			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Path: ")+src_path+"\nIs a Godot font file, please supply a BMFont type file instead.");
+			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Path:")+" "+src_path+"\n"+TTR("This file is already a Godot font file, please supply a BMFont type file instead."));
 			return Ref<BitmapFont>();
 		}
 
@@ -895,7 +895,7 @@ Ref<BitmapFont> EditorFontImportPlugin::generate_font(const Ref<ResourceImportMe
 		font.instance();
 		Error err = font->create_from_fnt(src_path);
 		if (err) {
-			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Path: ")+src_path+"\nFailed opening as BMFont file.");
+			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Path:")+" "+src_path+"\n"+TTR("Failed opening as BMFont file."));
 			return Ref<BitmapFont>();
 		}
 
@@ -939,7 +939,7 @@ Ref<BitmapFont> EditorFontImportPlugin::generate_font(const Ref<ResourceImportMe
 
 	if ( error ) {
 		FT_Done_FreeType( library );
-		ERR_EXPLAIN(TTR("Invalid font size. "));
+		ERR_EXPLAIN(TTR("Invalid font size."));
 		ERR_FAIL_COND_V( error,Ref<BitmapFont>() );
 
 	}
@@ -986,7 +986,7 @@ Ref<BitmapFont> EditorFontImportPlugin::generate_font(const Ref<ResourceImportMe
 		if ( !fa ) {
 
 			FT_Done_FreeType( library );
-			ERR_EXPLAIN(TTR("Invalid font custom source. "));
+			ERR_EXPLAIN(TTR("Invalid font custom source."));
 			ERR_FAIL_COND_V( !fa,Ref<BitmapFont>() );
 
 		}

tools/editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp

@@ -362,7 +362,7 @@ Error EditorMeshImportPlugin::import(const String& p_path, const Ref<ResourceImp
 				if (mesh->surface_get_name(i)!="")
 					name=mesh->surface_get_name(i);
 				else
-					name=TTR("Surface ")+itos(i+1);
+					name=vformat(TTR("Surface %i"),i+1);
 
 				name_map[name]=mesh->surface_get_material(i);
 			}
@@ -498,7 +498,7 @@ Error EditorMeshImportPlugin::import(const String& p_path, const Ref<ResourceImp
 				surf_tool->index();
 				mesh = surf_tool->commit(mesh);
 				if (name=="")
-					name=TTR("Surface ")+itos(mesh->get_surface_count()-1);
+					name=vformat(TTR("Surface %i"),mesh->get_surface_count()-1);
 				mesh->surface_set_name(mesh->get_surface_count()-1,name);
 				name="";
 				surf_tool->clear();

tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp

@@ -262,7 +262,7 @@ public:
 		}
 
 		if (!save_path->get_text().begins_with("res://")) {
-			error_dialog->set_text(TTR("Target path must be full resource path."));
+			error_dialog->set_text(TTR("Target path must be a complete resource path."));
 			error_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}

tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp

@@ -686,7 +686,7 @@ void EditorSceneImportDialog::_import(bool p_and_open) {
 	}
 
 	if (!save_path->get_text().begins_with("res://")) {
-		error_dialog->set_text(TTR("Target path must be full resource path."));
+		error_dialog->set_text(TTR("Target path must be a complete resource path."));
 		error_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -721,7 +721,7 @@ void EditorSceneImportDialog::_import(bool p_and_open) {
 	if (script_path->get_text()!="") {
 		Ref<Script> scr = ResourceLoader::load(script_path->get_text());
 		if (!scr.is_valid()) {
-			error_dialog->set_text(TTR("Couldn't load Post-Import Script."));
+			error_dialog->set_text(TTR("Couldn't load post-import script."));
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 		}
@@ -730,7 +730,7 @@ void EditorSceneImportDialog::_import(bool p_and_open) {
 		pi->set_script(scr.get_ref_ptr());
 		if (!pi->get_script_instance()) {
 
-			error_dialog->set_text(TTR("Invalid/Broken Script for Post-Import."));
+			error_dialog->set_text(TTR("Invalid/broken script for post-import."));
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 		}
@@ -2735,13 +2735,13 @@ Error EditorSceneImportPlugin::import2(Node *scene, const String& p_dest_path, c
 		post_import_script_path = post_import_script_path;
 		Ref<Script> scr = ResourceLoader::load(post_import_script_path);
 		if (!scr.is_valid()) {
-			EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't load post-import script: '")+post_import_script_path);
+			EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't load post-import script:")+" "+post_import_script_path);
 		} else {
 
 			post_import_script = Ref<EditorScenePostImport>( memnew( EditorScenePostImport ) );
 			post_import_script->set_script(scr.get_ref_ptr());
 			if (!post_import_script->get_script_instance()) {
-				EditorNode::add_io_error(TTR("Invalid/Broken Script for Post-Import: '")+post_import_script_path);
+				EditorNode::add_io_error(TTR("Invalid/broken script for post-import:")+" "+post_import_script_path);
 				post_import_script.unref();
 			}
 		}
@@ -2751,7 +2751,7 @@ Error EditorSceneImportPlugin::import2(Node *scene, const String& p_dest_path, c
 	if (post_import_script.is_valid()) {
 		scene = post_import_script->post_import(scene);
 		if (!scene) {
-			EditorNode::add_io_error(TTR("Error running Post-Import script: '")+post_import_script_path);
+			EditorNode::add_io_error(TTR("Error running post-import script:")+" "+post_import_script_path);
 			return err;
 		}
 
@@ -2780,18 +2780,18 @@ Error EditorSceneImportPlugin::import2(Node *scene, const String& p_dest_path, c
 		String path = texture->get_path();
 		String fname= path.get_file();
 		String target_path = Globals::get_singleton()->localize_path(target_res_path.plus_file(fname));
-		progress.step(TTR("Import Img: ")+fname,3+(idx)*100/imagemap.size());
+		progress.step(TTR("Import Image:")+" "+fname,3+(idx)*100/imagemap.size());
 
 		idx++;
 
 		if (path==target_path) {
 
-			EditorNode::add_io_error(TTR("Can't import a file over itself: '")+target_path);
+			EditorNode::add_io_error(TTR("Can't import a file over itself:")+" "+target_path);
 			continue;
 		}
 
 		if (!target_path.begins_with("res://")) {
-			EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't localize path: '")+target_path+"' (already local)");
+			EditorNode::add_io_error(vformat(TTR("Couldn't localize path: %s (already local)"),target_path));
 			continue;
 		}
 

tools/editor/io_plugins/editor_scene_importer_fbxconv.cpp

@@ -507,15 +507,15 @@ void EditorSceneImporterFBXConv::_parse_materials(State& state) {
 				if (tex.is_valid() && texture.has("type")) {
 
 					String type=texture["type"];
-					if (type==TTR("DIFFUSE"))
+					if (type=="DIFFUSE")
 						mat->set_texture(FixedMaterial::PARAM_DIFFUSE,tex);
-					else if (type==TTR("SPECULAR"))
+					else if (type=="SPECULAR")
 						mat->set_texture(FixedMaterial::PARAM_SPECULAR,tex);
-					else if (type==TTR("SHININESS"))
+					else if (type=="SHININESS")
 						mat->set_texture(FixedMaterial::PARAM_SPECULAR_EXP,tex);
 					else if (type=="NORMAL")
 						mat->set_texture(FixedMaterial::PARAM_NORMAL,tex);
-					else if (type==TTR("EMISSIVE"))
+					else if (type=="EMISSIVE")
 						mat->set_texture(FixedMaterial::PARAM_EMISSION,tex);
 				}
 
@@ -570,13 +570,13 @@ void EditorSceneImporterFBXConv::_parse_surfaces(State& state) {
 				exists[Mesh::ARRAY_COLOR]=true;
 				ofs[Mesh::ARRAY_COLOR]=stride;
 				stride+=4;
-			} else if (attr==TTR("COLORPACKED")) {
+			} else if (attr=="COLORPACKED") {
 				stride+=1; //ignore
-			} else if (attr==TTR("TANGENT")) {
+			} else if (attr=="TANGENT") {
 				exists[Mesh::ARRAY_TANGENT]=true;
 				ofs[Mesh::ARRAY_TANGENT]=stride;
 				stride+=3;
-			} else if (attr==TTR("BINORMAL")) {
+			} else if (attr=="BINORMAL") {
 				binormal_ofs=stride;
 				stride+=3;
 			} else if (attr=="TEXCOORD0") {
@@ -587,10 +587,10 @@ void EditorSceneImporterFBXConv::_parse_surfaces(State& state) {
 				exists[Mesh::ARRAY_TEX_UV2]=true;
 				ofs[Mesh::ARRAY_TEX_UV2]=stride;
 				stride+=2;
-			} else if (attr.begins_with(TTR("TEXCOORD"))) {
+			} else if (attr.begins_with("TEXCOORD")) {
 				stride+=2;
-			} else if (attr.begins_with(TTR("BLENDWEIGHT"))) {
-				int idx=attr.replace(TTR("BLENDWEIGHT"),"").to_int();
+			} else if (attr.begins_with("BLENDWEIGHT")) {
+				int idx=attr.replace("BLENDWEIGHT","").to_int();
 				if (idx==0) {
 					exists[Mesh::ARRAY_BONES]=true;
 					ofs[Mesh::ARRAY_BONES]=stride;
@@ -799,13 +799,13 @@ void EditorSceneImporterFBXConv::_parse_surfaces(State& state) {
 
 			if (part.has("type")) {
 				String type=part["type"];
-				if (type==TTR("LINES"))
+				if (type=="LINES")
 					pt=Mesh::PRIMITIVE_LINES;
-				else if (type==TTR("POINTS"))
+				else if (type=="POINTS")
 					pt=Mesh::PRIMITIVE_POINTS;
-				else if (type==TTR("TRIANGLE_STRIP"))
+				else if (type=="TRIANGLE_STRIP")
 					pt=Mesh::PRIMITIVE_TRIANGLE_STRIP;
-				else if (type==TTR("LINE_STRIP"))
+				else if (type=="LINE_STRIP")
 					pt=Mesh::PRIMITIVE_LINE_STRIP;
 			}
 
@@ -1056,7 +1056,7 @@ Error EditorSceneImporterFBXConv::_parse_fbx(State& state,const String& p_path)
 	}
 
 	args.push_back("-o");
-	args.push_back(TTR("G3DJ"));
+	args.push_back("G3DJ");
 	args.push_back(path);
 
 	int res;

tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp

@@ -53,17 +53,17 @@ static const char *flag_names[]={
 
 #if 0 // not used
 static const char *flag_short_names[]={
-	TTR("Stream"),
-	TTR("FixBorder"),
-	TTR("AlphBit"),
-	TTR("ExtComp"),
-	TTR("NoMipMap"),
-	TTR("Repeat"),
-	TTR("Filter"),
-	TTR("PMAlpha"),
-	TTR("ToLinear"),
-	TTR("ToRG"),
-	TTR("Anisoropic"),
+	"Stream",
+	"FixBorder",
+	"AlphBit",
+	"ExtComp",
+	"NoMipMap",
+	"Repeat",
+	"Filter",
+	"PMAlpha",
+	"ToLinear",
+	"ToRG",
+	"Anisoropic",
 	NULL
 };
 #endif
@@ -343,7 +343,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_import() {
 	}
 
 	if (!save_path->get_text().begins_with("res://")) {
-		error_dialog->set_text(TTR("Target path must be full resource path."));
+		error_dialog->set_text(TTR("Target path must be a complete resource path."));
 		error_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -382,7 +382,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_import() {
 		Error err = plugin->import(dst_file,imd);
 		if (err) {
 
-			error_dialog->set_text(TTR("Error importing: ")+dst_file.get_file());
+			error_dialog->set_text(TTR("Error importing:")+" "+dst_file.get_file());
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 
@@ -391,7 +391,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_import() {
 
 		if (files.size()!=1) {
 
-			error_dialog->set_text(TTR("Only one file is required for large texture"));
+			error_dialog->set_text(TTR("Only one file is required for large texture."));
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 
@@ -414,7 +414,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_import() {
 		Error err = plugin->import(dst_file,imd);
 		if (err) {
 
-			error_dialog->set_text(TTR("Error importing: ")+dst_file.get_file());
+			error_dialog->set_text(TTR("Error importing:")+" "+dst_file.get_file());
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			return;
 
@@ -438,7 +438,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_import() {
 			Error err = plugin->import(dst_file,imd);
 			if (err) {
 
-				error_dialog->set_text(TTR("Error importing: ")+dst_file.get_file());
+				error_dialog->set_text(TTR("Error importing:")+" "+dst_file.get_file());
 				error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 				return;
 
@@ -499,7 +499,7 @@ void EditorTextureImportDialog::_notification(int p_what) {
 
 		List<String> extensions;
 		ImageLoader::get_recognized_extensions(&extensions);
-	//	ResourceLoader::get_recognized_extensions_for_type(TTR("PackedTexture"),&extensions);
+	//	ResourceLoader::get_recognized_extensions_for_type("PackedTexture",&extensions);
 		file_select->clear_filters();
 		for(int i=0;i<extensions.size();i++) {
 
@@ -579,7 +579,7 @@ EditorTextureImportDialog::EditorTextureImportDialog(EditorTextureImportPlugin*
 
 	if (p_atlas) {
 		size->set_val(2048);
-		vbc->add_margin_child(TTR("Max Texture size:"),size);
+		vbc->add_margin_child(TTR("Max Texture Size:"),size);
 	} else {
 		size->set_val(256);
 		vbc->add_margin_child(TTR("Cell Size:"),size);
@@ -612,9 +612,9 @@ EditorTextureImportDialog::EditorTextureImportDialog(EditorTextureImportPlugin*
 	save_file_select->set_mode(EditorFileDialog::MODE_SAVE_FILE);
 	save_file_select->clear_filters();
 	if (large)
-		save_file_select->add_filter("*.ltex;Large Texture");
+		save_file_select->add_filter("*.ltex;"+TTR("Large Texture"));
 	else
-		save_file_select->add_filter("*.tex;Base Atlas Texture");
+		save_file_select->add_filter("*.tex;"+TTR("Base Atlas Texture"));
 	save_file_select->connect("file_selected", this,"_choose_save_dir");
 
 	save_select = memnew(	EditorDirDialog );
@@ -1057,7 +1057,7 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 
 		err = ResourceSaver::save(p_path,existing);
 		if (err!=OK) {
-			EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save large texture: ")+p_path);
+			EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save large texture:")+" "+p_path);
 			return err;
 		}
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 		bool alpha=false;
 		bool crop = from->get_option("crop");
 
-		EditorProgress ep("make_atlas",TTR("Build Atlas For: ")+p_path.get_file(),from->get_source_count()+3);
+		EditorProgress ep("make_atlas",TTR("Build Atlas For:")+" "+p_path.get_file(),from->get_source_count()+3);
 
 		print_line("sources: "+itos(from->get_source_count()));
 
@@ -1081,12 +1081,12 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 			String path = EditorImportPlugin::expand_source_path(from->get_source_path(i));
 			String md5 = FileAccess::get_md5(path);
 			from->set_source_md5(i,FileAccess::get_md5(path));
-			ep.step(TTR("Loading Image: ")+path,i);
+			ep.step(TTR("Loading Image:")+" "+path,i);
 			print_line("source path: "+path+" md5 "+md5);
 			Image src;
 			Error err = ImageLoader::load_image(path,&src);
 			if (err) {
-				EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't load image: ")+path);
+				EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't load image:")+" "+path);
 				return err;
 			}
 
@@ -1176,7 +1176,7 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 		Size2i dst_size;
 		EditorAtlas::fit(src_sizes,dst_positions,dst_size);
 
-		print_line("size that workeD: "+itos(dst_size.width)+","+itos(dst_size.height));
+		print_line("size that worked: "+itos(dst_size.width)+","+itos(dst_size.height));
 
 		ep.step(TTR("Blitting Images"),sources.size()+2);
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 				atlases[i]->set_atlas(texture);
 				Error err = ResourceSaver::save(apath,atlases[i]);
 				if (err) {
-					EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save atlas image: ")+apath);
+					EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save atlas image:")+" "+apath);
 					return err;
 				}
 				//from->set_source_md5(i,FileAccess::get_md5(apath));
@@ -1433,7 +1433,7 @@ Error EditorTextureImportPlugin::import2(const String& p_path, const Ref<Resourc
 
 	Error err = ResourceSaver::save(p_path,texture,save_flags);
 	if (err!=OK) {
-		EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save converted texture: ")+p_path);
+		EditorNode::add_io_error(TTR("Couldn't save converted texture:")+" "+p_path);
 		return err;
 	}
 

tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp

@@ -236,7 +236,7 @@ public:
 		}
 
 		if (!save_path->get_text().begins_with("res://")) {
-			error_dialog->set_text(TTR("No target path!!"));
+			error_dialog->set_text(TTR("No target path!"));
 			error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 		}
 
@@ -258,7 +258,7 @@ public:
 			String savefile = save_path->get_text().plus_file(import_path->get_text().get_file().basename()+"."+locale+".xl");
 			Error err = plugin->import(savefile,imd);
 			if (err!=OK) {
-				error_dialog->set_text(TTR("Couldnt import!"));
+				error_dialog->set_text(TTR("Couldn't import!"));
 				error_dialog->popup_centered(Size2(200,100));
 			} else if (add_to_project->is_pressed()) {
 

tools/editor/multi_node_edit.cpp

@@ -9,7 +9,7 @@ bool MultiNodeEdit::_set(const StringName& p_name, const Variant& p_value){
 
 	UndoRedo *ur=EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
 
-	ur->create_action(TTR("MultiNode Set ")+String(p_name));
+	ur->create_action(TTR("MultiNode Set")+" "+String(p_name));
 	for (const List<NodePath>::Element *E=nodes.front();E;E=E->next()) {
 
 		if (!es->has_node(E->get()))

tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp

@@ -496,7 +496,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_animation_name_edited() {
 	}
 
 	if (player->has_animation(new_name)) {
-		error_dialog->set_text(TTR("ERROR: Animation Name Already Exists!"));
+		error_dialog->set_text(TTR("ERROR: Animation name already exists!"));
 		error_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -1022,7 +1022,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_store() {
 		return; //already there
 
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Store anim in editor"));
+	undo_redo->create_action("Store anim in editor");
 	undo_redo->add_do_method(key_editor,"set_animation",anim);
 	undo_redo->add_undo_method(key_editor,"remove_animation",anim);
 	undo_redo->commit_action();
@@ -1044,7 +1044,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_load(){
 	String base=anim->get_name();
 	bool noname=false;
 	if (base=="") {
-		base=TTR("New Anim");
+		base="New Anim";
 		noname=true;
 	}
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_load(){
 	if (noname)
 		anim->set_name(base);
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Add Animation From Editor"));
+	undo_redo->create_action("Add Animation From Editor");
 	undo_redo->add_do_method(player,"add_animation",base,anim);
 	undo_redo->add_undo_method(player,"remove_animation",base);
 	undo_redo->add_do_method(this,"_animation_player_changed",player);
@@ -1298,7 +1298,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	Label * l;
 
 	/*l= memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Animation Player:"));
+	l->set_text("Animation Player:");
 	add_child(l);*/
 
 	HBoxContainer *hb = memnew( HBoxContainer );
@@ -1306,11 +1306,11 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 
 	play_bw_from = memnew( ToolButton );
-	play_bw_from->set_tooltip(TTR("Play backwards selected animation from current pos. (A)"));
+	play_bw_from->set_tooltip(TTR("Play selected animation backwards from current pos. (A)"));
 	hb->add_child(play_bw_from);
 
 	play_bw = memnew( ToolButton );
-	play_bw->set_tooltip(TTR("Play backwards selected animation from end. (Shift+A)"));
+	play_bw->set_tooltip(TTR("Play selected animation backwards from end. (Shift+A)"));
 	hb->add_child(play_bw);
 
 	stop = memnew( ToolButton );
@@ -1391,7 +1391,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	autoplay = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(autoplay);
-	autoplay->set_tooltip(TTR("Autoplay On Load"));
+	autoplay->set_tooltip(TTR("Autoplay on Load"));
 
 
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Copy Animation"),TOOL_COPY_ANIM);
 	tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Paste Animation"),TOOL_PASTE_ANIM);
 	//tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	//tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Edit Anim Resource"),TOOL_PASTE_ANIM);
+	//tool_anim->get_popup()->add_item("Edit Anim Resource",TOOL_PASTE_ANIM);
 	hb->add_child(tool_anim);
 
 	nodename = memnew( Button );
@@ -1444,7 +1444,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	error_dialog = memnew( ConfirmationDialog );
 	error_dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
-	//error_dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+	//error_dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 	error_dialog->set_text(TTR("Error!"));
 	add_child(error_dialog);
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	blend_editor.dialog->set_child_rect(blend_vb);
 	blend_editor.tree = memnew( Tree );
 	blend_editor.tree->set_columns(2);
-	blend_vb->add_margin_child(TTR("Blend Times: "),blend_editor.tree,true);
+	blend_vb->add_margin_child(TTR("Blend Times:"),blend_editor.tree,true);
 	blend_editor.next = memnew( OptionButton );
 	blend_vb->add_margin_child(TTR("Next (Auto Queue):"),blend_editor.next);
 	blend_editor.dialog->set_title(TTR("Cross-Animation Blend Times"));

tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.h

@@ -203,7 +203,7 @@ public:
 	virtual Dictionary get_state() const { return anim_editor->get_state(); }
 	virtual void set_state(const Dictionary& p_state)  { anim_editor->set_state(p_state); }
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("Anim"); }
+	virtual String get_name() const { return "Anim"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;

tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp

@@ -990,12 +990,12 @@ void AnimationTreeEditor::_notification(int p_what) {
 				case AnimationTreePlayer::CONNECT_OK: {
 
 					Ref<Font> f = get_font("font","Label");
-					f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation Tree is Valid."),Color(0,1,0.6,0.8));
+					f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation tree is valid."),Color(0,1,0.6,0.8));
 				} break;
 				default: {
 
 					   Ref<Font> f = get_font("font","Label");
-					   f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation Tree is Invalid."),Color(1,0.6,0.0,0.8));
+					   f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation tree is invalid."),Color(1,0.6,0.0,0.8));
 				} break;
 			}
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ AnimationTreeEditor::AnimationTreeEditor() {
 	p->add_item(TTR("TimeSeek Node"),AnimationTreePlayer::NODE_TIMESEEK);
 	p->add_item(TTR("Transition Node"),AnimationTreePlayer::NODE_TRANSITION);
 	p->add_separator();
-	p->add_item(TTR("Import Animations..."), MENU_IMPORT_ANIMATIONS); // wtf
+	p->add_item(TTR("Import Animations.."), MENU_IMPORT_ANIMATIONS); // wtf
 	p->add_separator();
 	p->add_item(TTR("Clear"),MENU_GRAPH_CLEAR);
 
@@ -1524,7 +1524,7 @@ AnimationTreeEditorPlugin::AnimationTreeEditorPlugin(EditorNode *p_node) {
 	anim_tree_editor = memnew( AnimationTreeEditor );
 	anim_tree_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0,300));
 
-	button=editor->add_bottom_panel_item(TTR("AnimationTree"),anim_tree_editor);
+	button=editor->add_bottom_panel_item("AnimationTree",anim_tree_editor);
 	button->hide();
 
 

tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.h

@@ -180,7 +180,7 @@ class AnimationTreeEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("AnimTree"); }
+	virtual String get_name() const { return "AnimTree"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;

tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp

@@ -728,14 +728,14 @@ void BakedLightBaker::_make_octree() {
 	for(int i=0;i<8;i++)
 		root->children[i]=0;
 
-	EditorProgress ep("bake_octree",TTR("Parsing ")+itos(triangles.size())+" Triangles:",triangles.size());
+	EditorProgress ep("bake_octree",vformat(TTR("Parsing %i Triangles:"), triangles.size()),triangles.size());
 
 	for(int i=0;i<triangles.size();i++) {
 
 		_octree_insert(0,&triangles[i],octree_depth-1);
 		if ((i%1000)==0) {
 
-			ep.step(TTR("Triangle# ")+itos(i),i);
+			ep.step(TTR("Triangle #")+itos(i),i);
 		}
 	}
 

tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp

@@ -1906,7 +1906,7 @@ void CanvasItemEditor::_viewport_draw() {
 		if (h_scroll->is_visible())
 			size.height-=h_scroll->get_size().height;
 
-		get_stylebox(TTR("EditorFocus"),"EditorStyles")->draw(ci,Rect2(Point2(),size));
+		get_stylebox("EditorFocus","EditorStyles")->draw(ci,Rect2(Point2(),size));
 	}
 
 	Ref<Texture> lock = get_icon("Lock","EditorIcons");
@@ -3285,7 +3285,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	hb->add_child(select_button);
 	select_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_SELECT));
 	select_button->set_pressed(true);
-	select_button->set_tooltip("Select Mode (Q)\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Drag: Rotate\nAlt+Drag: Move\nPress 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).\nAlt+RMB: Depth list selection");
+	select_button->set_tooltip(TTR("Select Mode (Q)")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Drag: Rotate")+"\n"+TTR("Alt+Drag: Move")+"\n"+TTR("Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).")+"\n"+TTR("Alt+RMB: Depth list selection"));
 
 
 	move_button = memnew( ToolButton );
@@ -3306,13 +3306,13 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	list_select_button->set_toggle_mode(true);
 	hb->add_child(list_select_button);
 	list_select_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_LIST_SELECT));
-	list_select_button->set_tooltip("Show a list of all objects at the position clicked\n(same as Alt+RMB in selet mode).");
+	list_select_button->set_tooltip(TTR("Show a list of all objects at the position clicked\n(same as Alt+RMB in select mode)."));
 
 	pivot_button = memnew( ToolButton );
 	pivot_button->set_toggle_mode(true);
 	hb->add_child(pivot_button);
 	pivot_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_EDIT_PIVOT));
-	pivot_button->set_tooltip(TTR("Click to change object's rotation pivot"));
+	pivot_button->set_tooltip(TTR("Click to change object's rotation pivot."));
 
 	pan_button = memnew( ToolButton );
 	pan_button->set_toggle_mode(true);
@@ -3326,7 +3326,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	hb->add_child(lock_button);
 
 	lock_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(LOCK_SELECTED));
-	lock_button->set_tooltip("Lock the selected object in-place (can't be moved).");
+	lock_button->set_tooltip(TTR("Lock the selected object in place (can't be moved)."));
 
 	unlock_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(unlock_button);
@@ -3336,12 +3336,12 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	group_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(group_button);
 	group_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(GROUP_SELECTED));
-	group_button->set_tooltip("Makes sure the object's' children are not selectable.");
+	group_button->set_tooltip(TTR("Makes sure the object's children are not selectable."));
 
 	ungroup_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(ungroup_button);
 	ungroup_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(UNGROUP_SELECTED));
-	ungroup_button->set_tooltip("Restores the object's' children ability to be selected.");
+	ungroup_button->set_tooltip(TTR("Restores the object's children's ability to be selected."));
 
 	hb->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -3375,10 +3375,10 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 
 	/*
-	p->add_item(TTR("Align Horizontal"),ALIGN_HORIZONTAL);
-	p->add_item(TTR("Align Vertical"),ALIGN_VERTICAL);
-	p->add_item(TTR("Space Horizontal"),SPACE_HORIZONTAL);
-	p->add_item(TTR("Space Vertical"),SPACE_VERTICAL);*/
+	p->add_item("Align Horizontal",ALIGN_HORIZONTAL);
+	p->add_item("Align Vertical",ALIGN_VERTICAL);
+	p->add_item("Space Horizontal",SPACE_HORIZONTAL);
+	p->add_item("Space Vertical",SPACE_VERTICAL);*/
 
 	view_menu = memnew( MenuButton );
 	view_menu->set_text(TTR("View"));
@@ -3436,7 +3436,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	key_insert_button = memnew( Button );
 	key_insert_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	key_insert_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(ANIM_INSERT_KEY));
-	key_insert_button->set_tooltip(TTR("Insert Keys (Insert)"));
+	key_insert_button->set_tooltip(TTR("Insert Keys (Ins)"));
 
 	animation_hb->add_child(key_insert_button);
 

tools/editor/plugins/control_editor_plugin.h

@@ -125,7 +125,7 @@ class ControlEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("GUI"); }
+	virtual String get_name() const { return "GUI"; }
 	bool has_main_screen() const { return true; }
 	virtual void edit(Object *p_object);
 	virtual bool handles(Object *p_object) const;

tools/editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp

@@ -256,7 +256,7 @@ void MeshLibraryEditor::_menu_cbk(int p_option) {
 			if (p.begins_with("/MeshLibrary/item") && p.get_slice_count("/")>=3) {
 
 				to_erase = p.get_slice("/",3).to_int();
-				cd->set_text(TTR("Remove Item ")+itos(to_erase)+"?");
+				cd->set_text(vformat(TTR("Remove item %i?"),to_erase));
 				cd->popup_centered(Size2(300,60));
 			}
 		} break;

tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp

@@ -129,7 +129,7 @@ int ItemListOptionButtonPlugin::get_flags() const {
 
 void ItemListOptionButtonPlugin::add_item() {
 
-	ob->add_item( TTR("Item ")+itos(ob->get_item_count()));
+	ob->add_item( vformat(TTR("Item %i"),ob->get_item_count()));
 	_change_notify();
 }
 
@@ -171,7 +171,7 @@ int ItemListPopupMenuPlugin::get_flags() const {
 
 void ItemListPopupMenuPlugin::add_item() {
 
-	pp->add_item( TTR("Item ")+itos(pp->get_item_count()));
+	pp->add_item( vformat(TTR("Item %i"),pp->get_item_count()));
 	_change_notify();
 }
 

tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp

@@ -73,7 +73,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (!ms_node) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Invalid Path)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (invalid path)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -82,7 +82,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (!ms_instance) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Not a MeshInstance)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (not a MeshInstance)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -91,7 +91,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (mesh.is_null()) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Contains no Mesh resource)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (contains no Mesh resource)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -109,7 +109,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (!ss_node) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (Invalid Path)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (invalid path)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -118,7 +118,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (!ss_instance) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (Not Geometry)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (no geometry)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -129,7 +129,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (geometry.size()==0) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (No Faces)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (no faces)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -156,7 +156,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 	ERR_EXPLAIN(TTR("Parent is not of type VisualInstance."));
 	ERR_FAIL_COND(!get_parent() || !get_parent()->is_type("VisualInstance"));
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Multimesh not present"));
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Multimesh not present."));
 	ERR_FAIL_COND(multimesh.is_null());
 
 	VisualInstance *vi = get_parent()->cast_to<VisualInstance>();
@@ -184,9 +184,9 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 		area_accum+=area;
 	}
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area"));
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area."));
 	ERR_FAIL_COND(triangle_area_map.size()==0);
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area"));
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area."));
 	ERR_FAIL_COND(area_accum==0);
 
 

tools/editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp

@@ -66,7 +66,7 @@ void Particles2DEditorPlugin::_file_selected(const String& p_file) {
 
 	Image img;
 	Error err = ImageLoader::load_image(p_file,&img);
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Error loading image: ")+p_file);
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Error loading image:")+" "+p_file);
 	ERR_FAIL_COND(err!=OK);
 
 	img.convert(Image::FORMAT_GRAYSCALE_ALPHA);

tools/editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp

@@ -249,7 +249,7 @@ void ParticlesEditor::_generate_emission_points() {
 
 		if (gcount==0) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("No Faces!"));
+			err_dialog->set_text(TTR("No faces!"));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}

tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp

@@ -622,7 +622,7 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
+	options->set_text("Polygon");
 	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
@@ -636,7 +636,7 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	curve_edit->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveEdit","EditorIcons"));
 	curve_edit->set_toggle_mode(true);
 	curve_edit->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_edit->set_tooltip("Select Points\nShift+Drag: Select Control Points\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Click: Add Point\nRight Click: Delete Point.");
+	curve_edit->set_tooltip(TTR("Select Points")+"\n"+TTR("Shift+Drag: Select Control Points")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Click: Add Point")+"\n"+TTR("Right Click: Delete Point"));
 	curve_edit->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_EDIT));
 	base_hb->add_child(curve_edit);
 	curve_edit_curve = memnew( ToolButton );
@@ -650,14 +650,14 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	curve_create->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveCreate","EditorIcons"));
 	curve_create->set_toggle_mode(true);
 	curve_create->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_create->set_tooltip("Add Point (in empty space)\nSplit Segment (in curve).");
+	curve_create->set_tooltip(TTR("Add Point (in empty space)")+"\n"+TTR("Split Segment (in curve)"));
 	curve_create->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_CREATE));
 	base_hb->add_child(curve_create);
 	curve_del = memnew( ToolButton );
 	curve_del->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveDelete","EditorIcons"));
 	curve_del->set_toggle_mode(true);
 	curve_del->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point."));
+	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point"));
 	curve_del->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_DELETE));
 	base_hb->add_child(curve_del);
 	curve_close = memnew( ToolButton );

tools/editor/plugins/path_editor_plugin.cpp

@@ -546,21 +546,21 @@ PathEditorPlugin::PathEditorPlugin(EditorNode *p_node) {
 	curve_edit->set_toggle_mode(true);
 	curve_edit->hide();
 	curve_edit->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_edit->set_tooltip("Select Points\nShift+Drag: Select Control Points\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Click: Add Point\nRight Click: Delete Point.");
+	curve_edit->set_tooltip(TTR("Select Points")+"\n"+TTR("Shift+Drag: Select Control Points")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Click: Add Point")+"\n"+TTR("Right Click: Delete Point"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_edit);
 	curve_create = memnew( ToolButton );
 	curve_create->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveCreate","EditorIcons"));
 	curve_create->set_toggle_mode(true);
 	curve_create->hide();
 	curve_create->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_create->set_tooltip("Add Point (in empty space)\nSplit Segment (in curve).");
+	curve_create->set_tooltip(TTR("Add Point (in empty space)")+"\n"+TTR("Split Segment (in curve)"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_create);
 	curve_del = memnew( ToolButton );
 	curve_del->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveDelete","EditorIcons"));
 	curve_del->set_toggle_mode(true);
 	curve_del->hide();
 	curve_del->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point."));
+	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_del);
 	curve_close = memnew( ToolButton );
 	curve_close->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveClose","EditorIcons"));

tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp

@@ -206,11 +206,11 @@ void ResourcePreloaderEditor::_delete_pressed() {
 
 	_delete_confirm_pressed(); //it has undo.. why bother with a dialog..
 	/*
-	dialog->set_title(TTR("Confirm..."));
-	dialog->set_text(TTR("Remove Resource '")+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
-	//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Cancel"));
+	dialog->set_title("Confirm...");
+	dialog->set_text("Remove Resource '"+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
+	//dialog->get_cancel()->set_text("Cancel");
 	//dialog->get_ok()->show();
-	dialog->get_ok()->set_text(TTR("Remove"));
+	dialog->get_ok()->set_text("Remove");
 	dialog->popup_centered(Size2(300,60));*/
 
 }

tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp

@@ -106,8 +106,8 @@ RichTextEditor::RichTextEditor() {
 	CanvasItemEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
 
-	options->set_text(TTR("RichText"));
-	options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("RichText");
+	options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCode"),PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->add_item(TTR("Clear"),CLEAR);
 
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");

tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.h

@@ -77,7 +77,7 @@ class RichTextEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("RichText"); }
+	virtual String get_name() const { return "RichText"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;

tools/editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp

@@ -328,7 +328,7 @@ void SampleEditor::_update_sample() {
 		return; //bye or unsupported
 
 	generate_preview_texture(sample,peakdisplay);
-	info_label->set_text(TTR("Length: ")+itos(sample->get_length())+" frames ("+String::num(sample->get_length()/(float)sample->get_mix_rate(),2)+" s), "+(sample->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":"8 bits, ")+(sample->is_stereo()?"Stereo.":"Mono."));
+	info_label->set_text(TTR("Length:")+" "+vformat(TTR("%i frames"), sample->get_length())+" ("+String::num(sample->get_length()/(float)sample->get_mix_rate(),2)+" s), "+(sample->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?TTR("16 Bits"):TTR("8 Bits"))+", "+(sample->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono"))+".");
 
 	library->add_sample("default",sample);
 }

tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp

@@ -248,7 +248,7 @@ void SampleLibraryEditor::_update_library() {
 		ti->set_cell_mode(2,TreeItem::CELL_MODE_STRING);
 		ti->set_editable(2,false);
 		ti->set_selectable(2,false);
-		ti->set_text(2,String()+/*itos(smp->get_length())+" frames ("+String::num(smp->get_length()/(float)smp->get_mix_rate(),2)+" smp), "+*/(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?"8 bits, ":TTR("IMA-ADPCM,")))+(smp->is_stereo()?"Stereo":"Mono"));
+		ti->set_text(2,String()+(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?"8 bits, ":"IMA-ADPCM,"))+(smp->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono")));
 
 		// Volume dB
 		ti->set_cell_mode(3,TreeItem::CELL_MODE_RANGE);

tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp

@@ -2523,7 +2523,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 	site_search->set_text(TTR("Tutorials"));
 	site_search->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(SEARCH_WEBSITE));
 	menu_hb->add_child(site_search);
-	site_search->set_tooltip(TTR("Open http://www.godotengine.org at tutorials section."));
+	site_search->set_tooltip(TTR("Open https://godotengine.org at tutorials section."));
 
 	class_search = memnew( ToolButton );
 	class_search->set_text(TTR("Classes"));

tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp

@@ -743,7 +743,7 @@ void ShaderGraphView::_vec_op_changed(int p_op, int p_id){
 void ShaderGraphView::_vec_scalar_op_changed(int p_op, int p_id){
 
 	UndoRedo *ur=EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
-	ur->create_action(TTR("Change VecxScalar Operator"));
+	ur->create_action(TTR("Change Vec Scalar Operator"));
 	ur->add_do_method(graph.ptr(),"vec_scalar_op_node_set_op",type,p_id,p_op);
 	ur->add_undo_method(graph.ptr(),"vec_scalar_op_node_set_op",type,p_id,graph->vec_scalar_op_node_get_op(type,p_id));
 	ur->add_do_method(this,"_update_graph");
@@ -902,7 +902,7 @@ void ShaderGraphView::_variant_edited() {
 				break;
 			}
 		UndoRedo *ur=EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
-		ur->create_action(TTR("Change default value"));
+		ur->create_action(TTR("Change Default Value"));
 		ur->add_do_method(graph.ptr(),"default_set_value",type,edited_id,edited_def, v);
 		ur->add_undo_method(graph.ptr(),"default_set_value",type,edited_id,edited_def, v2);
 		ur->add_do_method(this,"_update_graph");
@@ -1427,7 +1427,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // all inputs (case Shader type dependent)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_CONST: {
-		gn->set_title(TTR("Scalar"));
+		gn->set_title("Scalar");
 		SpinBox *sb = memnew( SpinBox );
 		sb->set_min(-100000);
 		sb->set_max(100000);
@@ -1440,7 +1440,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; //scalar constant
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_CONST: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vector"));
+		gn->set_title("Vector");
 		Array v3p(true);
 		for(int i=0;i<3;i++) {
 			HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
@@ -1469,11 +1469,11 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		cpb->connect("color_changed",this,"_rgb_const_changed",varray(p_id));
 		gn->add_child(cpb);
 		Label *l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("RGB"));
+		l->set_text("RGB");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; //rgb constant (shows a color picker instead)
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_CONST: {
-		gn->set_title(TTR("XForm"));
+		gn->set_title("XForm");
 		ToolButton *edit = memnew( ToolButton );
 		edit->set_text("edit..");
 		edit->connect("pressed",this,"_xform_const_changed",varray(p_id,edit));
@@ -1492,7 +1492,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 4x4 matrix constant
 	case ShaderGraph::NODE_TIME: {
 
-		gn->set_title(TTR("Time"));
+		gn->set_title("Time");
 		Label *l = memnew( Label );
 		l->set_text("(s)");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
@@ -1502,24 +1502,24 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // time in seconds
 	case ShaderGraph::NODE_SCREEN_TEX: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScreenTex"));
+		gn->set_title("ScreenTex");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (!graph->is_slot_connected(type,p_id,0)) {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type, p_id, 0);
-			hbc->add_child(make_editor(TTR("UV: ") + v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor("UV: " + v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		} else {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"),Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV",Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		hbc->add_child( memnew(Label(TTR("RGB"))));
+		hbc->add_child( memnew(Label("RGB")));
 		gn->add_child(hbc);
 		gn->set_slot(0,true,ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC,typecol[ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC],true,ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC,typecol[ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC]);
 
 	} break; // screen texture sampler (takes UV) (only usable in fragment case Shader)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarOp"));
+		gn->set_title("ScalarOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::SCALAR_MAX_OP]={
 			("Add"),
 			("Sub"),
@@ -1567,7 +1567,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar vs scalar op (mul: { } break; add: { } break; div: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecOp"));
+		gn->set_title("VecOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::VEC_MAX_OP]={
 			("Add"),
 			("Sub"),
@@ -1615,7 +1615,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs vec3 op (mul: { } break;ad: { } break;div: { } break;crossprod: { } break;etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_SCALAR_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecScalarOp"));
+		gn->set_title("VecScalarOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::VEC_SCALAR_MAX_OP]={
 			("Mul"),
 			("Div"),
@@ -1657,7 +1657,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs scalar op (mul: { } break; add: { } break; div: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_RGB_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("RGB Op"));
+		gn->set_title("RGB Op");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::RGB_MAX_OP]={
 			("Screen"),
 			("Difference"),
@@ -1702,7 +1702,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs vec3 rgb op (with scalar amount): { } break; like brighten: { } break; darken: { } break; burn: { } break; dodge: { } break; multiply: { } break; etc.
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFMult"));
+		gn->set_title("XFMult");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("a",Variant::TRANSFORM));
@@ -1725,9 +1725,9 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 x mat4
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_VEC_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFVecMult"));
+		gn->set_title("XFVecMult");
 
-		CheckBox *button = memnew (CheckBox(TTR("RotOnly")));
+		CheckBox *button = memnew (CheckBox("RotOnly"));
 		button->set_pressed(graph->xform_vec_mult_node_get_no_translation(type,p_id));
 		button->connect("toggled",this,"_xform_inv_rev_changed",varray(p_id));
 
@@ -1758,10 +1758,10 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break;
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_VEC_INV_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFVecInvMult"));
+		gn->set_title("XFVecInvMult");
 
 
-		CheckBox *button = memnew( CheckBox(TTR("RotOnly")));
+		CheckBox *button = memnew( CheckBox("RotOnly"));
 		button->set_pressed(graph->xform_vec_mult_node_get_no_translation(type,p_id));
 		button->connect("toggled",this,"_xform_inv_rev_changed",varray(p_id));
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 x vec3 inverse mult (with no-translation option)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_FUNC: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarFunc"));
+		gn->set_title("ScalarFunc");
 		static const char* func_name[ShaderGraph::SCALAR_MAX_FUNC]={
 			("Sin"),
 			("Cos"),
@@ -1846,7 +1846,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 
 
-		gn->set_title(TTR("VecFunc"));
+		gn->set_title("VecFunc");
 		static const char* func_name[ShaderGraph::VEC_MAX_FUNC]={
 			("Normalize"),
 			("Saturate"),
@@ -1882,7 +1882,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // vector function (normalize: { } break; negate: { } break; reciprocal: { } break; rgb2hsv: { } break; hsv2rgb: { } break; etc: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_LEN: {
-		gn->set_title(TTR("VecLength"));
+		gn->set_title("VecLength");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("in", Variant::VECTOR3));
@@ -1899,7 +1899,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 length
 	case ShaderGraph::NODE_DOT_PROD: {
 
-		gn->set_title(TTR("DotProduct"));
+		gn->set_title("DotProduct");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -1924,7 +1924,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 . vec3 (dot product -> scalar output)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_TO_SCALAR: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vec2Scalar"));
+		gn->set_title("Vec2Scalar");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -1955,7 +1955,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 1 vec3 input: { } break; 3 scalar outputs
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_TO_VEC: {
 
-		gn->set_title(TTR("Scalar2Vec"));
+		gn->set_title("Scalar2Vec");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("x", Variant::REAL));
@@ -1986,7 +1986,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 scalar input: { } break; 1 vec3 output
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_TO_XFORM: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vec2XForm"));
+		gn->set_title("Vec2XForm");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -2025,7 +2025,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 vec input: { } break; 1 xform output
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_TO_VEC: {
 
-		gn->set_title(TTR("XForm2Vec"));
+		gn->set_title("XForm2Vec");
 
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
@@ -2057,7 +2057,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 vec input: { } break; 1 xform output
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_INTERP: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarInterp"));
+		gn->set_title("ScalarInterp");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -2090,7 +2090,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar interpolation (with optional curve)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_INTERP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecInterp"));
+		gn->set_title("VecInterp");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("a", Variant::VECTOR3));
@@ -2174,7 +2174,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar interpolation (with optional curve)
 	case ShaderGraph::NODE_CURVE_MAP: {
 
-		gn->set_title(TTR("CurveMap"));
+		gn->set_title("CurveMap");
 		GraphCurveMapEdit * map  = memnew( GraphCurveMapEdit );
 
 		DVector<Vector2> points = graph->curve_map_node_get_points(type,p_id);
@@ -2221,7 +2221,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarUniform"));
+		gn->set_title("ScalarUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2238,7 +2238,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("VectorUniform"));
+		gn->set_title("VectorUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2265,7 +2265,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_RGB_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("ColorUniform"));
+		gn->set_title("ColorUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2275,11 +2275,11 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		cpb->connect("color_changed",this,"_rgb_input_changed",varray(p_id));
 		gn->add_child(cpb);
 		Label *l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("RGB"));
+		l->set_text("RGB");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2289,7 +2289,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // color uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_INPUT: {
-		gn->set_title(TTR("XFUniform"));
+		gn->set_title("XFUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2303,7 +2303,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_TEXTURE_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("TexUniform"));
+		gn->set_title("TexUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2321,18 +2321,18 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2342,7 +2342,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // texture input (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_CUBEMAP_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("TexUniform"));
+		gn->set_title("TexUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2357,18 +2357,18 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2378,22 +2378,22 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // cubemap input (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_DEFAULT_TEXTURE: {
 
-		gn->set_title(TTR("CanvasItemTex"));
+		gn->set_title("CanvasItemTex");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // screen texture sampler (takes UV) (only usable in fragment case Shader)
 
 	case ShaderGraph::NODE_OUTPUT: {
-		gn->set_title(TTR("Output"));
+		gn->set_title("Output");
 		gn->set_show_close_button(false);
 
 		List<ShaderGraph::SlotInfo> si;
@@ -2412,22 +2412,22 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 		Array colors;
 		colors.push_back("Color");
-		colors.push_back(TTR("LightColor"));
+		colors.push_back("LightColor");
 		colors.push_back("Light");
-		colors.push_back(TTR("Diffuse"));
-		colors.push_back(TTR("Specular"));
-		colors.push_back(TTR("Emmision"));
+		colors.push_back("Diffuse");
+		colors.push_back("Specular");
+		colors.push_back("Emmision");
 		Array reals;
-		reals.push_back(TTR("Alpha"));
-		reals.push_back(TTR("DiffuseAlpha"));
-		reals.push_back(TTR("NormalMapDepth"));
-		reals.push_back(TTR("SpecExp"));
-		reals.push_back(TTR("Glow"));
-		reals.push_back(TTR("ShadeParam"));
-		reals.push_back(TTR("SpecularExp"));
-		reals.push_back(TTR("LightAlpha"));
-		reals.push_back(TTR("PointSize"));
-		reals.push_back(TTR("Discard"));
+		reals.push_back("Alpha");
+		reals.push_back("DiffuseAlpha");
+		reals.push_back("NormalMapDepth");
+		reals.push_back("SpecExp");
+		reals.push_back("Glow");
+		reals.push_back("ShadeParam");
+		reals.push_back("SpecularExp");
+		reals.push_back("LightAlpha");
+		reals.push_back("PointSize");
+		reals.push_back("Discard");
 
 		int idx=0;
 		for (List<ShaderGraph::SlotInfo>::Element *E=si.front();E;E=E->next()) {
@@ -2448,7 +2448,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // output (case Shader type dependent)
 	case ShaderGraph::NODE_COMMENT: {
-		gn->set_title(TTR("Comment"));
+		gn->set_title("Comment");
 		TextEdit *te = memnew(TextEdit);
 		te->set_custom_minimum_size(Size2(100,100));
 		gn->add_child(te);

tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp

@@ -561,7 +561,7 @@ void SpatialEditorViewport::_select_region() {
 
 void SpatialEditorViewport::_update_name() {
 
-	String ortho = orthogonal?TTR("Orthogonal"):"Perspective";
+	String ortho = orthogonal?TTR("Orthogonal"):TTR("Perspective");
 
 	if (name!="")
 		view_menu->set_text("[ "+name+" "+ortho+" ]");
@@ -1353,7 +1353,7 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								scale = Math::stepify(scale,spatial_editor->get_scale_snap());
 							}
 
-							set_message(TTR("Scaling to ")+String::num(scale,1)+"%.");
+							set_message(vformat(TTR("Scaling to %s\%."),String::num(scale,1)));
 							scale/=100.0;
 
 							Transform r;
@@ -1431,7 +1431,7 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								motion.snap(snap);
 							}
 
-							//set_message(TTR("Translating: ")+motion);
+							//set_message("Translating: "+motion);
 
 							List<Node*> &selection = editor_selection->get_selected_node_list();
 
@@ -1493,13 +1493,13 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								if (snap) {
 									angle=Math::rad2deg(angle)+snap*0.5; //else it wont reach +180
 									angle-=Math::fmod(angle,snap);
-									set_message(TTR("Rotating ")+rtos(angle)+" degrees.");
+									set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(angle)));
 									angle=Math::deg2rad(angle);
 								} else
-									set_message(TTR("Rotating ")+rtos(Math::rad2deg(angle))+" degrees.");
+									set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(Math::rad2deg(angle))));
 
 							} else {
-								set_message(TTR("Rotating ")+rtos(Math::rad2deg(angle))+" degrees.");
+								set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(Math::rad2deg(angle))));
 							}
 
 
@@ -1967,7 +1967,7 @@ void SpatialEditorViewport::_draw() {
 	if (surface->has_focus()) {
 		Size2 size = surface->get_size();
 		Rect2 r =Rect2(Point2(),size);
-		get_stylebox(TTR("EditorFocus"),"EditorStyles")->draw(surface->get_canvas_item(),r);
+		get_stylebox("EditorFocus","EditorStyles")->draw(surface->get_canvas_item(),r);
 	}
 
 

tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp

@@ -333,11 +333,11 @@ void SpriteFramesEditor::_delete_pressed() {
 
 	_delete_confirm_pressed(); //it has undo.. why bother with a dialog..
 	/*
-	dialog->set_title(TTR("Confirm..."));
-	dialog->set_text(TTR("Remove Resource '")+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
-	//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Cancel"));
+	dialog->set_title("Confirm...");
+	dialog->set_text("Remove Resource '"+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
+	//dialog->get_cancel()->set_text("Cancel");
 	//dialog->get_ok()->show();
-	dialog->get_ok()->set_text(TTR("Remove"));
+	dialog->get_ok()->set_text("Remove");
 	dialog->popup_centered(Size2(300,60));*/
 
 }
@@ -530,7 +530,7 @@ void SpriteFramesEditor::_update_library(bool p_skip_selector) {
 
 		if (frames->get_frame(edited_anim,i).is_null()) {
 
-			name=itos(i)+TTR(": (empty)");
+			name=itos(i)+": "+TTR("(empty)");
 
 		} else {
 			name=itos(i)+": "+frames->get_frame(edited_anim,i)->get_name();

tools/editor/plugins/sprite_region_editor_plugin.h

@@ -119,7 +119,7 @@ class SpriteRegionEditorPlugin : public EditorPlugin
 	EditorNode *editor;
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("SpriteRegion"); }
+	virtual String get_name() const { return "SpriteRegion"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;

tools/editor/plugins/stream_editor_plugin.h

@@ -69,7 +69,7 @@ class StreamEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("Stream"); }
+	virtual String get_name() const { return "Stream"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;

tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp

@@ -199,7 +199,7 @@ void ThemeEditor::_save_template_cbk(String fname) {
 	if (!file) {
 
 
-		ERR_EXPLAIN(TTR("Can't save theme to file: ")+filename);
+		ERR_EXPLAIN(TTR("Can't save theme to file:")+" "+filename);
 		return;
 	}
 	file->store_line("; ******************* ");

tools/editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp

@@ -175,7 +175,7 @@ void TileSetEditor::_name_dialog_confirm(const String& name) {
 			if (tileset->has_tile(id)) {
 				tileset->remove_tile(id);
 			} else {
-				err_dialog->set_text(TTR("Could not find tile: ") + name);
+				err_dialog->set_text(TTR("Could not find tile:")+" " + name);
 				err_dialog->popup_centered(Size2(300, 60));
 			}
 		} break;

tools/editor/project_export.cpp

@@ -505,7 +505,7 @@ void ProjectExportDialog::_export_action_pck(const String& p_file) {
 	if (p_file.ends_with(".pck")) {
 		FileAccess *f = FileAccess::open(p_file,FileAccess::WRITE);
 		if (!f) {
-			error->set_text(TTR("Error exporting project PCK! Can't write"));
+			error->set_text(TTR("Error writing the project PCK!"));
 			error->popup_centered_minsize();
 		}
 		ERR_FAIL_COND(!f);
@@ -586,7 +586,7 @@ void ProjectExportDialog::custom_action(const String&) {
 	Ref<EditorExportPlatform> exporter = EditorImportExport::get_singleton()->get_export_platform(platform);
 
 	if (exporter.is_null()) {
-		error->set_text(TTR("No exporter for platform '")+platform+"' yet.");
+		error->set_text(vformat(TTR("No exporter for platform '%s' yet."),platform));
 		error->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -858,17 +858,17 @@ void ProjectExportDialog::_group_add() {
 
 	if (name=="") {
 		group_new_name_error->show();
-		group_new_name_error->set_text(TTR("Group Name Can't be Empty!"));
+		group_new_name_error->set_text(TTR("Group name can't be empty!"));
 		return;
 	}
 	if (name.find("/")!=-1 || name.find(":")!=-1 || name.find(",")!=-1 || name.find("-")!=-1) {
-		group_new_name_error->set_text(TTR("Invalid Character in Group Name!"));
+		group_new_name_error->set_text(TTR("Invalid character in group name!"));
 		group_new_name_error->show();
 		return;
 	}
 
 	if (EditorImportExport::get_singleton()->image_export_has_group(name)) {
-		group_new_name_error->set_text(TTR("Group Name Already Exists!"));
+		group_new_name_error->set_text(TTR("Group name already exists!"));
 		group_new_name_error->show();
 		return;
 	}
@@ -1061,13 +1061,13 @@ void ProjectExportDialog::_group_atlas_preview() {
 	Error err = plugin->import2(dst_file,imd,EditorExportPlatform::IMAGE_COMPRESSION_NONE,true);
 	if (err) {
 
-		EditorNode::add_io_error(TTR("Error saving atlas! ")+dst_file.get_file());
+		EditorNode::add_io_error(TTR("Error saving atlas:")+" "+dst_file.get_file());
 		return;
 	}
 
 	Ref<Texture> tex = ResourceLoader::load(dst_file);
 	atlas_preview_frame->set_texture(tex); //clear previous
-	atlas_preview_dialog->set_title(TTR("Atlas Preview (")+itos(tex->get_width())+"x"+itos(tex->get_height())+")");
+	atlas_preview_dialog->set_title(TTR("Atlas Preview")+" ("+itos(tex->get_width())+"x"+itos(tex->get_height())+")");
 	atlas_preview_dialog->popup_centered_ratio(0.9);
 
 }
@@ -1211,10 +1211,10 @@ ProjectExportDialog::ProjectExportDialog(EditorNode *p_editor) {
 	tree->set_column_min_width(1,90);
 
 	filters = memnew( LineEdit );
-	vb->add_margin_child(TTR("Filters to export non-resource files (Comma Separated, eg: *.json, *.txt):"),filters);
+	vb->add_margin_child(TTR("Filters to export non-resource files (comma-separated, e.g.: *.json, *.txt):"),filters);
 	filters->connect("text_changed",this,"_filters_edited");
 	filters_exclude = memnew( LineEdit );
-	vb->add_margin_child(TTR("Filters to exclude from export (Comma Separated, eg: *.json, *.txt):"),filters_exclude);
+	vb->add_margin_child(TTR("Filters to exclude from export (comma-separated, e.g.: *.json, *.txt):"),filters_exclude);
 	filters_exclude->connect("text_changed",this,"_filters_exclude_edited");
 
 	convert_text_scenes = memnew( CheckButton );
@@ -1260,7 +1260,7 @@ ProjectExportDialog::ProjectExportDialog(EditorNode *p_editor) {
 		fmt->set_editable(0,true);
 		formats.push_back(fmt);
 	}
-	image_vb->add_margin_child(TTR("Compress Formats: "),image_formats,true);
+	image_vb->add_margin_child(TTR("Compress Formats:")+" ",image_formats,true);
 
 	/// groups
 	HBoxContainer *group_hb = memnew( HBoxContainer );
@@ -1421,7 +1421,7 @@ ProjectExportDialog::ProjectExportDialog(EditorNode *p_editor) {
 	sample_max_hz = memnew( SpinBox );
 	sample_max_hz->set_max(192000);
 	sample_max_hz->set_min(8000);
-	sample_vbox->add_margin_child(TTR("Sampling Rate Limit: (hz)"),sample_max_hz);
+	sample_vbox->add_margin_child(TTR("Sampling Rate Limit (Hz):"),sample_max_hz);
 	sample_trim = memnew( CheckButton );
 	sample_trim->set_text(TTR("Trim"));
 	sample_vbox->add_margin_child(TTR("Trailing Silence:"),sample_trim);
@@ -1529,7 +1529,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 	String preset_path=Globals::get_singleton()->get("export_presets_path/"+selected);
 	if (preset_path=="") {
 
-		error->set_text(TTR("Export path empty, see export options"));
+		error->set_text("Export path empty, see export options");
 		error->popup_centered_minsize(Size2(300,100));
 		ERR_FAIL_V(ERR_INVALID_DATA);
 	}
@@ -1551,9 +1551,9 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 	}
 	if (pc%3 != 0 ) {
 		memdelete(d);
-		error->set_text(TTR("Corrupted export data.."));
+		error->set_text("Corrupted export data..");
 		error->popup_centered_minsize(Size2(300,100));
-		ERR_EXPLAIN(TTR("Corrupted export data..."));
+		ERR_EXPLAIN("Corrupted export data...");
 		ERR_FAIL_V(ERR_INVALID_DATA);
 	}
 
@@ -1706,7 +1706,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 				if (err!=OK) {
 					memdelete(da);
 					memdelete(d);
-					ERR_EXPLAIN(TTR("Cannot make dir: ")+cwd+"/"+p);
+					ERR_EXPLAIN("Cannot make dir: "+cwd+"/"+p);
 					ERR_FAIL_V(ERR_CANT_CREATE);
 				}
 
@@ -1714,7 +1714,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 
 					memdelete(da);
 					memdelete(d);
-					ERR_EXPLAIN(TTR("Cannot change to dir: ")+cwd+"/"+p);
+					ERR_EXPLAIN("Cannot change to dir: "+cwd+"/"+p);
 					ERR_FAIL_V(ERR_CANT_CREATE);
 				}
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 
 			if (!Globals::get_singleton()->has("optimizer_presets/"+preset)) {
 				memdelete(d);
-				ERR_EXPLAIN(TTR("Unknown optimizer preset: ")+preset);
+				ERR_EXPLAIN("Unknown optimizer preset: "+preset);
 				ERR_FAIL_V(ERR_INVALID_DATA);
 			}
 
@@ -1763,7 +1763,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 
 			if (saver.is_null()) {
 				memdelete(d);
-				ERR_EXPLAIN(TTR("Preset '")+preset+"' references nonexistent saver: "+type);
+				ERR_EXPLAIN("Preset '"+preset+"' references nonexistent saver: "+type);
 				ERR_FAIL_COND_V(saver.is_null(),ERR_INVALID_DATA);
 			}
 
@@ -1807,7 +1807,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 				if (res.is_null()) {
 
 					memdelete(d);
-					ERR_EXPLAIN(TTR("Errr loading resource to optimize: ")+path);
+					ERR_EXPLAIN("Error loading resource to optimize: "+path);
 					ERR_FAIL_V(ERR_INVALID_DATA);
 				}
 
@@ -1830,7 +1830,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 				Error err = ResourceSaver::save(write_file,res,flags,saver);
 				if (err) {
 					memdelete(d);
-					ERR_EXPLAIN(TTR("Errr saving optimized resource: ")+write_file);
+					ERR_EXPLAIN("Error saving optimized resource: "+write_file);
 					ERR_FAIL_COND_V(err,ERR_CANT_OPEN);
 				}
 				source_file=write_file;
@@ -1853,7 +1853,7 @@ Error ProjectExport::export_project(const String& p_preset) {
 		if (err) {
 
 
-			ERR_EXPLAIN(TTR("Error copying from: ")+source_file+" to "+dst_file+".");
+			ERR_EXPLAIN("Error copying from: "+source_file+" to "+dst_file+".");
 			ERR_FAIL_COND_V(err,err);
 		}
 

tools/editor/project_manager.cpp

@@ -66,7 +66,7 @@ class NewProjectDialog : public ConfirmationDialog {
 		get_ok()->set_disabled(true);
 		DirAccess *d = DirAccess::create(DirAccess::ACCESS_FILESYSTEM);
 		if (project_path->get_text() != "" && d->change_dir(project_path->get_text())!=OK) {
-			error->set_text(TTR("Invalid Path for Project, Path Must Exist!"));
+			error->set_text(TTR("Invalid project path, the path must exist!"));
 			memdelete(d);
 			return false;
 		}
@@ -75,7 +75,7 @@ class NewProjectDialog : public ConfirmationDialog {
 
 			if (d->file_exists("engine.cfg")) {
 
-				error->set_text(TTR("Invalid Project Path (engine.cfg must not exist)."));
+				error->set_text(TTR("Invalid project path, engine.cfg must not exist."));
 				memdelete(d);
 				return false;
 			}
@@ -84,7 +84,7 @@ class NewProjectDialog : public ConfirmationDialog {
 
 			if (project_path->get_text() != "" && !d->file_exists("engine.cfg")) {
 
-				error->set_text(TTR("Invalid Project Path (engine.cfg must exist)."));
+				error->set_text(TTR("Invalid project path, engine.cfg must exist."));
 				memdelete(d);
 				return false;
 			}
@@ -170,7 +170,7 @@ class NewProjectDialog : public ConfirmationDialog {
 			DirAccess *d = DirAccess::create(DirAccess::ACCESS_FILESYSTEM);
 
 			if (d->change_dir(project_path->get_text())!=OK) {
-				error->set_text(TTR("Invalid Path for Project (changed anything?)"));
+				error->set_text(TTR("Invalid project path (changed anything?)."));
 				memdelete(d);
 				return;
 			}
@@ -180,7 +180,7 @@ class NewProjectDialog : public ConfirmationDialog {
 
 			FileAccess *f = FileAccess::open(dir.plus_file("/engine.cfg"),FileAccess::WRITE);
 			if (!f) {
-				error->set_text(TTR("Couldn't create engine.cfg in project path"));
+				error->set_text(TTR("Couldn't create engine.cfg in project path."));
 			} else {
 
 				f->store_line("; Engine configuration file.");
@@ -247,7 +247,7 @@ public:
 		if (import_mode) {
 			set_title(TTR("Import Existing Project"));
 			get_ok()->set_text(TTR("Import"));
-			pp->set_text(TTR("Project Path: (Must exist)"));
+			pp->set_text(TTR("Project Path (Must Exist):"));
 			pn->set_text(TTR("Project Name:"));
 			pn->hide();
 			project_name->hide();
@@ -788,7 +788,7 @@ void ProjectManager::_erase_project()  {
 		return;
 
 
-	erase_ask->set_text(TTR("Remove project from list?? (Folder contents will not be modified)"));
+	erase_ask->set_text(TTR("Remove project from the list? (Folder contents will not be modified)"));
 	erase_ask->popup_centered_minsize();
 
 }

tools/editor/project_settings.cpp

@@ -139,7 +139,7 @@ void ProjectSettings::_action_edited() {
 		ti->set_text(0,old_name);
 		add_at="input/"+old_name;
 
-		message->set_text(TTR("Invalid Action (Anything goes but / or :)."));
+		message->set_text(TTR("Invalid action (anything goes but '/' or ':')."));
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 	}
@@ -151,7 +151,7 @@ void ProjectSettings::_action_edited() {
 		ti->set_text(0,old_name);
 		add_at="input/"+old_name;
 
-		message->set_text(TTR("Action '")+new_name+"' already exists!.");
+		message->set_text(vformat(TTR("Action '%s' already exists!"),new_name));
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 	}
@@ -357,7 +357,7 @@ void ProjectSettings::_add_item(int p_item){
 			for(int i=0;i<JOY_AXIS_MAX*2;i++) {
 
 				String desc = _axis_names[i];
-				device_index->add_item(TTR("Axis ")+itos(i/2)+" "+(i&1?"+":"-")+desc);
+				device_index->add_item(TTR("Axis")+" "+itos(i/2)+" "+(i&1?"+":"-")+desc);
 			}
 			device_input->popup_centered(Size2(350,95));
 
@@ -517,7 +517,7 @@ void ProjectSettings::_update_actions() {
 				} break;
 				case InputEvent::JOYSTICK_BUTTON: {
 
-					String str = TTR("Device ")+itos(ie.device)+", Button "+itos(ie.joy_button.button_index);
+					String str = TTR("Device")+" "+itos(ie.device)+", "+TTR("Button")+" "+itos(ie.joy_button.button_index);
 					if (ie.joy_button.button_index>=0 && ie.joy_button.button_index<JOY_BUTTON_MAX)
 						str+=String()+" ("+_button_names[ie.joy_button.button_index]+").";
 					else
@@ -528,14 +528,14 @@ void ProjectSettings::_update_actions() {
 				} break;
 				case InputEvent::MOUSE_BUTTON: {
 
-					String str = TTR("Device ")+itos(ie.device)+", ";
+					String str = TTR("Device")+" "+itos(ie.device)+", ";
 					switch (ie.mouse_button.button_index) {
 						case BUTTON_LEFT: str+=TTR("Left Button."); break;
 						case BUTTON_RIGHT: str+=TTR("Right Button."); break;
 						case BUTTON_MIDDLE: str+=TTR("Middle Button."); break;
 						case BUTTON_WHEEL_UP: str+=TTR("Wheel Up."); break;
 						case BUTTON_WHEEL_DOWN: str+=TTR("Wheel Down."); break;
-						default: str+=TTR("Button ")+itos(ie.mouse_button.button_index)+".";
+						default: str+=TTR("Button")+" "+itos(ie.mouse_button.button_index)+".";
 					}
 
 					action->set_text(0,str);
@@ -546,7 +546,7 @@ void ProjectSettings::_update_actions() {
 					int ax = ie.joy_motion.axis;
 					int n = 2*ax + (ie.joy_motion.axis_value<0 ? 0:1);
 					String desc = _axis_names[n];
-					String str = TTR("Device ")+itos(ie.device)+", Axis "+itos(ax)+" "+(ie.joy_motion.axis_value<0?"-":"+")+desc +".";
+					String str = TTR("Device")+" "+itos(ie.device)+", "+TTR("Axis")+" "+itos(ax)+" "+(ie.joy_motion.axis_value<0?"-":"+")+desc +".";
 					action->set_text(0,str);
 					action->set_icon(0,get_icon("JoyAxis","EditorIcons"));
 				} break;
@@ -650,13 +650,13 @@ void ProjectSettings::_action_add() {
 
 	String action = action_name->get_text();
 	if (action.find("/")!=-1 || action.find(":")!=-1 || action=="") {
-		message->set_text(TTR("Invalid Action (Anything goes but / or :)."));
+		message->set_text(TTR("Invalid action (anything goes but '/' or ':')."));
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 	}
 
 	if (Globals::get_singleton()->has("input/"+action)) {
-		message->set_text(TTR("Action '")+action+"' already exists!.");
+		message->set_text(vformat(TTR("Action '%s' already exists!"),action));
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 	}
@@ -710,7 +710,7 @@ void ProjectSettings::_item_checked(const String& p_item, bool p_check) {
 void ProjectSettings::_save() {
 
 	Error err = Globals::get_singleton()->save();
-	message->set_text(err!=OK?TTR("Error saving settings."):"Settings Saved OK.");
+	message->set_text(err!=OK?TTR("Error saving settings."):TTR("Settings saved OK."));
 	message->popup_centered(Size2(300,100));
 }
 
@@ -851,7 +851,7 @@ void ProjectSettings::_autoload_edited() {
 	if (checked)
 		path="*"+path;
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Toggle Autoload GlobalVar"));
+	undo_redo->create_action(TTR("Toggle AutoLoad Globals"));
 	undo_redo->add_do_property(Globals::get_singleton(),base,path);
 	undo_redo->add_undo_property(Globals::get_singleton(),base,Globals::get_singleton()->get(base));
 	undo_redo->add_do_method(Globals::get_singleton(),"set_order",base,order); // keep order, as config order matters for these
@@ -869,7 +869,7 @@ void ProjectSettings::_autoload_add() {
 
 	String name = autoload_add_name->get_text();
 	if (!name.is_valid_identifier()) {
-		message->set_text("Invalid Name.\nValid characters: a-z,A-Z,0-9 or _");
+		message->set_text(TTR("Invalid name.")+"\n"+TTR("Valid characters:")+" a-z, A-Z, 0-9 or _");
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 
@@ -877,7 +877,7 @@ void ProjectSettings::_autoload_add() {
 
 	if (ObjectTypeDB::type_exists(name)) {
 
-		message->set_text(TTR("Invalid Name.Must not collide with an existing engine class name."));
+		message->set_text(TTR("Invalid name. Must not collide with an existing engine class name."));
 		message->popup_centered(Size2(300,100));
 		return;
 
@@ -886,7 +886,7 @@ void ProjectSettings::_autoload_add() {
 	for(int i=0;i<Variant::VARIANT_MAX;i++) {
 		if (Variant::get_type_name(Variant::Type(i))==name) {
 
-			message->set_text(TTR("Invalid Name.Must not collide with an existing buit-in type name."));
+			message->set_text(TTR("Invalid name. Must not collide with an existing buit-in type name."));
 			message->popup_centered(Size2(300,100));
 			return;
 
@@ -897,7 +897,7 @@ void ProjectSettings::_autoload_add() {
 
 		if (GlobalConstants::get_global_constant_name(i)==name) {
 
-			message->set_text(TTR("Invalid Name.Must not collide with an existing global constant name."));
+			message->set_text(TTR("Invalid name. Must not collide with an existing global constant name."));
 			message->popup_centered(Size2(300,100));
 			return;
 		}

tools/editor/property_editor.cpp

@@ -691,10 +691,10 @@ bool CustomPropertyEditor::edit(Object* p_owner,const String& p_name,Variant::Ty
 						int id = TYPE_BASE_ID+idx;
 						if (has_icon(t,"EditorIcons")) {
 
-							menu->add_icon_item(get_icon(t,"EditorIcons"),"New "+t,id);
+							menu->add_icon_item(get_icon(t,"EditorIcons"),TTR("New")+" "+t,id);
 						} else {
 
-							menu->add_item(TTR("New ")+t,id);
+							menu->add_item(TTR("New")+" "+t,id);
 						}
 
 						idx++;
@@ -936,7 +936,7 @@ void CustomPropertyEditor::_node_path_selected(NodePath p_path) {
 
 		if (owner->is_type("Node"))
 			node = owner->cast_to<Node>();
-		else if (owner->is_type(TTR("ArrayPropertyEdit")))
+		else if (owner->is_type("ArrayPropertyEdit"))
 			node = owner->cast_to<ArrayPropertyEdit>()->get_node();
 
 		if (!node) {
@@ -1732,7 +1732,7 @@ CustomPropertyEditor::CustomPropertyEditor() {
 		add_child(checks20[i]);
 		checks20[i]->hide();
 		checks20[i]->connect("pressed",this,"_action_pressed",make_binds(i));
-		checks20[i]->set_tooltip(TTR("Bit ")+itos(i)+", val "+itos(1<<i)+".");
+		checks20[i]->set_tooltip(vformat(TTR("Bit %i, val %i."), i, 1<<i));
 	}
 
 	text_edit = memnew( TextEdit );
@@ -2658,11 +2658,11 @@ void PropertyEditor::update_tree() {
 	TreeItem *title = tree->create_item(root);
 
 	title->set_custom_bg_color(0,get_color("prop_section","Editor"));
-	title->set_text(0,TTR("Property")); // todo, fetch name if ID exists in database
+	title->set_text(0,"Property"); // todo, fetch name if ID exists in database
 	title->set_editable(0,false);
 	title->set_selectable(0,false);
 	title->set_custom_bg_color(1,get_color("prop_section","Editor"));
-	title->set_text(1,TTR("Value")); // todo, fetch name if ID exists in database
+	title->set_text(1,"Value"); // todo, fetch name if ID exists in database
 	title->set_editable(1,false);
 	title->set_selectable(1,false);
 */
@@ -2671,7 +2671,7 @@ void PropertyEditor::update_tree() {
 	if (obj->cast_to<Node>() || obj->cast_to<Resource>()) {
 		TreeItem *type = tree->create_item(root);
 
-		type->set_text(0,TTR("Type")); // todo, fetch name if ID exists in database
+		type->set_text(0,"Type"); // todo, fetch name if ID exists in database
 		type->set_text(1,obj->get_type()); // todo, fetch name if ID exists in database
 		if (has_icon(obj->get_type(),"EditorIcons"))
 			type->set_icon(1,get_icon(obj->get_type(),"EditorIcons") );
@@ -2684,7 +2684,7 @@ void PropertyEditor::update_tree() {
 
 		TreeItem *name = tree->create_item(root);
 
-		name->set_text(0,TTR("Name")); // todo, fetch name if ID exists in database
+		name->set_text(0,"Name"); // todo, fetch name if ID exists in database
 		if (obj->is_type("Resource"))
 			name->set_text(1,obj->cast_to<Resource>()->get_name());
 		else if (obj->is_type("Node"))
@@ -2767,7 +2767,7 @@ void PropertyEditor::update_tree() {
 
 				}
 
-				sep->set_tooltip(0,TTR("Class: ")+p.name+":\n\n"+class_descr_cache[type]);
+				sep->set_tooltip(0,TTR("Class:")+" "+p.name+":\n\n"+class_descr_cache[type]);
 			}
 			//sep->set_custom_color(0,Color(1,1,1));
 
@@ -2864,7 +2864,7 @@ void PropertyEditor::update_tree() {
 					descr_cache[type][setter]=descr;
 				}
 
-				item->set_tooltip(0, TTR("Property: ")+p.name+"\n\n"+descr);
+				item->set_tooltip(0, TTR("Property:")+" "+p.name+"\n\n"+descr);
 			}
 		}
 		//EditorHelp::get_doc_data();
@@ -3433,7 +3433,7 @@ void PropertyEditor::_edit_set(const String& p_name, const Variant& p_value) {
 	} else {
 
 
-		undo_redo->create_action(TTR("Set ")+p_name,true);
+		undo_redo->create_action(TTR("Set")+" "+p_name,true);
 		undo_redo->add_do_property(obj,p_name,p_value);
 		undo_redo->add_undo_property(obj,p_name,obj->get(p_name));
 		undo_redo->add_do_method(this,"_changed_callback",obj,p_name);

tools/editor/pvrtc_compress.cpp

@@ -93,13 +93,13 @@ static void _compress_image(Image::CompressMode p_mode,Image *p_image) {
 	ResourceSaver::save(src_img,t);
 
 	Error err = OS::get_singleton()->execute(ttpath,args,true);
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Could not execute PVRTC Tool: ")+ttpath);
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Could not execute PVRTC tool:")+" "+ttpath);
 	ERR_FAIL_COND(err!=OK);
 
 
 	t=ResourceLoader::load(dst_img,"Texture");
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Can't load back converted image using PVRTC Tool: ")+dst_img);
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Can't load back converted image using PVRTC tool:")+" "+dst_img);
 	ERR_FAIL_COND(t.is_null());
 
 	*p_image=t->get_data();

tools/editor/scene_tree_dock.cpp

@@ -66,7 +66,7 @@ void SceneTreeDock::instance(const String& p_file) {
 
 		current_option=-1;
 		//accept->get_cancel()->hide();
-		accept->get_ok()->set_text(TTR("Ok :( "));
+		accept->get_ok()->set_text(TTR("OK :("));
 		accept->set_text(TTR("No parent to instance a child at."));
 		accept->popup_centered_minsize();
 		return;
@@ -98,7 +98,7 @@ void SceneTreeDock::instance_scenes(const Vector<String>& p_files,Node* parent,i
 			current_option=-1;
 			//accept->get_cancel()->hide();
 			accept->get_ok()->set_text(TTR("Ugh"));
-			accept->set_text(String(TTR("Error loading scene from "))+p_files[i]);
+			accept->set_text(vformat(TTR("Error loading scene from %s"),p_files[i]));
 			accept->popup_centered_minsize();
 			error=true;
 			break;
@@ -110,7 +110,7 @@ void SceneTreeDock::instance_scenes(const Vector<String>& p_files,Node* parent,i
 			current_option=-1;
 			//accept->get_cancel()->hide();
 			accept->get_ok()->set_text(TTR("Ugh"));
-			accept->set_text(String(TTR("Error instancing scene from "))+p_files[i]);
+			accept->set_text(vformat(TTR("Error instancing scene from %s"),p_files[i]));
 			accept->popup_centered_minsize();
 			error=true;
 			break;
@@ -122,7 +122,7 @@ void SceneTreeDock::instance_scenes(const Vector<String>& p_files,Node* parent,i
 			if (_cyclical_dependency_exists(edited_scene->get_filename(), instanced_scene)) {
 
 				accept->get_ok()->set_text(TTR("Ok"));
-				accept->set_text(String(TTR("Cannot instance the scene '"))+p_files[i]+String(TTR("' because the current scene exists within one of its' nodes.")));
+				accept->set_text(vformat(TTR("Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes."),p_files[i]));
 				accept->popup_centered_minsize();
 				error=true;
 				break;

tools/editor/scene_tree_editor.cpp

@@ -293,13 +293,13 @@ bool SceneTreeEditor::_add_nodes(Node *p_node,TreeItem *p_parent) {
 
 	if (p_node==get_scene_node() && p_node->get_scene_inherited_state().is_valid()) {
 		item->add_button(0,get_icon("InstanceOptions","EditorIcons"),BUTTON_SUBSCENE);
-		item->set_tooltip(0,TTR("Inherits: ")+p_node->get_scene_inherited_state()->get_path()+"\nType: "+p_node->get_type());
+		item->set_tooltip(0,TTR("Inherits:")+" "+p_node->get_scene_inherited_state()->get_path()+"\n"+TTR("Type:")+" "+p_node->get_type());
 	} else if (p_node!=get_scene_node() && p_node->get_filename()!="" && can_open_instance) {
 
 		item->add_button(0,get_icon("InstanceOptions","EditorIcons"),BUTTON_SUBSCENE);
-		item->set_tooltip(0,TTR("Instance: ")+p_node->get_filename()+"\nType: "+p_node->get_type());
+		item->set_tooltip(0,TTR("Instance:")+" "+p_node->get_filename()+"\n"+TTR("Type:")+" "+p_node->get_type());
 	} else {
-		item->set_tooltip(0,String(p_node->get_name())+"\nType: "+p_node->get_type());
+		item->set_tooltip(0,String(p_node->get_name())+"\n"+TTR("Type:")+" "+p_node->get_type());
 	}
 
 	if (can_open_instance) {
@@ -684,7 +684,7 @@ void SceneTreeEditor::_renamed() {
 	String new_name=which->get_text(0);
 	if (new_name.find(".") != -1 || new_name.find("/") != -1) {
 
-		error->set_text(TTR("Invalid node name, the following characters are not allowed:\n  \".\", \"/\""));
+		error->set_text(TTR("Invalid node name, the following characters are not allowed:")+"\n  \".\", \"/\"");
 		error->popup_centered_minsize();
 		new_name=n->get_name();
 	}

tools/editor/scenes_dock.cpp

@@ -859,7 +859,7 @@ void ScenesDock::_move_operation(const String& p_to_path) {
 
 	for(int i=0;i<move_dirs.size();i++) {
 		if (p_to_path.begins_with(move_dirs[i])) {
-			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't move directories to within themselves"));
+			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Can't move directories to within themselves."));
 			return;
 		}
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@ void ScenesDock::_file_option(int p_option) {
 				rename_dialog->set_mode(EditorFileDialog::MODE_SAVE_FILE);
 				rename_dialog->set_current_path(move_files[0]);
 				rename_dialog->popup_centered_ratio();
-				rename_dialog->set_title(TTR("Pick New Name and Location For: ")+move_files[0].get_file());
+				rename_dialog->set_title(TTR("Pick New Name and Location For:")+" "+move_files[0].get_file());
 
 
 			} else {

tools/editor/script_create_dialog.cpp

@@ -74,17 +74,17 @@ bool ScriptCreateDialog::_validate(const String& p_string) {
 void ScriptCreateDialog::_class_name_changed(const String& p_name) {
 
 	if (!_validate(parent_name->get_text())) {
-		error_label->set_text(TTR("Invaild parent class name"));
+		error_label->set_text(TTR("Invalid parent class name"));
 		error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.4,0.0,0.8));
 	} else if (class_name->is_editable()) {
 		if (class_name->get_text()=="") {
-		error_label->set_text(TTR("Valid Chars: a-z A-Z 0-9 _"));
+		error_label->set_text(TTR("Valid chars:")+" a-z A-Z 0-9 _");
 		error_label->add_color_override("font_color",Color(1,1,1,0.6));
 		} else if (!_validate(class_name->get_text())) {
 			error_label->set_text(TTR("Invalid class name"));
 			error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.2,0.2,0.8));
 		} else {
-			error_label->set_text(TTR("Valid Name"));
+			error_label->set_text(TTR("Valid name"));
 			error_label->add_color_override("font_color",Color(0,1.0,0.8,0.8));
 		}
 	} else {
@@ -98,12 +98,12 @@ void ScriptCreateDialog::ok_pressed() {
 
 	if (class_name->is_editable() && !_validate(class_name->get_text())) {
 
-		alert->set_text(TTR("Class Name is Invalid!"));
+		alert->set_text(TTR("Class name is invalid!"));
 		alert->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
 	if (!_validate(parent_name->get_text())) {
-		alert->set_text(TTR("Parent Class Name is Invalid!"));
+		alert->set_text(TTR("Parent class name is invalid!"));
 		alert->popup_centered_minsize();
 
 		return;
@@ -133,7 +133,7 @@ void ScriptCreateDialog::ok_pressed() {
 		script->set_path(lpath);
 		if (!path_valid) {
 
-			alert->set_text(TTR("Path is Invalid!"));
+			alert->set_text(TTR("Invalid path!"));
 			alert->popup_centered_minsize();
 			return;
 
@@ -141,7 +141,7 @@ void ScriptCreateDialog::ok_pressed() {
 		Error err = ResourceSaver::save(lpath,scr,ResourceSaver::FLAG_CHANGE_PATH);
 		if (err!=OK) {
 
-			alert->set_text(TTR("Could not create script in filesystem: ")+String(""));
+			alert->set_text(TTR("Could not create script in filesystem."));
 			alert->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -215,7 +215,7 @@ void ScriptCreateDialog::_path_changed(const String& p_path) {
 
 	if (p=="")	 {
 
-		path_error_label->set_text(TTR("Path is Empty"));
+		path_error_label->set_text(TTR("Path is empty"));
 		path_error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.4,0.0,0.8));
 		return;
 
@@ -234,7 +234,7 @@ void ScriptCreateDialog::_path_changed(const String& p_path) {
 
 		if (d->change_dir(p.get_base_dir())!=OK) {
 
-			path_error_label->set_text(TTR("Base Path Invalid"));
+			path_error_label->set_text(TTR("Invalid base path"));
 			path_error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.4,0.0,0.8));
 			memdelete(d);
 			return;
@@ -249,7 +249,7 @@ void ScriptCreateDialog::_path_changed(const String& p_path) {
 
 	if (f->file_exists(p)) {
 
-		path_error_label->set_text(TTR("File Exists"));
+		path_error_label->set_text(TTR("File exists"));
 		path_error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.4,0.0,0.8));
 		memdelete(f);
 		return;
@@ -273,13 +273,13 @@ void ScriptCreateDialog::_path_changed(const String& p_path) {
 
 	if (!found) {
 
-		path_error_label->set_text(TTR("Invalid Extension"));
+		path_error_label->set_text(TTR("Invalid extension"));
 		path_error_label->add_color_override("font_color",Color(1,0.4,0.0,0.8));
 		return;
 	}
 
 
-	path_error_label->set_text(TTR("Path is Valid"));
+	path_error_label->set_text(TTR("Valid path"));
 	path_error_label->add_color_override("font_color",Color(0,1.0,0.8,0.8));
 
 	path_valid=true;
@@ -363,7 +363,7 @@ ScriptCreateDialog::ScriptCreateDialog() {
 
 	set_size(Size2(200,150));
 	set_hide_on_ok(false);
-	set_title(TTR("Create Script for Node"));
+	set_title(TTR("Create Node Script"));
 
 	file_browse = memnew( EditorFileDialog );
 	file_browse->connect("file_selected",this,"_file_selected");

tools/editor/script_editor_debugger.cpp

@@ -279,7 +279,7 @@ void ScriptEditorDebugger::_parse_message(const String& p_msg,const Array& p_dat
 				it->set_icon(0,get_icon(type,"EditorIcons"));
 		}
 
-		vmem_total->set_tooltip(TTR("Bytes: ")+itos(total));
+		vmem_total->set_tooltip(TTR("Bytes:")+" "+itos(total));
 		vmem_total->set_text(String::humanize_size(total));
 
 	} else if (p_msg=="stack_dump") {
@@ -399,12 +399,12 @@ void ScriptEditorDebugger::_parse_message(const String& p_msg,const Array& p_dat
 		String time = String("%d:%02d:%02d:%04d").sprintf(vals,&e);
 		String txt=time+" - "+String(err[8]);
 
-		String tooltip=TTR("Type:")+String(warning?"Warning":"Error");
-		tooltip+="\nDescription: "+String(err[8]);
-		tooltip+="\nTime: "+time;
-		tooltip+="\nC Error: "+String(err[7]);
-		tooltip+="\nC Source: "+String(err[5])+":"+String(err[6]);
-		tooltip+="\nC Function: "+String(err[4]);
+		String tooltip=TTR("Type:")+String(warning?TTR("Warning"):TTR("Error"));
+		tooltip+="\n"+TTR("Description:")+" "+String(err[8]);
+		tooltip+="\n"+TTR("Time:")+" "+time;
+		tooltip+="\nC "+TTR("Error:")+" "+String(err[7]);
+		tooltip+="\nC "+TTR("Source:")+" "+String(err[5])+":"+String(err[6]);
+		tooltip+="\nC "+TTR("Function:")+" "+String(err[4]);
 
 
 
@@ -558,8 +558,8 @@ void ScriptEditorDebugger::_notification(int p_what) {
 					debugger_button->set_icon(Ref<Texture>());
 					tabs->set_tab_icon(error_split->get_index(),Ref<Texture>());
 				} else {
-					error_split->set_name(TTR("Errors (")+itos(error_count)+")");
-					debugger_button->set_text(TTR("Debugger (")+itos(error_count)+")");
+					error_split->set_name(TTR("Errors")+" ("+itos(error_count)+")");
+					debugger_button->set_text(TTR("Debugger")+" ("+itos(error_count)+")");
 					debugger_button->set_icon(get_icon("Error","EditorIcons"));
 					tabs->set_tab_icon(error_split->get_index(),get_icon("Error","EditorIcons"));
 				}
@@ -1151,7 +1151,7 @@ void ScriptEditorDebugger::_error_selected(int p_idx) {
 
 		error_stack->add_item(str);
 		error_stack->set_item_metadata(error_stack->get_item_count()-1,md);
-		error_stack->set_item_tooltip(error_stack->get_item_count()-1,TTR("File: ")+String(st[i])+"\nLine: "+itos(line));
+		error_stack->set_item_tooltip(error_stack->get_item_count()-1,TTR("File:")+" "+String(st[i])+"\n"+TTR("Line:")+" "+itos(line));
 	}
 }
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 
 	forward = memnew( Button );
 	hbc->add_child(forward);
-	back->set_tooltip(TTR("Inspect Next Instance"));
+	forward->set_tooltip(TTR("Inspect Next Instance"));
 
 
 	HSplitContainer *sc = memnew( HSplitContainer );
@@ -1366,10 +1366,10 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 
 	VBoxContainer *vmem_vb = memnew( VBoxContainer );
 	HBoxContainer *vmem_hb = memnew( HBoxContainer );
-	Label *vmlb = memnew(Label(TTR("List of Video Memory Usage by Resource: ")) );
+	Label *vmlb = memnew(Label(TTR("List of Video Memory Usage by Resource:")+" ") );
 	vmlb->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	vmem_hb->add_child( vmlb );
-	vmem_hb->add_child( memnew(Label(TTR("Total: "))) );
+	vmem_hb->add_child( memnew(Label(TTR("Total:")+" ")) );
 	vmem_total = memnew( LineEdit );
 	vmem_total->set_editable(false);
 	vmem_total->set_custom_minimum_size(Size2(100,1));

tools/editor/settings_config_dialog.cpp

@@ -122,7 +122,7 @@ EditorSettingsDialog::EditorSettingsDialog() {
 	vbc->add_child(hbc);
 
 	Label *l = memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Search: "));
+	l->set_text(TTR("Search:")+" ");
 	hbc->add_child(l);
 
 	search_box = memnew( LineEdit );
@@ -146,16 +146,16 @@ EditorSettingsDialog::EditorSettingsDialog() {
 
 	hbc = memnew( HBoxContainer );
 	vbc->add_child(hbc);
-	hbc->add_child( memnew( Label(TTR("Plugin List: "))));
+	hbc->add_child( memnew( Label(TTR("Plugin List:")+" ") ));
 	hbc->add_spacer();
 	//Button *load = memnew( Button );
-	//load->set_text(TTR("Load.."));
+	//load->set_text("Load..");
 	//hbc->add_child(load);
 
 
-	//get_ok()->set_text(TTR("Apply"));
+	//get_ok()->set_text("Apply");
 	set_hide_on_ok(true);
-	//get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+	//get_cancel()->set_text("Close");
 
 	timer = memnew( Timer );
 	timer->set_wait_time(1.5);