Merge pull request #104584 from KoBeWi/example_pr_for_translations

Improve auto-translation for static strings in docks

editor/editor_node.cpp

@@ -7863,22 +7863,22 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	history_dock = memnew(HistoryDock);
 
 	// Scene: Top left.
-	editor_dock_manager->add_dock(SceneTreeDock::get_singleton(), TTR("Scene"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_UR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_scene", TTRC("Open Scene Dock")), "PackedScene");
+	editor_dock_manager->add_dock(SceneTreeDock::get_singleton(), TTRC("Scene"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_UR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_scene", TTRC("Open Scene Dock")), "PackedScene");
 
 	// Import: Top left, behind Scene.
-	editor_dock_manager->add_dock(ImportDock::get_singleton(), TTR("Import"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_UR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_import", TTRC("Open Import Dock")), "FileAccess");
+	editor_dock_manager->add_dock(ImportDock::get_singleton(), TTRC("Import"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_UR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_import", TTRC("Open Import Dock")), "FileAccess");
 
 	// FileSystem: Bottom left.
-	editor_dock_manager->add_dock(FileSystemDock::get_singleton(), TTR("FileSystem"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_BR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_filesystem", TTRC("Open FileSystem Dock"), KeyModifierMask::ALT | Key::F), "Folder");
+	editor_dock_manager->add_dock(FileSystemDock::get_singleton(), TTRC("FileSystem"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_BR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_filesystem", TTRC("Open FileSystem Dock"), KeyModifierMask::ALT | Key::F), "Folder");
 
 	// Inspector: Full height right.
-	editor_dock_manager->add_dock(InspectorDock::get_singleton(), TTR("Inspector"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_inspector", TTRC("Open Inspector Dock")), "AnimationTrackList");
+	editor_dock_manager->add_dock(InspectorDock::get_singleton(), TTRC("Inspector"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_inspector", TTRC("Open Inspector Dock")), "AnimationTrackList");
 
 	// Node: Full height right, behind Inspector.
-	editor_dock_manager->add_dock(NodeDock::get_singleton(), TTR("Node"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_node", TTRC("Open Node Dock")), "Object");
+	editor_dock_manager->add_dock(NodeDock::get_singleton(), TTRC("Node"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_node", TTRC("Open Node Dock")), "Object");
 
 	// History: Full height right, behind Node.
-	editor_dock_manager->add_dock(history_dock, TTR("History"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_history", TTRC("Open History Dock")), "History");
+	editor_dock_manager->add_dock(history_dock, TTRC("History"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("docks/open_history", TTRC("Open History Dock")), "History");
 
 	// Add some offsets to left_r and main hsplits to make LEFT_R and RIGHT_L docks wider than minsize.
 	left_r_hsplit->set_split_offset(270 * EDSCALE);

editor/filesystem_dock.cpp

@@ -377,7 +377,8 @@ void FileSystemDock::_update_tree(const Vector<String> &p_uncollapsed_paths, boo
 	// Handles the favorites.
 	favorites_item = tree->create_item(root);
 	favorites_item->set_icon(0, get_editor_theme_icon(SNAME("Favorites")));
-	favorites_item->set_text(0, TTR("Favorites:"));
+	favorites_item->set_text(0, TTRC("Favorites:"));
+	favorites_item->set_auto_translate_mode(0, AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
 	favorites_item->set_metadata(0, "Favorites");
 	favorites_item->set_collapsed(!p_uncollapsed_paths.has("Favorites"));
 
@@ -839,11 +840,11 @@ void FileSystemDock::_set_file_display(bool p_active) {
 	if (p_active) {
 		file_list_display_mode = FILE_LIST_DISPLAY_LIST;
 		button_file_list_display_mode->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("FileThumbnail")));
-		button_file_list_display_mode->set_tooltip_text(TTR("View items as a grid of thumbnails."));
+		button_file_list_display_mode->set_tooltip_text(TTRC("View items as a grid of thumbnails."));
 	} else {
 		file_list_display_mode = FILE_LIST_DISPLAY_THUMBNAILS;
 		button_file_list_display_mode->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("FileList")));
-		button_file_list_display_mode->set_tooltip_text(TTR("View items as a list."));
+		button_file_list_display_mode->set_tooltip_text(TTRC("View items as a list."));
 	}
 
 	_update_file_list(true);
@@ -1224,7 +1225,7 @@ void FileSystemDock::_select_file(const String &p_path, bool p_select_in_favorit
 				if (config->has_section_key("remap", "importer")) {
 					String importer = config->get_value("remap", "importer");
 					if (importer == "keep" || importer == "skip") {
-						EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing."));
+						EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing."));
 						return;
 					}
 				}
@@ -1770,17 +1771,17 @@ void FileSystemDock::_rename_operation_confirm() {
 
 	bool rename_error = false;
 	if (new_name.length() == 0) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("No name provided."));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("No name provided."));
 		rename_error = true;
 	} else if (new_name.contains_char('/') || new_name.contains_char('\\') || new_name.contains_char(':')) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Name contains invalid characters."));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("Name contains invalid characters."));
 		rename_error = true;
 	} else if (new_name[0] == '.') {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.\nIf you want to rename it anyway, use your operating system's file manager."));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.\nIf you want to rename it anyway, use your operating system's file manager."));
 		rename_error = true;
 	} else if (to_rename.is_file && to_rename.path.get_extension() != new_name.get_extension()) {
 		if (!EditorFileSystem::get_singleton()->get_valid_extensions().find(new_name.get_extension())) {
-			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("This file extension is not recognized by the editor.\nIf you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.\nAfter renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore."));
+			EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("This file extension is not recognized by the editor.\nIf you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.\nAfter renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore."));
 			rename_error = true;
 		}
 	}
@@ -1811,7 +1812,7 @@ void FileSystemDock::_rename_operation_confirm() {
 		new_exist = new_exist && (new_path.to_lower() != old_path.to_lower());
 	}
 	if (new_exist) {
-		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("A file or folder with this name already exists."));
+		EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTRC("A file or folder with this name already exists."));
 		if (ti) {
 			ti->set_text(col_index, old_name);
 		}
@@ -1933,8 +1934,8 @@ void FileSystemDock::_move_operation_confirm(const String &p_to_path, bool p_cop
 					TTR("The following files or folders conflict with items in the target location '%s':"), to_move_path));
 			overwrite_dialog_file_list->set_text(String("\n").join(conflicting_items));
 			overwrite_dialog_footer->set_text(
-					p_copy ? TTR("Do you wish to overwrite them or rename the copied files?")
-						   : TTR("Do you wish to overwrite them or rename the moved files?"));
+					p_copy ? TTRC("Do you wish to overwrite them or rename the copied files?")
+						   : TTRC("Do you wish to overwrite them or rename the moved files?"));
 			overwrite_dialog->popup_centered();
 			return;
 		}
@@ -3204,24 +3205,24 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 	if (all_files) {
 		if (all_files_scenes) {
 			if (filenames.size() == 1) {
-				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTR("Open Scene"), FILE_OPEN);
-				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("CreateNewSceneFrom")), TTR("New Inherited Scene"), FILE_INHERIT);
+				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTRC("Open Scene"), FILE_OPEN);
+				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("CreateNewSceneFrom")), TTRC("New Inherited Scene"), FILE_INHERIT);
 				if (GLOBAL_GET("application/run/main_scene") != filenames[0]) {
-					p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PlayScene")), TTR("Set as Main Scene"), FILE_MAIN_SCENE);
+					p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PlayScene")), TTRC("Set as Main Scene"), FILE_MAIN_SCENE);
 				}
 			} else {
-				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTR("Open Scenes"), FILE_OPEN);
+				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTRC("Open Scenes"), FILE_OPEN);
 			}
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Instance")), TTR("Instantiate"), FILE_INSTANTIATE);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Instance")), TTRC("Instantiate"), FILE_INSTANTIATE);
 			p_popup->add_separator();
 		} else if (filenames.size() == 1) {
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTR("Open"), FILE_OPEN);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTRC("Open"), FILE_OPEN);
 			p_popup->add_separator();
 		}
 
 		if (filenames.size() == 1) {
-			p_popup->add_item(TTR("Edit Dependencies..."), FILE_DEPENDENCIES);
-			p_popup->add_item(TTR("View Owners..."), FILE_OWNERS);
+			p_popup->add_item(TTRC("Edit Dependencies..."), FILE_DEPENDENCIES);
+			p_popup->add_item(TTRC("View Owners..."), FILE_OWNERS);
 			p_popup->add_separator();
 		}
 	}
@@ -3230,14 +3231,14 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 		PopupMenu *new_menu = memnew(PopupMenu);
 		new_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_generic_rmb_option_selected));
 
-		p_popup->add_submenu_node_item(TTR("Create New"), new_menu, FILE_NEW);
+		p_popup->add_submenu_node_item(TTRC("Create New"), new_menu, FILE_NEW);
 		p_popup->set_item_icon(p_popup->get_item_index(FILE_NEW), get_editor_theme_icon(SNAME("Add")));
 
-		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTR("Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
-		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTR("Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
-		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTR("Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
-		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTR("Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
-		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTR("TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
+		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTRC("Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
+		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTRC("Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
+		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTRC("Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
+		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTRC("Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
+		new_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTRC("TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
 
 		EditorContextMenuPluginManager::get_singleton()->add_options_from_plugins(new_menu, EditorContextMenuPlugin::CONTEXT_SLOT_FILESYSTEM_CREATE, p_paths);
 		p_popup->add_separator();
@@ -3248,11 +3249,11 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 	bool root_path_not_selected = p_paths[0] != "res://" && (p_paths.size() <= 1 || p_paths[1] != "res://");
 
 	if (all_folders && foldernames.size() > 0) {
-		p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTR("Expand Folder"), FILE_OPEN);
+		p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTRC("Expand Folder"), FILE_OPEN);
 
 		if (foldernames.size() == 1) {
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowDown")), TTR("Expand Hierarchy"), FOLDER_EXPAND_ALL);
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowRight")), TTR("Collapse Hierarchy"), FOLDER_COLLAPSE_ALL);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowDown")), TTRC("Expand Hierarchy"), FOLDER_EXPAND_ALL);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowRight")), TTRC("Collapse Hierarchy"), FOLDER_COLLAPSE_ALL);
 		}
 
 		p_popup->add_separator();
@@ -3262,10 +3263,10 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 			PopupMenu *folder_colors_menu = memnew(PopupMenu);
 			folder_colors_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_folder_color_index_pressed).bind(folder_colors_menu));
 
-			p_popup->add_submenu_node_item(TTR("Set Folder Color..."), folder_colors_menu);
+			p_popup->add_submenu_node_item(TTRC("Set Folder Color..."), folder_colors_menu);
 			p_popup->set_item_icon(-1, get_editor_theme_icon(SNAME("Paint")));
 
-			folder_colors_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTR("Default (Reset)"));
+			folder_colors_menu->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTRC("Default (Reset)"));
 			folder_colors_menu->set_item_icon_modulate(0, get_theme_color(SNAME("folder_icon_color"), SNAME("FileDialog")));
 			folder_colors_menu->add_separator();
 
@@ -3293,7 +3294,7 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 
 	// Add the options that are only available when the root path is not selected.
 	if (root_path_not_selected) {
-		p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("MoveUp")), TTR("Move/Duplicate To..."), FILE_MOVE);
+		p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("MoveUp")), TTRC("Move/Duplicate To..."), FILE_MOVE);
 		p_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("Remove")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/delete"), FILE_REMOVE);
 	}
 
@@ -3305,10 +3306,10 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 	// Add the options that are available when one or more items are selected.
 	if (p_paths.size() >= 1) {
 		if (!all_favorites) {
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Favorites")), TTR("Add to Favorites"), FILE_ADD_FAVORITE);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Favorites")), TTRC("Add to Favorites"), FILE_ADD_FAVORITE);
 		}
 		if (!all_not_favorites) {
-			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("NonFavorite")), TTR("Remove from Favorites"), FILE_REMOVE_FAVORITE);
+			p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("NonFavorite")), TTRC("Remove from Favorites"), FILE_REMOVE_FAVORITE);
 		}
 
 		if (root_path_not_selected) {
@@ -3328,7 +3329,7 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 					container_menu = memnew(PopupMenu);
 					container_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_generic_rmb_option_selected));
 
-					p_popup->add_submenu_node_item(TTR("Convert to..."), container_menu, FILE_NEW);
+					p_popup->add_submenu_node_item(TTRC("Convert to..."), container_menu, FILE_NEW);
 					conversion_string_template = "%s";
 				}
 
@@ -3373,7 +3374,7 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 			}
 
 			if (resource_valid) {
-				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTR("Reimport"), FILE_REIMPORT);
+				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Load")), TTRC("Reimport"), FILE_REIMPORT);
 			}
 		}
 	}
@@ -3398,7 +3399,7 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 			if (is_item_in_favorites) {
 				p_popup->add_separator();
 				added_separator = true;
-				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("ShowInFileSystem")), TTR("Show in FileSystem"), FILE_SHOW_IN_FILESYSTEM);
+				p_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("ShowInFileSystem")), TTRC("Show in FileSystem"), FILE_SHOW_IN_FILESYSTEM);
 			}
 		}
 
@@ -3412,14 +3413,14 @@ void FileSystemDock::_file_and_folders_fill_popup(PopupMenu *p_popup, const Vect
 		const bool is_directory = fpath.ends_with("/");
 
 		p_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("Terminal")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_terminal"), FILE_OPEN_IN_TERMINAL);
-		p_popup->set_item_text(p_popup->get_item_index(FILE_OPEN_IN_TERMINAL), is_directory ? TTR("Open in Terminal") : TTR("Open Folder in Terminal"));
+		p_popup->set_item_text(p_popup->get_item_index(FILE_OPEN_IN_TERMINAL), is_directory ? TTRC("Open in Terminal") : TTRC("Open Folder in Terminal"));
 
 		if (!is_directory) {
 			p_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("ExternalLink")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_external_program"), FILE_OPEN_EXTERNAL);
 		}
 
 		p_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("Filesystem")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/show_in_explorer"), FILE_SHOW_IN_EXPLORER);
-		p_popup->set_item_text(p_popup->get_item_index(FILE_SHOW_IN_EXPLORER), is_directory ? TTR("Open in File Manager") : TTR("Show in File Manager"));
+		p_popup->set_item_text(p_popup->get_item_index(FILE_SHOW_IN_EXPLORER), is_directory ? TTRC("Open in File Manager") : TTRC("Show in File Manager"));
 #endif
 
 		current_path = fpath;
@@ -3456,11 +3457,11 @@ void FileSystemDock::_tree_empty_click(const Vector2 &p_pos, MouseButton p_butto
 	current_path = "res://";
 	tree_popup->clear();
 	tree_popup->reset_size();
-	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTR("New Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
-	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTR("New Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
-	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTR("New Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
-	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTR("New Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
-	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTR("New TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
+	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTRC("New Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
+	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTRC("New Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
+	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTRC("New Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
+	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTRC("New Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
+	tree_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTRC("New TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
 #if !defined(ANDROID_ENABLED) && !defined(WEB_ENABLED)
 	// Opening the system file manager is not supported on the Android and web editors.
 	tree_popup->add_separator();
@@ -3526,11 +3527,11 @@ void FileSystemDock::_file_list_empty_clicked(const Vector2 &p_pos, MouseButton
 	file_list_popup->clear();
 	file_list_popup->reset_size();
 
-	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTR("New Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
-	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTR("New Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
-	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTR("New Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
-	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTR("New Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
-	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTR("New TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
+	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Folder")), TTRC("New Folder..."), FILE_NEW_FOLDER);
+	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("PackedScene")), TTRC("New Scene..."), FILE_NEW_SCENE);
+	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Script")), TTRC("New Script..."), FILE_NEW_SCRIPT);
+	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("Object")), TTRC("New Resource..."), FILE_NEW_RESOURCE);
+	file_list_popup->add_icon_item(get_editor_theme_icon(SNAME("TextFile")), TTRC("New TextFile..."), FILE_NEW_TEXTFILE);
 	file_list_popup->add_separator();
 	file_list_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("Terminal")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_terminal"), FILE_OPEN_IN_TERMINAL);
 	file_list_popup->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("Filesystem")), ED_GET_SHORTCUT("filesystem_dock/show_in_explorer"), FILE_SHOW_IN_EXPLORER);
@@ -3889,16 +3890,16 @@ MenuButton *FileSystemDock::_create_file_menu_button() {
 	MenuButton *button = memnew(MenuButton);
 	button->set_flat(false);
 	button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	button->set_tooltip_text(TTR("Sort Files"));
+	button->set_tooltip_text(TTRC("Sort Files"));
 
 	PopupMenu *p = button->get_popup();
 	p->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_file_sort_popup));
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by Name (Ascending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_NAME);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by Name (Descending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_NAME_REVERSE);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by Type (Ascending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_TYPE);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by Type (Descending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_TYPE_REVERSE);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by Last Modified"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_MODIFIED_TIME);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Sort by First Modified"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_MODIFIED_TIME_REVERSE);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by Name (Ascending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_NAME);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by Name (Descending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_NAME_REVERSE);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by Type (Ascending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_TYPE);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by Type (Descending)"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_TYPE_REVERSE);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by Last Modified"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_MODIFIED_TIME);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Sort by First Modified"), (int)FileSortOption::FILE_SORT_MODIFIED_TIME_REVERSE);
 	p->set_item_checked((int)file_sort, true);
 	return button;
 }
@@ -4083,14 +4084,14 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 	button_hist_prev->set_flat(true);
 	button_hist_prev->set_disabled(true);
 	button_hist_prev->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	button_hist_prev->set_tooltip_text(TTR("Go to previous selected folder/file."));
+	button_hist_prev->set_tooltip_text(TTRC("Go to previous selected folder/file."));
 	nav_hbc->add_child(button_hist_prev);
 
 	button_hist_next = memnew(Button);
 	button_hist_next->set_flat(true);
 	button_hist_next->set_disabled(true);
 	button_hist_next->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	button_hist_next->set_tooltip_text(TTR("Go to next selected folder/file."));
+	button_hist_next->set_tooltip_text(TTRC("Go to next selected folder/file."));
 	nav_hbc->add_child(button_hist_next);
 
 	current_path_line_edit = memnew(LineEdit);
@@ -4102,7 +4103,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 	button_toggle_display_mode = memnew(Button);
 	button_toggle_display_mode->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_change_split_mode));
 	button_toggle_display_mode->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	button_toggle_display_mode->set_tooltip_text(TTR("Change Split Mode"));
+	button_toggle_display_mode->set_tooltip_text(TTRC("Change Split Mode"));
 	button_toggle_display_mode->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	toolbar_hbc->add_child(button_toggle_display_mode);
 
@@ -4117,7 +4118,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 
 	tree_search_box = memnew(LineEdit);
 	tree_search_box->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
-	tree_search_box->set_placeholder(TTR("Filter Files"));
+	tree_search_box->set_placeholder(TTRC("Filter Files"));
 	tree_search_box->set_clear_button_enabled(true);
 	tree_search_box->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_search_changed).bind(tree_search_box));
 	toolbar2_hbc->add_child(tree_search_box);
@@ -4169,7 +4170,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 
 	file_list_search_box = memnew(LineEdit);
 	file_list_search_box->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
-	file_list_search_box->set_placeholder(TTR("Filter Files"));
+	file_list_search_box->set_placeholder(TTRC("Filter Files"));
 	file_list_search_box->set_clear_button_enabled(true);
 	file_list_search_box->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_search_changed).bind(file_list_search_box));
 	path_hb->add_child(file_list_search_box);
@@ -4200,7 +4201,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 	add_child(scanning_vb);
 
 	Label *slabel = memnew(Label);
-	slabel->set_text(TTR("Scanning Files,\nPlease Wait..."));
+	slabel->set_text(TTRC("Scanning Files,\nPlease Wait..."));
 	slabel->set_horizontal_alignment(HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER);
 	scanning_vb->add_child(slabel);
 
@@ -4226,8 +4227,8 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 
 	overwrite_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
 	add_child(overwrite_dialog);
-	overwrite_dialog->set_ok_button_text(TTR("Overwrite"));
-	overwrite_dialog->add_button(TTR("Keep Both"), true)->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_overwrite_dialog_action).bind(false));
+	overwrite_dialog->set_ok_button_text(TTRC("Overwrite"));
+	overwrite_dialog->add_button(TTRC("Keep Both"), true)->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_overwrite_dialog_action).bind(false));
 	overwrite_dialog->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_overwrite_dialog_action).bind(true));
 
 	VBoxContainer *overwrite_dialog_vb = memnew(VBoxContainer);
@@ -4254,7 +4255,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 	make_scene_dialog->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_make_scene_confirm));
 
 	make_script_dialog = memnew(ScriptCreateDialog);
-	make_script_dialog->set_title(TTR("Create Script"));
+	make_script_dialog->set_title(TTRC("Create Script"));
 	add_child(make_script_dialog);
 
 	make_shader_dialog = memnew(ShaderCreateDialog);
@@ -4267,7 +4268,7 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 
 	conversion_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
 	add_child(conversion_dialog);
-	conversion_dialog->set_ok_button_text(TTR("Convert"));
+	conversion_dialog->set_ok_button_text(TTRC("Convert"));
 	conversion_dialog->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &FileSystemDock::_convert_dialog_action));
 
 	uncollapsed_paths_before_search = Vector<String>();

editor/history_dock.cpp

@@ -58,7 +58,8 @@ void HistoryDock::refresh_history() {
 	bool include_global = global_history_checkbox->is_pressed();
 
 	if (!include_scene && !include_global) {
-		action_list->add_item(TTR("The Beginning"));
+		action_list->add_item(TTRC("The Beginning"));
+		action_list->set_item_auto_translate_mode(-1, AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
 		return;
 	}
 
@@ -107,7 +108,8 @@ void HistoryDock::refresh_history() {
 		}
 	}
 
-	action_list->add_item(TTR("The Beginning"));
+	action_list->add_item(TTRC("The Beginning"));
+	action_list->set_item_auto_translate_mode(-1, AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
 	refresh_version();
 }
 
@@ -250,7 +252,7 @@ HistoryDock::HistoryDock() {
 	current_scene_checkbox = memnew(CheckBox);
 	mode_hb->add_child(current_scene_checkbox);
 	current_scene_checkbox->set_flat(true);
-	current_scene_checkbox->set_text(TTR("Scene"));
+	current_scene_checkbox->set_text(TTRC("Scene"));
 	current_scene_checkbox->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	current_scene_checkbox->set_clip_text(true);
 	current_scene_checkbox->set_pressed(true);
@@ -259,7 +261,7 @@ HistoryDock::HistoryDock() {
 	global_history_checkbox = memnew(CheckBox);
 	mode_hb->add_child(global_history_checkbox);
 	global_history_checkbox->set_flat(true);
-	global_history_checkbox->set_text(TTR("Global"));
+	global_history_checkbox->set_text(TTRC("Global"));
 	global_history_checkbox->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	global_history_checkbox->set_clip_text(true);
 	global_history_checkbox->set_pressed(true);

editor/import_dock.cpp

@@ -157,9 +157,9 @@ void ImportDock::set_edit_path(const String &p_path) {
 
 void ImportDock::_add_keep_import_option(const String &p_importer_name) {
 	import_as->add_separator();
-	import_as->add_item(TTR("Keep File (exported as is)"));
+	import_as->add_item(TTRC("Keep File (exported as is)"));
 	import_as->set_item_metadata(-1, "keep");
-	import_as->add_item(TTR("Skip File (not exported)"));
+	import_as->add_item(TTRC("Skip File (not exported)"));
 	import_as->set_item_metadata(-1, "skip");
 	if (p_importer_name == "keep") {
 		import_as->select(import_as->get_item_count() - 2);
@@ -375,14 +375,14 @@ void ImportDock::_update_preset_menu() {
 	preset->get_popup()->clear();
 
 	if (params->importer.is_null()) {
-		preset->get_popup()->add_item(TTR("Default"));
+		preset->get_popup()->add_item(TTRC("Default"));
 		preset->hide();
 		return;
 	}
 	preset->show();
 
 	if (params->importer->get_preset_count() == 0) {
-		preset->get_popup()->add_item(TTR("Default"));
+		preset->get_popup()->add_item(TTRC("Default"));
 	} else {
 		for (int i = 0; i < params->importer->get_preset_count(); i++) {
 			preset->get_popup()->add_item(params->importer->get_preset_name(i));
@@ -392,7 +392,7 @@ void ImportDock::_update_preset_menu() {
 	preset->get_popup()->add_separator();
 	preset->get_popup()->add_item(vformat(TTR("Set as Default for '%s'"), params->importer->get_visible_name()), ITEM_SET_AS_DEFAULT);
 	if (ProjectSettings::get_singleton()->has_setting("importer_defaults/" + params->importer->get_importer_name())) {
-		preset->get_popup()->add_item(TTR("Load Default"), ITEM_LOAD_DEFAULT);
+		preset->get_popup()->add_item(TTRC("Load Default"), ITEM_LOAD_DEFAULT);
 		preset->get_popup()->add_separator();
 		preset->get_popup()->add_item(vformat(TTR("Clear Default for '%s'"), params->importer->get_visible_name()), ITEM_CLEAR_DEFAULT);
 	}
@@ -715,10 +715,10 @@ void ImportDock::_set_dirty(bool p_dirty) {
 		// Add a dirty marker to notify the user that they should reimport the selected resource to see changes.
 		import->set_text(TTR("Reimport") + " (*)");
 		import->add_theme_color_override(SceneStringName(font_color), get_theme_color(SNAME("warning_color"), EditorStringName(Editor)));
-		import->set_tooltip_text(TTR("You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.\nSelecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock."));
+		import->set_tooltip_text(TTRC("You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.\nSelecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock."));
 	} else {
 		// Remove the dirty marker on the Reimport button.
-		import->set_text(TTR("Reimport"));
+		import->set_text(TTRC("Reimport"));
 		import->remove_theme_color_override(SceneStringName(font_color));
 		import->set_tooltip_text("");
 	}
@@ -756,7 +756,7 @@ ImportDock::ImportDock() {
 	imported->set_clip_text(true);
 	content->add_child(imported);
 	HBoxContainer *hb = memnew(HBoxContainer);
-	content->add_margin_child(TTR("Import As:"), hb);
+	content->add_margin_child(TTRC("Import As:"), hb);
 	import_as = memnew(OptionButton);
 	import_as->set_disabled(true);
 	import_as->set_fit_to_longest_item(false);
@@ -766,7 +766,7 @@ ImportDock::ImportDock() {
 	hb->add_child(import_as);
 	import_as->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	preset = memnew(MenuButton);
-	preset->set_text(TTR("Preset"));
+	preset->set_text(TTRC("Preset"));
 	preset->set_disabled(true);
 	preset->get_popup()->connect("index_pressed", callable_mp(this, &ImportDock::_preset_selected));
 	hb->add_child(preset);
@@ -783,12 +783,12 @@ ImportDock::ImportDock() {
 	hb = memnew(HBoxContainer);
 	content->add_child(hb);
 	import = memnew(Button);
-	import->set_text(TTR("Reimport"));
+	import->set_text(TTRC("Reimport"));
 	import->set_disabled(true);
 	import->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ImportDock::_reimport_pressed));
 	advanced_spacer = hb->add_spacer();
 	advanced = memnew(Button);
-	advanced->set_text(TTR("Advanced..."));
+	advanced->set_text(TTRC("Advanced..."));
 	hb->add_child(advanced);
 	hb->add_spacer();
 	hb->add_child(import);
@@ -803,16 +803,16 @@ ImportDock::ImportDock() {
 	reimport_confirm->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &ImportDock::_reimport_and_cleanup));
 
 	VBoxContainer *vbc_confirm = memnew(VBoxContainer());
-	cleanup_warning = memnew(Label(TTR("The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.")));
+	cleanup_warning = memnew(Label(TTRC("The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.")));
 	vbc_confirm->add_child(cleanup_warning);
-	label_warning = memnew(Label(TTR("WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.")));
+	label_warning = memnew(Label(TTRC("WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.")));
 	vbc_confirm->add_child(label_warning);
 	reimport_confirm->add_child(vbc_confirm);
 
 	params = memnew(ImportDockParameters);
 
 	select_a_resource = memnew(Label);
-	select_a_resource->set_text(TTR("Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings."));
+	select_a_resource->set_text(TTRC("Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings."));
 	select_a_resource->set_autowrap_mode(TextServer::AUTOWRAP_WORD);
 	select_a_resource->set_custom_minimum_size(Size2(100 * EDSCALE, 0));
 	select_a_resource->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);

editor/inspector_dock.cpp

@@ -157,11 +157,11 @@ void InspectorDock::_menu_option_confirm(int p_option, bool p_confirmed) {
 						ti->set_text(0, propname);
 					}
 
-					unique_resources_label->set_text(TTR("The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object."));
+					unique_resources_label->set_text(TTRC("The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object."));
 					unique_resources_confirmation->popup_centered();
 				} else {
 					current_option = -1;
-					unique_resources_label->set_text(TTR("This object has no resources."));
+					unique_resources_label->set_text(TTRC("This object has no resources."));
 					unique_resources_confirmation->popup_centered();
 				}
 			} else {
@@ -263,7 +263,7 @@ void InspectorDock::_resource_file_selected(const String &p_file) {
 	}
 
 	if (res.is_null()) {
-		info_dialog->set_text(TTR("Failed to load resource."));
+		info_dialog->set_text(TTRC("Failed to load resource."));
 		return;
 	};
 
@@ -577,7 +577,7 @@ void InspectorDock::update(Object *p_object) {
 	// Calling it 'revertable' internally, because that's what the implementation is based on, but labeling it as 'non-default' because that's more user friendly, even if not 100% accurate.
 	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/expand_revertable", TTRC("Expand Non-Default")), EXPAND_REVERTABLE);
 
-	p->add_separator(TTR("Property Name Style"));
+	p->add_separator(TTRC("Property Name Style"));
 	p->add_radio_check_item(vformat(TTR("Raw (e.g. \"%s\")"), "z_index"), PROPERTY_NAME_STYLE_RAW);
 	p->add_radio_check_item(vformat(TTR("Capitalized (e.g. \"%s\")"), "Z Index"), PROPERTY_NAME_STYLE_CAPITALIZED);
 	// TRANSLATORS: "Z Index" should match the existing translated CanvasItem property name in the current language you're working on.
@@ -586,7 +586,7 @@ void InspectorDock::update(Object *p_object) {
 	if (!EditorPropertyNameProcessor::is_localization_available()) {
 		const int index = p->get_item_index(PROPERTY_NAME_STYLE_LOCALIZED);
 		p->set_item_disabled(index, true);
-		p->set_item_tooltip(index, TTR("Localization not available for current language."));
+		p->set_item_tooltip(index, TTRC("Localization not available for current language."));
 	}
 
 	p->add_separator();
@@ -685,14 +685,14 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 
 	resource_new_button = memnew(Button);
 	resource_new_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	resource_new_button->set_tooltip_text(TTR("Create a new resource in memory and edit it."));
+	resource_new_button->set_tooltip_text(TTRC("Create a new resource in memory and edit it."));
 	general_options_hb->add_child(resource_new_button);
 	resource_new_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_new_resource));
 	resource_new_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 
 	resource_load_button = memnew(Button);
 	resource_load_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	resource_load_button->set_tooltip_text(TTR("Load an existing resource from disk and edit it."));
+	resource_load_button->set_tooltip_text(TTRC("Load an existing resource from disk and edit it."));
 	general_options_hb->add_child(resource_load_button);
 	resource_load_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_open_resource_selector));
 	resource_load_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
@@ -700,10 +700,10 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	resource_save_button = memnew(MenuButton);
 	resource_save_button->set_flat(false);
 	resource_save_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	resource_save_button->set_tooltip_text(TTR("Save the currently edited resource."));
+	resource_save_button->set_tooltip_text(TTRC("Save the currently edited resource."));
 	general_options_hb->add_child(resource_save_button);
-	resource_save_button->get_popup()->add_item(TTR("Save"), RESOURCE_SAVE);
-	resource_save_button->get_popup()->add_item(TTR("Save As..."), RESOURCE_SAVE_AS);
+	resource_save_button->get_popup()->add_item(TTRC("Save"), RESOURCE_SAVE);
+	resource_save_button->get_popup()->add_item(TTRC("Save As..."), RESOURCE_SAVE_AS);
 	resource_save_button->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_menu_option));
 	resource_save_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 	resource_save_button->set_disabled(true);
@@ -711,7 +711,7 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	resource_extra_button = memnew(MenuButton);
 	resource_extra_button->set_flat(false);
 	resource_extra_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	resource_extra_button->set_tooltip_text(TTR("Extra resource options."));
+	resource_extra_button->set_tooltip_text(TTRC("Extra resource options."));
 	general_options_hb->add_child(resource_extra_button);
 	resource_extra_button->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &InspectorDock::_prepare_resource_extra_popup));
 	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/paste_resource", TTRC("Edit Resource from Clipboard")), RESOURCE_EDIT_CLIPBOARD);
@@ -728,14 +728,14 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	backward_button = memnew(Button);
 	backward_button->set_flat(true);
 	general_options_hb->add_child(backward_button);
-	backward_button->set_tooltip_text(TTR("Go to previous edited object in history."));
+	backward_button->set_tooltip_text(TTRC("Go to previous edited object in history."));
 	backward_button->set_disabled(true);
 	backward_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_edit_back));
 
 	forward_button = memnew(Button);
 	forward_button->set_flat(true);
 	general_options_hb->add_child(forward_button);
-	forward_button->set_tooltip_text(TTR("Go to next edited object in history."));
+	forward_button->set_tooltip_text(TTRC("Go to next edited object in history."));
 	forward_button->set_disabled(true);
 	forward_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_edit_forward));
 
@@ -743,7 +743,7 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	history_menu->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	history_menu->set_flat(false);
 	history_menu->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	history_menu->set_tooltip_text(TTR("History of recently edited objects."));
+	history_menu->set_tooltip_text(TTRC("History of recently edited objects."));
 	general_options_hb->add_child(history_menu);
 	history_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &InspectorDock::_prepare_history));
 	history_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_select_history));
@@ -772,7 +772,7 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 
 	search = memnew(LineEdit);
 	search->set_h_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
-	search->set_placeholder(TTR("Filter Properties"));
+	search->set_placeholder(TTRC("Filter Properties"));
 	search->set_clear_button_enabled(true);
 	property_tools_hb->add_child(search);
 
@@ -780,7 +780,7 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	object_menu->set_flat(false);
 	object_menu->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	property_tools_hb->add_child(object_menu);
-	object_menu->set_tooltip_text(TTR("Manage object properties."));
+	object_menu->set_tooltip_text(TTRC("Manage object properties."));
 	object_menu->get_popup()->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &InspectorDock::_prepare_menu));
 	object_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_menu_option));
 
@@ -803,12 +803,11 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	unique_resources_list_tree->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	unique_resources_list_tree->set_hide_root(true);
 	unique_resources_list_tree->set_columns(1);
-	unique_resources_list_tree->set_column_title(0, TTR("Property"));
 	unique_resources_list_tree->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200 * EDSCALE));
 	container->add_child(unique_resources_list_tree);
 
 	Label *bottom_label = memnew(Label);
-	bottom_label->set_text(TTR("This cannot be undone. Are you sure?"));
+	bottom_label->set_text(TTRC("This cannot be undone. Are you sure?"));
 	container->add_child(bottom_label);
 
 	unique_resources_confirmation->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &InspectorDock::_menu_confirm_current));

editor/node_dock.cpp

@@ -118,7 +118,7 @@ NodeDock::NodeDock() {
 
 	connections_button = memnew(Button);
 	connections_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	connections_button->set_text(TTR("Signals"));
+	connections_button->set_text(TTRC("Signals"));
 	connections_button->set_toggle_mode(true);
 	connections_button->set_pressed(true);
 	connections_button->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -128,7 +128,7 @@ NodeDock::NodeDock() {
 
 	groups_button = memnew(Button);
 	groups_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	groups_button->set_text(TTR("Groups"));
+	groups_button->set_text(TTRC("Groups"));
 	groups_button->set_toggle_mode(true);
 	groups_button->set_pressed(false);
 	groups_button->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
@@ -147,7 +147,7 @@ NodeDock::NodeDock() {
 	groups->hide();
 
 	select_a_node = memnew(Label);
-	select_a_node->set_text(TTR("Select a single node to edit its signals and groups."));
+	select_a_node->set_text(TTRC("Select a single node to edit its signals and groups."));
 	select_a_node->set_custom_minimum_size(Size2(100 * EDSCALE, 0));
 	select_a_node->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
 	select_a_node->set_vertical_alignment(VERTICAL_ALIGNMENT_CENTER);