Make editor's shortcut names translated on-site

editor/animation_bezier_editor.cpp

@@ -1995,9 +1995,9 @@ AnimationBezierTrackEdit::AnimationBezierTrackEdit() {
 
 	set_clip_contents(true);
 
-	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/focus", TTR("Focus"), Key::F);
-	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/select_all_keys", TTR("Select All Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::A);
-	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/deselect_all_keys", TTR("Deselect All Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::A);
+	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/focus", TTRC("Focus"), Key::F);
+	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/select_all_keys", TTRC("Select All Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::A);
+	ED_SHORTCUT("animation_bezier_editor/deselect_all_keys", TTRC("Deselect All Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::A);
 
 	menu = memnew(PopupMenu);
 	add_child(menu);

editor/animation_track_editor.cpp

@@ -7716,7 +7716,7 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 	bottom_hb->add_child(zoom);
 	timeline->set_zoom(zoom);
 
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/auto_fit", TTR("Fit to panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/auto_fit", TTRC("Fit to panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
 
 	auto_fit = memnew(Button);
 	auto_fit->set_flat(true);
@@ -7743,27 +7743,27 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 	edit->get_popup()->add_item(TTR("Scale Selection..."), EDIT_SCALE_SELECTION);
 	edit->get_popup()->add_item(TTR("Scale From Cursor..."), EDIT_SCALE_FROM_CURSOR);
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/set_start_offset", TTR("Set Start Offset (Audio)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BRACKETLEFT), EDIT_SET_START_OFFSET);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/set_end_offset", TTR("Set End Offset (Audio)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BRACKETRIGHT), EDIT_SET_END_OFFSET);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/set_start_offset", TTRC("Set Start Offset (Audio)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BRACKETLEFT), EDIT_SET_START_OFFSET);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/set_end_offset", TTRC("Set End Offset (Audio)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BRACKETRIGHT), EDIT_SET_END_OFFSET);
 	edit->get_popup()->add_separator();
 	edit->get_popup()->add_item(TTR("Make Easing Selection..."), EDIT_EASE_SELECTION);
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/duplicate_selected_keys", TTR("Duplicate Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D), EDIT_DUPLICATE_SELECTED_KEYS);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/cut_selected_keys", TTR("Cut Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X), EDIT_CUT_KEYS);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/copy_selected_keys", TTR("Copy Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C), EDIT_COPY_KEYS);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/paste_keys", TTR("Paste Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V), EDIT_PASTE_KEYS);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/add_reset_value", TTR("Add RESET Value(s)")));
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/duplicate_selected_keys", TTRC("Duplicate Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D), EDIT_DUPLICATE_SELECTED_KEYS);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/cut_selected_keys", TTRC("Cut Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X), EDIT_CUT_KEYS);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/copy_selected_keys", TTRC("Copy Selected Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C), EDIT_COPY_KEYS);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/paste_keys", TTRC("Paste Keys"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V), EDIT_PASTE_KEYS);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/add_reset_value", TTRC("Add RESET Value(s)")));
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/move_first_selected_key_to_cursor", TTR("Move First Selected Key to Cursor"), Key::BRACKETLEFT), EDIT_MOVE_FIRST_SELECTED_KEY_TO_CURSOR);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/move_last_selected_key_to_cursor", TTR("Move Last Selected Key to Cursor"), Key::BRACKETRIGHT), EDIT_MOVE_LAST_SELECTED_KEY_TO_CURSOR);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/move_first_selected_key_to_cursor", TTRC("Move First Selected Key to Cursor"), Key::BRACKETLEFT), EDIT_MOVE_FIRST_SELECTED_KEY_TO_CURSOR);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/move_last_selected_key_to_cursor", TTRC("Move Last Selected Key to Cursor"), Key::BRACKETRIGHT), EDIT_MOVE_LAST_SELECTED_KEY_TO_CURSOR);
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/delete_selection", TTR("Delete Selection"), Key::KEY_DELETE), EDIT_DELETE_SELECTION);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/delete_selection", TTRC("Delete Selection"), Key::KEY_DELETE), EDIT_DELETE_SELECTION);
 
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/goto_next_step", TTR("Go to Next Step"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::RIGHT), EDIT_GOTO_NEXT_STEP);
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/goto_prev_step", TTR("Go to Previous Step"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::LEFT), EDIT_GOTO_PREV_STEP);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/goto_next_step", TTRC("Go to Next Step"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::RIGHT), EDIT_GOTO_NEXT_STEP);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/goto_prev_step", TTRC("Go to Previous Step"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::LEFT), EDIT_GOTO_PREV_STEP);
 	edit->get_popup()->add_separator();
-	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/apply_reset", TTR("Apply Reset")), EDIT_APPLY_RESET);
+	edit->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_editor/apply_reset", TTRC("Apply Reset")), EDIT_APPLY_RESET);
 	edit->get_popup()->add_separator();
 	edit->get_popup()->add_item(TTR("Bake Animation..."), EDIT_BAKE_ANIMATION);
 	edit->get_popup()->add_item(TTR("Optimize Animation (no undo)..."), EDIT_OPTIMIZE_ANIMATION);
@@ -9045,9 +9045,9 @@ AnimationMarkerEdit::AnimationMarkerEdit() {
 	menu = memnew(PopupMenu);
 	add_child(menu);
 	menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &AnimationMarkerEdit::_menu_selected));
-	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/rename_marker", TTR("Rename Marker"), Key::R), MENU_KEY_RENAME);
-	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/delete_selection", TTR("Delete Marker(s)"), Key::KEY_DELETE), MENU_KEY_DELETE);
-	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/toggle_marker_names", TTR("Show All Marker Names"), Key::M), MENU_KEY_TOGGLE_MARKER_NAMES);
+	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/rename_marker", TTRC("Rename Marker"), Key::R), MENU_KEY_RENAME);
+	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/delete_selection", TTRC("Delete Marker(s)"), Key::KEY_DELETE), MENU_KEY_DELETE);
+	menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_marker_edit/toggle_marker_names", TTRC("Show All Marker Names"), Key::M), MENU_KEY_TOGGLE_MARKER_NAMES);
 
 	marker_insert_confirm = memnew(ConfirmationDialog);
 	marker_insert_confirm->set_title(TTR("Insert Marker"));

editor/code_editor.cpp

@@ -1786,9 +1786,9 @@ void CodeTextEditor::update_toggle_scripts_button() {
 
 CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	code_complete_func = nullptr;
-	ED_SHORTCUT("script_editor/zoom_in", TTR("Zoom In"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::EQUAL);
-	ED_SHORTCUT("script_editor/zoom_out", TTR("Zoom Out"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::MINUS);
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/reset_zoom", TTR("Reset Zoom"),
+	ED_SHORTCUT("script_editor/zoom_in", TTRC("Zoom In"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::EQUAL);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/zoom_out", TTRC("Zoom Out"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::MINUS);
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/reset_zoom", TTRC("Reset Zoom"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KEY_0), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_0) });
 
 	text_editor = memnew(CodeEdit);

editor/connections_dialog.cpp

@@ -1648,7 +1648,7 @@ ConnectionsDock::ConnectionsDock() {
 	slot_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &ConnectionsDock::_slot_menu_about_to_popup));
 	slot_menu->add_item(TTR("Edit..."), SLOT_MENU_EDIT);
 	slot_menu->add_item(TTR("Go to Method"), SLOT_MENU_GO_TO_METHOD);
-	slot_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("connections_editor/disconnect", TTR("Disconnect"), Key::KEY_DELETE), SLOT_MENU_DISCONNECT);
+	slot_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("connections_editor/disconnect", TTRC("Disconnect"), Key::KEY_DELETE), SLOT_MENU_DISCONNECT);
 	add_child(slot_menu);
 
 	connect_dialog->connect("connected", callable_mp(this, &ConnectionsDock::_make_or_edit_connection));

editor/editor_audio_buses.cpp

@@ -995,8 +995,8 @@ EditorAudioBus::EditorAudioBus(EditorAudioBuses *p_buses, bool p_is_master) {
 	hbc->add_child(bus_options);
 
 	bus_popup = bus_options->get_popup();
-	bus_popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_bus_editor/duplicate_selected_bus", TTR("Duplicate Bus"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D));
-	bus_popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_bus_editor/delete_selected_bus", TTR("Delete Bus"), Key::KEY_DELETE));
+	bus_popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_bus_editor/duplicate_selected_bus", TTRC("Duplicate Bus"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D));
+	bus_popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_bus_editor/delete_selected_bus", TTRC("Delete Bus"), Key::KEY_DELETE));
 	bus_popup->set_item_disabled(1, is_master);
 	bus_popup->add_item(TTR("Reset Volume"));
 	bus_popup->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorAudioBus::_bus_popup_pressed));
@@ -1082,7 +1082,7 @@ void EditorAudioBuses::_rebuild_buses() {
 
 EditorAudioBuses *EditorAudioBuses::register_editor() {
 	EditorAudioBuses *audio_buses = memnew(EditorAudioBuses);
-	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Audio"), audio_buses, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_audio_bottom_panel", TTR("Toggle Audio Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::A));
+	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Audio"), audio_buses, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_audio_bottom_panel", TTRC("Toggle Audio Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::A));
 	return audio_buses;
 }
 

editor/editor_inspector.cpp

@@ -4708,9 +4708,9 @@ EditorInspector::EditorInspector() {
 		refresh_countdown = 0.33;
 	}
 
-	ED_SHORTCUT("property_editor/copy_value", TTR("Copy Value"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("property_editor/paste_value", TTR("Paste Value"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
-	ED_SHORTCUT("property_editor/copy_property_path", TTR("Copy Property Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("property_editor/copy_value", TTRC("Copy Value"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("property_editor/paste_value", TTRC("Paste Value"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
+	ED_SHORTCUT("property_editor/copy_property_path", TTRC("Copy Property Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
 
 	// `use_settings_name_style` is true by default, set the name style accordingly.
 	set_property_name_style(EditorPropertyNameProcessor::get_singleton()->get_settings_style());

editor/editor_log.cpp

@@ -486,7 +486,7 @@ EditorLog::EditorLog() {
 	clear_button = memnew(Button);
 	clear_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	clear_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	clear_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/clear_output", TTR("Clear Output"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::K));
+	clear_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/clear_output", TTRC("Clear Output"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::K));
 	clear_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorLog::_clear_request));
 	hb_tools->add_child(clear_button);
 
@@ -494,7 +494,7 @@ EditorLog::EditorLog() {
 	copy_button = memnew(Button);
 	copy_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	copy_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	copy_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/copy_output", TTR("Copy Selection"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C));
+	copy_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/copy_output", TTRC("Copy Selection"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C));
 	copy_button->set_shortcut_context(this);
 	copy_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorLog::_copy_request));
 	hb_tools->add_child(copy_button);
@@ -523,7 +523,7 @@ EditorLog::EditorLog() {
 	show_search_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	show_search_button->set_toggle_mode(true);
 	show_search_button->set_pressed(true);
-	show_search_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/open_search", TTR("Focus Search/Filter Bar"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F));
+	show_search_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/open_search", TTRC("Focus Search/Filter Bar"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F));
 	show_search_button->set_shortcut_context(this);
 	show_search_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &EditorLog::_set_search_visible));
 	hb_tools2->add_child(show_search_button);

editor/editor_node.cpp

@@ -4612,7 +4612,7 @@ void EditorNode::_update_recent_scenes() {
 	}
 
 	recent_scenes->add_separator();
-	recent_scenes->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/clear_recent", TTR("Clear Recent Scenes")));
+	recent_scenes->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/clear_recent", TTRC("Clear Recent Scenes")));
 	recent_scenes->reset_size();
 }
 
@@ -5518,10 +5518,10 @@ void EditorNode::_update_layouts_menu() {
 	overridden_default_layout = -1;
 
 	editor_layouts->reset_size();
-	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/save", TTR("Save Layout...")), SETTINGS_LAYOUT_SAVE);
-	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/delete", TTR("Delete Layout...")), SETTINGS_LAYOUT_DELETE);
+	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/save", TTRC("Save Layout...")), SETTINGS_LAYOUT_SAVE);
+	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/delete", TTRC("Delete Layout...")), SETTINGS_LAYOUT_DELETE);
 	editor_layouts->add_separator();
-	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/default", TTR("Default")), SETTINGS_LAYOUT_DEFAULT);
+	editor_layouts->add_shortcut(ED_SHORTCUT("layout/default", TTRC("Default")), SETTINGS_LAYOUT_DEFAULT);
 
 	Ref<ConfigFile> config;
 	config.instantiate();
@@ -6789,10 +6789,10 @@ EditorNode::EditorNode() {
 		EditorSettings::create();
 	}
 
-	ED_SHORTCUT("editor/lock_selected_nodes", TTR("Lock Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
-	ED_SHORTCUT("editor/unlock_selected_nodes", TTR("Unlock Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::L);
-	ED_SHORTCUT("editor/group_selected_nodes", TTR("Group Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::G);
-	ED_SHORTCUT("editor/ungroup_selected_nodes", TTR("Ungroup Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::G);
+	ED_SHORTCUT("editor/lock_selected_nodes", TTRC("Lock Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
+	ED_SHORTCUT("editor/unlock_selected_nodes", TTRC("Unlock Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::L);
+	ED_SHORTCUT("editor/group_selected_nodes", TTRC("Group Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::G);
+	ED_SHORTCUT("editor/ungroup_selected_nodes", TTRC("Ungroup Selected Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::G);
 
 	FileAccess::set_backup_save(EDITOR_GET("filesystem/on_save/safe_save_on_backup_then_rename"));
 
@@ -7004,7 +7004,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	register_exporters();
 
-	ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/pan_view", TTR("Pan View"), Key::SPACE);
+	ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/pan_view", TTRC("Pan View"), Key::SPACE);
 
 	const Vector<String> textfile_ext = ((String)(EDITOR_GET("docks/filesystem/textfile_extensions"))).split(",", false);
 	for (const String &E : textfile_ext) {
@@ -7156,11 +7156,11 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	distraction_free = memnew(Button);
 	distraction_free->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/distraction_free_mode", TTR("Distraction Free Mode"), KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F11);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/distraction_free_mode", TTRC("Distraction Free Mode"), KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F11);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/distraction_free_mode", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::D);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/toggle_last_opened_bottom_panel", TTR("Toggle Last Opened Bottom Panel"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::J);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/toggle_last_opened_bottom_panel", TTRC("Toggle Last Opened Bottom Panel"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::J);
 	distraction_free->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/distraction_free_mode"));
-	distraction_free->set_tooltip_text(TTR("Toggle distraction-free mode."));
+	distraction_free->set_tooltip_text(TTRC("Toggle distraction-free mode."));
 	distraction_free->set_toggle_mode(true);
 	scene_tabs->add_extra_button(distraction_free);
 	distraction_free->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_toggle_distraction_free_mode));
@@ -7257,39 +7257,39 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	warning->add_button(TTR("Copy Text"), true, "copy");
 	warning->connect("custom_action", callable_mp(this, &EditorNode::_copy_warning));
 
-	ED_SHORTCUT("editor/next_tab", TTR("Next Scene Tab"), KeyModifierMask::CTRL + Key::TAB);
-	ED_SHORTCUT("editor/prev_tab", TTR("Previous Scene Tab"), KeyModifierMask::CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::TAB);
-	ED_SHORTCUT("editor/filter_files", TTR("Focus FileSystem Filter"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::ALT + Key::P);
+	ED_SHORTCUT("editor/next_tab", TTRC("Next Scene Tab"), KeyModifierMask::CTRL + Key::TAB);
+	ED_SHORTCUT("editor/prev_tab", TTRC("Previous Scene Tab"), KeyModifierMask::CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::TAB);
+	ED_SHORTCUT("editor/filter_files", TTRC("Focus FileSystem Filter"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::ALT + Key::P);
 
 	command_palette = EditorCommandPalette::get_singleton();
 	command_palette->set_title(TTR("Command Palette"));
 	gui_base->add_child(command_palette);
 
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/new_scene", TTR("New Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::N), FILE_NEW_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/new_inherited_scene", TTR("New Inherited Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::N), FILE_NEW_INHERITED_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/open_scene", TTR("Open Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::O), FILE_OPEN_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/reopen_closed_scene", TTR("Reopen Closed Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::T), FILE_OPEN_PREV);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/new_scene", TTRC("New Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::N), FILE_NEW_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/new_inherited_scene", TTRC("New Inherited Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::N), FILE_NEW_INHERITED_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/open_scene", TTRC("Open Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::O), FILE_OPEN_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/reopen_closed_scene", TTRC("Reopen Closed Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::T), FILE_OPEN_PREV);
 
 	recent_scenes = memnew(PopupMenu);
 	file_menu->add_submenu_node_item(TTR("Open Recent"), recent_scenes, FILE_OPEN_RECENT);
 	recent_scenes->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_open_recent_scene));
 
 	file_menu->add_separator();
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_scene", TTR("Save Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::S), FILE_SAVE_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_scene_as", TTR("Save Scene As..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::S), FILE_SAVE_AS_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_all_scenes", TTR("Save All Scenes"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::S), FILE_SAVE_ALL_SCENES);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_scene", TTRC("Save Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::S), FILE_SAVE_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_scene_as", TTRC("Save Scene As..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::S), FILE_SAVE_AS_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/save_all_scenes", TTRC("Save All Scenes"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::S), FILE_SAVE_ALL_SCENES);
 
 	file_menu->add_separator();
 
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY_AND_COMMAND("editor/quick_open", TTR("Quick Open..."), { int32_t(KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::O), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::P) }), FILE_QUICK_OPEN);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY_AND_COMMAND("editor/quick_open", TTRC("Quick Open..."), { int32_t(KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::O), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::P) }), FILE_QUICK_OPEN);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE_ARRAY("editor/quick_open", "macos", { int32_t(KeyModifierMask::META + KeyModifierMask::CTRL + Key::O), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::P) });
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quick_open_scene", TTR("Quick Open Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::O), FILE_QUICK_OPEN_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quick_open_script", TTR("Quick Open Script..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::ALT + Key::O), FILE_QUICK_OPEN_SCRIPT);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quick_open_scene", TTRC("Quick Open Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::O), FILE_QUICK_OPEN_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quick_open_script", TTRC("Quick Open Script..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::ALT + Key::O), FILE_QUICK_OPEN_SCRIPT);
 
 	file_menu->add_separator();
 	export_as_menu = memnew(PopupMenu);
 	file_menu->add_submenu_node_item(TTR("Export As..."), export_as_menu);
-	export_as_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/export_as_mesh_library", TTR("MeshLibrary...")), FILE_EXPORT_MESH_LIBRARY);
+	export_as_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/export_as_mesh_library", TTRC("MeshLibrary...")), FILE_EXPORT_MESH_LIBRARY);
 	export_as_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorNode::_export_as_menu_option));
 
 	file_menu->add_separator();
@@ -7297,17 +7297,17 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	file_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("ui_redo"), EDIT_REDO, false, true);
 
 	file_menu->add_separator();
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/reload_saved_scene", TTR("Reload Saved Scene")), EDIT_RELOAD_SAVED_SCENE);
-	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/close_scene", TTR("Close Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::W), FILE_CLOSE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/reload_saved_scene", TTRC("Reload Saved Scene")), EDIT_RELOAD_SAVED_SCENE);
+	file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/close_scene", TTRC("Close Scene"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::W), FILE_CLOSE);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/close_scene", "macos", KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::W);
 
 	if (!global_menu || !OS::get_singleton()->has_feature("macos")) {
 		// On macOS  "Quit" and "About" options are in the "app" menu.
 		file_menu->add_separator();
-		file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/file_quit", TTR("Quit"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::Q), FILE_QUIT, true);
+		file_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/file_quit", TTRC("Quit"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::Q), FILE_QUIT, true);
 	}
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_settings", TTR("Editor Settings..."));
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_settings", TTRC("Editor Settings..."));
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_settings", "macos", KeyModifierMask::META + Key::COMMA);
 #ifdef MACOS_ENABLED
 	if (global_menu && NativeMenu::get_singleton()->has_system_menu(NativeMenu::APPLICATION_MENU_ID)) {
@@ -7325,14 +7325,14 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	project_menu->set_name(TTR("Project"));
 	main_menu->add_child(project_menu);
 
-	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/project_settings", TTR("Project Settings..."), Key::NONE, TTR("Project Settings")), RUN_SETTINGS);
+	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/project_settings", TTRC("Project Settings..."), Key::NONE, TTRC("Project Settings")), RUN_SETTINGS);
 	project_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_menu_option));
 
 	project_menu->add_separator();
 	project_menu->add_item(TTR("Version Control"), VCS_MENU);
 
 	project_menu->add_separator();
-	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/export", TTR("Export..."), Key::NONE, TTR("Export")), FILE_EXPORT_PROJECT);
+	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/export", TTRC("Export..."), Key::NONE, TTRC("Export")), FILE_EXPORT_PROJECT);
 #ifndef ANDROID_ENABLED
 	project_menu->add_item(TTR("Install Android Build Template..."), FILE_INSTALL_ANDROID_SOURCE);
 	project_menu->add_item(TTR("Open User Data Folder"), RUN_USER_DATA_FOLDER);
@@ -7343,13 +7343,13 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	tool_menu = memnew(PopupMenu);
 	tool_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorNode::_tool_menu_option));
 	project_menu->add_submenu_node_item(TTR("Tools"), tool_menu);
-	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/orphan_resource_explorer", TTR("Orphan Resource Explorer...")), TOOLS_ORPHAN_RESOURCES);
-	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/engine_compilation_configuration_editor", TTR("Engine Compilation Configuration Editor...")), TOOLS_BUILD_PROFILE_MANAGER);
-	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/upgrade_mesh_surfaces", TTR("Upgrade Mesh Surfaces...")), TOOLS_SURFACE_UPGRADE);
+	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/orphan_resource_explorer", TTRC("Orphan Resource Explorer...")), TOOLS_ORPHAN_RESOURCES);
+	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/engine_compilation_configuration_editor", TTRC("Engine Compilation Configuration Editor...")), TOOLS_BUILD_PROFILE_MANAGER);
+	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/upgrade_mesh_surfaces", TTRC("Upgrade Mesh Surfaces...")), TOOLS_SURFACE_UPGRADE);
 
 	project_menu->add_separator();
-	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/reload_current_project", TTR("Reload Current Project")), RELOAD_CURRENT_PROJECT);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quit_to_project_list", TTR("Quit to Project List"), KeyModifierMask::CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::Q);
+	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/reload_current_project", TTRC("Reload Current Project")), RELOAD_CURRENT_PROJECT);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/quit_to_project_list", TTRC("Quit to Project List"), KeyModifierMask::CTRL + KeyModifierMask::SHIFT + Key::Q);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/quit_to_project_list", "macos", KeyModifierMask::META + KeyModifierMask::CTRL + KeyModifierMask::ALT + Key::Q);
 	project_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/quit_to_project_list"), RUN_PROJECT_MANAGER, true);
 
@@ -7392,7 +7392,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 #else
 	settings_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/editor_settings"), SETTINGS_PREFERENCES);
 #endif
-	settings_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/command_palette", TTR("Command Palette..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::P), HELP_COMMAND_PALETTE);
+	settings_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/command_palette", TTRC("Command Palette..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::P), HELP_COMMAND_PALETTE);
 	settings_menu->add_separator();
 
 	settings_menu->add_submenu_node_item(TTR("Editor Docks"), editor_dock_manager->get_docks_menu());
@@ -7403,13 +7403,13 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	editor_layouts->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_layout_menu_option));
 	settings_menu->add_separator();
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/take_screenshot", TTR("Take Screenshot"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F12);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/take_screenshot", TTRC("Take Screenshot"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F12);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/take_screenshot", "macos", KeyModifierMask::META | Key::F12);
 	settings_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/take_screenshot"), EDITOR_SCREENSHOT);
 
 	settings_menu->set_item_tooltip(-1, TTR("Screenshots are stored in the user data folder (\"user://\")."));
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/fullscreen_mode", TTR("Toggle Fullscreen"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F11);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/fullscreen_mode", TTRC("Toggle Fullscreen"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F11);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/fullscreen_mode", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::F);
 	settings_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/fullscreen_mode"), SETTINGS_TOGGLE_FULLSCREEN);
 	settings_menu->add_separator();
@@ -7441,25 +7441,25 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	help_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_menu_option));
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_help", TTR("Search Help..."), Key::F1);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_help", TTRC("Search Help..."), Key::F1);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_help", "macos", KeyModifierMask::ALT | Key::SPACE);
 	help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("HelpSearch"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_GET_SHORTCUT("editor/editor_help"), HELP_SEARCH);
 	help_menu->add_separator();
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/online_docs", TTR("Online Documentation")), HELP_DOCS);
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/forum", TTR("Forum")), HELP_FORUM);
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/community", TTR("Community")), HELP_COMMUNITY);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/online_docs", TTRC("Online Documentation")), HELP_DOCS);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/forum", TTRC("Forum")), HELP_FORUM);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/community", TTRC("Community")), HELP_COMMUNITY);
 	help_menu->add_separator();
-	help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("ActionCopy"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/copy_system_info", TTR("Copy System Info")), HELP_COPY_SYSTEM_INFO);
+	help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("ActionCopy"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/copy_system_info", TTRC("Copy System Info")), HELP_COPY_SYSTEM_INFO);
 	help_menu->set_item_tooltip(-1, TTR("Copies the system info as a single-line text into the clipboard."));
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/report_a_bug", TTR("Report a Bug")), HELP_REPORT_A_BUG);
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/suggest_a_feature", TTR("Suggest a Feature")), HELP_SUGGEST_A_FEATURE);
-	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/send_docs_feedback", TTR("Send Docs Feedback")), HELP_SEND_DOCS_FEEDBACK);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/report_a_bug", TTRC("Report a Bug")), HELP_REPORT_A_BUG);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/suggest_a_feature", TTRC("Suggest a Feature")), HELP_SUGGEST_A_FEATURE);
+	help_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/send_docs_feedback", TTRC("Send Docs Feedback")), HELP_SEND_DOCS_FEEDBACK);
 	help_menu->add_separator();
 	if (!global_menu || !OS::get_singleton()->has_feature("macos")) {
 		// On macOS  "Quit" and "About" options are in the "app" menu.
-		help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("Godot"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/about", TTR("About Godot...")), HELP_ABOUT);
+		help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("Godot"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/about", TTRC("About Godot...")), HELP_ABOUT);
 	}
-	help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("Heart"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/support_development", TTR("Support Godot Development")), HELP_SUPPORT_GODOT_DEVELOPMENT);
+	help_menu->add_icon_shortcut(theme->get_icon(SNAME("Heart"), EditorStringName(EditorIcons)), ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/support_development", TTRC("Support Godot Development")), HELP_SUPPORT_GODOT_DEVELOPMENT);
 
 	// Spacer to center 2D / 3D / Script buttons.
 	Control *right_spacer = memnew(Control);
@@ -7570,7 +7570,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	editor_dock_manager->add_dock(ImportDock::get_singleton(), TTR("Import"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_UR, nullptr, "FileAccess");
 
 	// FileSystem: Bottom left.
-	editor_dock_manager->add_dock(FileSystemDock::get_singleton(), TTR("FileSystem"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_BR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_filesystem_bottom_panel", TTR("Toggle FileSystem Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::F), "Folder");
+	editor_dock_manager->add_dock(FileSystemDock::get_singleton(), TTR("FileSystem"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_LEFT_BR, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_filesystem_bottom_panel", TTRC("Toggle FileSystem Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::F), "Folder");
 
 	// Inspector: Full height right.
 	editor_dock_manager->add_dock(InspectorDock::get_singleton(), TTR("Inspector"), EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL, nullptr, "AnimationTrackList");
@@ -7612,7 +7612,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	center_split->set_dragger_visibility(SplitContainer::DRAGGER_HIDDEN);
 
 	log = memnew(EditorLog);
-	Button *output_button = bottom_panel->add_item(TTR("Output"), log, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_output_bottom_panel", TTR("Toggle Output Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::O));
+	Button *output_button = bottom_panel->add_item(TTR("Output"), log, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_output_bottom_panel", TTRC("Toggle Output Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::O));
 	log->set_tool_button(output_button);
 
 	center_split->connect(SceneStringName(resized), callable_mp(this, &EditorNode::_vp_resized));
@@ -7943,11 +7943,11 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	ResourceLoader::set_load_callback(_resource_loaded);
 
 	// Use the Ctrl modifier so F2 can be used to rename nodes in the scene tree dock.
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_2d", TTR("Open 2D Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F1);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_3d", TTR("Open 3D Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F2);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_script", TTR("Open Script Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F3);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_game", TTR("Open Game View"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F4);
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_assetlib", TTR("Open Asset Library"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F5);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_2d", TTRC("Open 2D Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F1);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_3d", TTRC("Open 3D Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F2);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_script", TTRC("Open Script Editor"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F3);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_game", TTRC("Open Game View"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F4);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_assetlib", TTRC("Open Asset Library"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F5);
 
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_2d", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::KEY_1);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_3d", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::KEY_2);
@@ -7955,8 +7955,8 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_game", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::KEY_4);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/editor_assetlib", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::KEY_5);
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_next", TTR("Open the next Editor"));
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_prev", TTR("Open the previous Editor"));
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_next", TTRC("Open the next Editor"));
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/editor_prev", TTRC("Open the previous Editor"));
 
 	// Apply setting presets in case the editor_settings file is missing values.
 	EditorSettingsDialog::update_navigation_preset();

editor/editor_run_native.cpp

@@ -191,11 +191,11 @@ bool EditorRunNative::is_deploy_debug_remote_enabled() const {
 }
 
 EditorRunNative::EditorRunNative() {
-	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_1", TTR("Deploy to First Device in List"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
+	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_1", TTRC("Deploy to First Device in List"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("remote_deploy/deploy_to_device_1", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B);
-	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_2", TTR("Deploy to Second Device in List"));
-	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_3", TTR("Deploy to Third Device in List"));
-	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_4", TTR("Deploy to Fourth Device in List"));
+	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_2", TTRC("Deploy to Second Device in List"));
+	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_3", TTRC("Deploy to Third Device in List"));
+	ED_SHORTCUT("remote_deploy/deploy_to_device_4", TTRC("Deploy to Fourth Device in List"));
 
 	remote_debug = memnew(MenuButton);
 	remote_debug->set_flat(false);

editor/editor_settings_dialog.cpp

@@ -385,7 +385,7 @@ Array EditorSettingsDialog::_event_list_to_array_helper(const List<Ref<InputEven
 	return events;
 }
 
-void EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const String &p_shortcut_identifier, const String &p_display, Array &p_events, bool p_allow_revert, bool p_is_action, bool p_is_collapsed) {
+TreeItem *EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const String &p_shortcut_identifier, const String &p_display, Array &p_events, bool p_allow_revert, bool p_is_action, bool p_is_collapsed) {
 	TreeItem *shortcut_item = shortcuts->create_item(p_parent);
 	shortcut_item->set_collapsed(p_is_collapsed);
 	shortcut_item->set_text(0, p_display);
@@ -393,7 +393,7 @@ void EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const S
 	Ref<InputEvent> primary = p_events.size() > 0 ? Ref<InputEvent>(p_events[0]) : Ref<InputEvent>();
 	Ref<InputEvent> secondary = p_events.size() > 1 ? Ref<InputEvent>(p_events[1]) : Ref<InputEvent>();
 
-	String sc_text = "None";
+	String sc_text = TTRC("None");
 	if (primary.is_valid()) {
 		sc_text = primary->as_text();
 
@@ -404,6 +404,7 @@ void EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const S
 				sc_text += " (+" + itos(p_events.size() - 2) + ")";
 			}
 		}
+		shortcut_item->set_auto_translate_mode(1, AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	}
 
 	shortcut_item->set_text(1, sc_text);
@@ -433,8 +434,9 @@ void EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const S
 
 		TreeItem *event_item = shortcuts->create_item(shortcut_item);
 
-		event_item->set_text(0, shortcut_item->get_child_count() == 1 ? "Primary" : "");
+		event_item->set_text(0, shortcut_item->get_child_count() == 1 ? TTRC("Primary") : "");
 		event_item->set_text(1, ie->as_text());
+		event_item->set_auto_translate_mode(1, AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 
 		event_item->add_button(1, shortcuts->get_editor_theme_icon(SNAME("Edit")), SHORTCUT_EDIT);
 		event_item->add_button(1, shortcuts->get_editor_theme_icon(SNAME("Close")), SHORTCUT_ERASE);
@@ -446,22 +448,38 @@ void EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const S
 		event_item->set_meta("type", "event");
 		event_item->set_meta("event_index", i);
 	}
+
+	return shortcut_item;
 }
 
-bool EditorSettingsDialog::_should_display_shortcut(const String &p_name, const Array &p_events) const {
+bool EditorSettingsDialog::_should_display_shortcut(const String &p_name, const Array &p_events, bool p_match_localized_name) const {
 	const Ref<InputEvent> search_ev = shortcut_search_by_event->get_event();
-	bool event_match = true;
 	if (search_ev.is_valid()) {
-		event_match = false;
+		bool event_match = false;
 		for (int i = 0; i < p_events.size(); ++i) {
 			const Ref<InputEvent> ev = p_events[i];
 			if (ev.is_valid() && ev->is_match(search_ev, true)) {
 				event_match = true;
+				break;
 			}
 		}
+		if (!event_match) {
+			return false;
+		}
+	}
+
+	const String &search_text = shortcut_search_box->get_text();
+	if (search_text.is_empty()) {
+		return true;
+	}
+	if (search_text.is_subsequence_ofn(p_name)) {
+		return true;
+	}
+	if (p_match_localized_name && search_text.is_subsequence_ofn(TTR(p_name))) {
+		return true;
 	}
 
-	return event_match && shortcut_search_box->get_text().is_subsequence_ofn(p_name);
+	return false;
 }
 
 void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
@@ -503,7 +521,7 @@ void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
 	// Set up section for Common/Built-in actions
 	TreeItem *common_section = shortcuts->create_item(root);
 	sections["Common"] = common_section;
-	common_section->set_text(0, TTR("Common"));
+	common_section->set_text(0, TTRC("Common"));
 	common_section->set_selectable(0, false);
 	common_section->set_selectable(1, false);
 	if (collapsed.has("Common")) {
@@ -524,7 +542,7 @@ void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
 
 		const List<Ref<InputEvent>> &all_default_events = InputMap::get_singleton()->get_builtins_with_feature_overrides_applied().find(action_name)->value;
 		Array action_events = _event_list_to_array_helper(action.inputs);
-		if (!_should_display_shortcut(action_name, action_events)) {
+		if (!_should_display_shortcut(action_name, action_events, false)) {
 			continue;
 		}
 
@@ -532,7 +550,8 @@ void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
 		bool same_as_defaults = Shortcut::is_event_array_equal(default_events, action_events);
 		bool collapse = !collapsed.has(action_name) || (collapsed.has(action_name) && collapsed[action_name]);
 
-		_create_shortcut_treeitem(common_section, action_name, action_name, action_events, !same_as_defaults, true, collapse);
+		TreeItem *item = _create_shortcut_treeitem(common_section, action_name, action_name, action_events, !same_as_defaults, true, collapse);
+		item->set_auto_translate_mode(0, AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED); // `ui_*` input action names are untranslatable identifiers.
 	}
 
 	// Editor Shortcuts
@@ -558,6 +577,7 @@ void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
 		const String item_name = EditorPropertyNameProcessor::get_singleton()->process_name(section_name, name_style, E);
 		const String tooltip = EditorPropertyNameProcessor::get_singleton()->process_name(section_name, tooltip_style, E);
 
+		section->set_auto_translate_mode(0, AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED); // Already translated manually.
 		section->set_text(0, item_name);
 		section->set_tooltip_text(0, tooltip);
 		section->set_selectable(0, false);
@@ -582,7 +602,7 @@ void EditorSettingsDialog::_update_shortcuts() {
 		String section_name = E.get_slice("/", 0);
 		TreeItem *section = sections[section_name];
 
-		if (!_should_display_shortcut(sc->get_name(), sc->get_events())) {
+		if (!_should_display_shortcut(sc->get_name(), sc->get_events(), true)) {
 			continue;
 		}
 
@@ -946,13 +966,12 @@ EditorSettingsDialog::EditorSettingsDialog() {
 	top_hbox->add_child(clear_all_search);
 
 	shortcuts = memnew(Tree);
-	shortcuts->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	shortcuts->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	shortcuts->set_columns(2);
 	shortcuts->set_hide_root(true);
 	shortcuts->set_column_titles_visible(true);
-	shortcuts->set_column_title(0, TTR("Name"));
-	shortcuts->set_column_title(1, TTR("Binding"));
+	shortcuts->set_column_title(0, TTRC("Name"));
+	shortcuts->set_column_title(1, TTRC("Binding"));
 	shortcuts->connect("button_clicked", callable_mp(this, &EditorSettingsDialog::_shortcut_button_pressed));
 	shortcuts->connect("item_activated", callable_mp(this, &EditorSettingsDialog::_shortcut_cell_double_clicked));
 	tab_shortcuts->add_child(shortcuts);

editor/editor_settings_dialog.h

@@ -31,10 +31,11 @@
 #ifndef EDITOR_SETTINGS_DIALOG_H
 #define EDITOR_SETTINGS_DIALOG_H
 
-#include "editor/action_map_editor.h"
 #include "scene/gui/dialogs.h"
 
 class CheckButton;
+class EventListenerLineEdit;
+class InputEventConfigurationDialog;
 class PanelContainer;
 class SectionedInspector;
 class TabContainer;
@@ -90,7 +91,7 @@ class EditorSettingsDialog : public AcceptDialog {
 
 	void _event_config_confirmed();
 
-	void _create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const String &p_shortcut_identifier, const String &p_display, Array &p_events, bool p_allow_revert, bool p_is_common, bool p_is_collapsed);
+	TreeItem *_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, const String &p_shortcut_identifier, const String &p_display, Array &p_events, bool p_allow_revert, bool p_is_common, bool p_is_collapsed);
 	Array _event_list_to_array_helper(const List<Ref<InputEvent>> &p_events);
 	void _update_builtin_action(const String &p_name, const Array &p_events);
 	void _update_shortcut_events(const String &p_path, const Array &p_events);
@@ -110,7 +111,7 @@ class EditorSettingsDialog : public AcceptDialog {
 
 	void _filter_shortcuts(const String &p_filter);
 	void _filter_shortcuts_by_event(const Ref<InputEvent> &p_event);
-	bool _should_display_shortcut(const String &p_name, const Array &p_events) const;
+	bool _should_display_shortcut(const String &p_name, const Array &p_events, bool p_match_localized_name) const;
 
 	void _update_shortcuts();
 	void _shortcut_button_pressed(Object *p_item, int p_column, int p_idx, MouseButton p_button = MouseButton::LEFT);

editor/filesystem_dock.cpp

@@ -4025,18 +4025,18 @@ FileSystemDock::FileSystemDock() {
 	ProjectSettings::get_singleton()->add_hidden_prefix("file_customization/");
 
 	// `KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C` conflicts with other editor shortcuts.
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_path", TTR("Copy Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_absolute_path", TTR("Copy Absolute Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_uid", TTR("Copy UID"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/duplicate", TTR("Duplicate..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/delete", TTR("Delete"), Key::KEY_DELETE);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/rename", TTR("Rename..."), Key::F2);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_path", TTRC("Copy Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_absolute_path", TTRC("Copy Absolute Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/copy_uid", TTRC("Copy UID"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/duplicate", TTRC("Duplicate..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/delete", TTRC("Delete"), Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/rename", TTRC("Rename..."), Key::F2);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("filesystem_dock/rename", "macos", Key::ENTER);
 #if !defined(ANDROID_ENABLED) && !defined(WEB_ENABLED)
 	// Opening the system file manager or opening in an external program is not supported on the Android and web editors.
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/show_in_explorer", TTR("Open in File Manager"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::R);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_external_program", TTR("Open in External Program"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::E);
-	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_terminal", TTR("Open in Terminal"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::T);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/show_in_explorer", TTRC("Open in File Manager"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::R);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_external_program", TTRC("Open in External Program"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::E);
+	ED_SHORTCUT("filesystem_dock/open_in_terminal", TTRC("Open in Terminal"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::T);
 #endif
 
 	// Properly translating color names would require a separate HashMap, so for simplicity they are provided as comments.

editor/groups_editor.cpp

@@ -832,8 +832,8 @@ GroupsEditor::GroupsEditor() {
 	node = nullptr;
 	scene_tree = SceneTree::get_singleton();
 
-	ED_SHORTCUT("groups_editor/delete", TTR("Delete"), Key::KEY_DELETE);
-	ED_SHORTCUT("groups_editor/rename", TTR("Rename"), Key::F2);
+	ED_SHORTCUT("groups_editor/delete", TTRC("Delete"), Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("groups_editor/rename", TTRC("Rename"), Key::F2);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("groups_editor/rename", "macos", Key::ENTER);
 
 	HBoxContainer *hbc = memnew(HBoxContainer);

editor/gui/editor_bottom_panel.cpp

@@ -289,6 +289,6 @@ EditorBottomPanel::EditorBottomPanel() {
 	expand_button->hide();
 	expand_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	expand_button->set_toggle_mode(true);
-	expand_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/bottom_panel_expand", TTR("Expand Bottom Panel"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F12));
+	expand_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/bottom_panel_expand", TTRC("Expand Bottom Panel"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F12));
 	expand_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &EditorBottomPanel::_expand_button_toggled));
 }

editor/gui/editor_file_dialog.cpp

@@ -2295,22 +2295,22 @@ EditorFileDialog::EditorFileDialog() {
 
 	set_title(TTR("Save a File"));
 
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_back", TTR("Go Back"), KeyModifierMask::ALT | Key::LEFT);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_forward", TTR("Go Forward"), KeyModifierMask::ALT | Key::RIGHT);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_up", TTR("Go Up"), KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/refresh", TTR("Refresh"), Key::F5);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_hidden_files", TTR("Toggle Hidden Files"), KeyModifierMask::CTRL | Key::H);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_favorite", TTR("Toggle Favorite"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_mode", TTR("Toggle Mode"), KeyModifierMask::ALT | Key::V);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/create_folder", TTR("Create Folder"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/delete", TTR("Delete"), Key::KEY_DELETE);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/focus_path", TTR("Focus Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_back", TTRC("Go Back"), KeyModifierMask::ALT | Key::LEFT);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_forward", TTRC("Go Forward"), KeyModifierMask::ALT | Key::RIGHT);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/go_up", TTRC("Go Up"), KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/refresh", TTRC("Refresh"), Key::F5);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_hidden_files", TTRC("Toggle Hidden Files"), KeyModifierMask::CTRL | Key::H);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_favorite", TTRC("Toggle Favorite"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/toggle_mode", TTRC("Toggle Mode"), KeyModifierMask::ALT | Key::V);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/create_folder", TTRC("Create Folder"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/delete", TTRC("Delete"), Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/focus_path", TTRC("Focus Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
 	// Allow both Cmd + L and Cmd + Shift + G to match Safari's and Finder's shortcuts respectively.
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE_ARRAY("file_dialog/focus_path", "macos",
 			{ int32_t(KeyModifierMask::META | Key::L), int32_t(KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::G) });
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/focus_filter", TTR("Focus Filter"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/move_favorite_up", TTR("Move Favorite Up"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::UP);
-	ED_SHORTCUT("file_dialog/move_favorite_down", TTR("Move Favorite Down"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::DOWN);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/focus_filter", TTRC("Focus Filter"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/move_favorite_up", TTRC("Move Favorite Up"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::UP);
+	ED_SHORTCUT("file_dialog/move_favorite_down", TTRC("Move Favorite Down"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::DOWN);
 
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("file_dialog/toggle_hidden_files", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::PERIOD);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("file_dialog/toggle_favorite", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::F);

editor/gui/editor_run_bar.cpp

@@ -426,10 +426,10 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	play_button->set_theme_type_variation("RunBarButton");
 	play_button->set_toggle_mode(true);
 	play_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	play_button->set_tooltip_text(TTR("Run the project's default scene."));
+	play_button->set_tooltip_text(TTRC("Run the project's default scene."));
 	play_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorRunBar::play_main_scene).bind(false));
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_project", TTR("Run Project"), Key::F5);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_project", TTRC("Run Project"), Key::F5);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/run_project", "macos", KeyModifierMask::META | Key::B);
 	play_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/run_project"));
 
@@ -438,10 +438,10 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	pause_button->set_theme_type_variation("RunBarButton");
 	pause_button->set_toggle_mode(true);
 	pause_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	pause_button->set_tooltip_text(TTR("Pause the running project's execution for debugging."));
+	pause_button->set_tooltip_text(TTRC("Pause the running project's execution for debugging."));
 	pause_button->set_disabled(true);
 
-	ED_SHORTCUT("editor/pause_running_project", TTR("Pause Running Project"), Key::F7);
+	ED_SHORTCUT("editor/pause_running_project", TTRC("Pause Running Project"), Key::F7);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/pause_running_project", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::Y);
 	pause_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/pause_running_project"));
 
@@ -449,11 +449,11 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	main_hbox->add_child(stop_button);
 	stop_button->set_theme_type_variation("RunBarButton");
 	stop_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	stop_button->set_tooltip_text(TTR("Stop the currently running project."));
+	stop_button->set_tooltip_text(TTRC("Stop the currently running project."));
 	stop_button->set_disabled(true);
 	stop_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorRunBar::stop_playing));
 
-	ED_SHORTCUT("editor/stop_running_project", TTR("Stop Running Project"), Key::F8);
+	ED_SHORTCUT("editor/stop_running_project", TTRC("Stop Running Project"), Key::F8);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/stop_running_project", "macos", KeyModifierMask::META | Key::PERIOD);
 	stop_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/stop_running_project"));
 
@@ -466,10 +466,10 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	play_scene_button->set_theme_type_variation("RunBarButton");
 	play_scene_button->set_toggle_mode(true);
 	play_scene_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	play_scene_button->set_tooltip_text(TTR("Run the currently edited scene."));
+	play_scene_button->set_tooltip_text(TTRC("Run the currently edited scene."));
 	play_scene_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorRunBar::_play_current_pressed));
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_current_scene", TTR("Run Current Scene"), Key::F6);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_current_scene", TTRC("Run Current Scene"), Key::F6);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/run_current_scene", "macos", KeyModifierMask::META | Key::R);
 	play_scene_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/run_current_scene"));
 
@@ -478,10 +478,10 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	play_custom_scene_button->set_theme_type_variation("RunBarButton");
 	play_custom_scene_button->set_toggle_mode(true);
 	play_custom_scene_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	play_custom_scene_button->set_tooltip_text(TTR("Run a specific scene."));
+	play_custom_scene_button->set_tooltip_text(TTRC("Run a specific scene."));
 	play_custom_scene_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorRunBar::_play_custom_pressed));
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_specific_scene", TTR("Run Specific Scene"), KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/run_specific_scene", TTRC("Run Specific Scene"), KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/run_specific_scene", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::R);
 	play_custom_scene_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/run_specific_scene"));
 

editor/gui/editor_zoom_widget.cpp

@@ -188,7 +188,7 @@ EditorZoomWidget::EditorZoomWidget() {
 	// Zoom buttons
 	zoom_minus = memnew(Button);
 	zoom_minus->set_flat(true);
-	zoom_minus->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_minus", TTR("Zoom Out"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::MINUS), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_SUBTRACT) }));
+	zoom_minus->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_minus", TTRC("Zoom Out"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::MINUS), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_SUBTRACT) }));
 	zoom_minus->set_shortcut_context(this);
 	zoom_minus->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	add_child(zoom_minus);
@@ -217,7 +217,7 @@ EditorZoomWidget::EditorZoomWidget() {
 
 	zoom_plus = memnew(Button);
 	zoom_plus->set_flat(true);
-	zoom_plus->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_plus", TTR("Zoom In"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::EQUAL), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_ADD) }));
+	zoom_plus->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_plus", TTRC("Zoom In"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::EQUAL), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_ADD) }));
 	zoom_plus->set_shortcut_context(this);
 	zoom_plus->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	add_child(zoom_plus);

editor/import/3d/scene_import_settings.cpp

@@ -1702,7 +1702,7 @@ SceneImportSettingsDialog::SceneImportSettingsDialog() {
 	animation_hbox->add_child(animation_play_button);
 	animation_play_button->set_flat(true);
 	animation_play_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	animation_play_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("scene_import_settings/play_selected_animation", TTR("Selected Animation Play/Pause"), Key::SPACE));
+	animation_play_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("scene_import_settings/play_selected_animation", TTRC("Selected Animation Play/Pause"), Key::SPACE));
 	animation_play_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneImportSettingsDialog::_play_animation));
 
 	animation_stop_button = memnew(Button);

editor/inspector_dock.cpp

@@ -538,10 +538,10 @@ void InspectorDock::update(Object *p_object) {
 	PopupMenu *p = object_menu->get_popup();
 
 	p->clear();
-	p->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowDown")), ED_SHORTCUT("property_editor/expand_all", TTR("Expand All")), EXPAND_ALL);
-	p->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowRight")), ED_SHORTCUT("property_editor/collapse_all", TTR("Collapse All")), COLLAPSE_ALL);
+	p->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowDown")), ED_SHORTCUT("property_editor/expand_all", TTRC("Expand All")), EXPAND_ALL);
+	p->add_icon_shortcut(get_editor_theme_icon(SNAME("GuiTreeArrowRight")), ED_SHORTCUT("property_editor/collapse_all", TTRC("Collapse All")), COLLAPSE_ALL);
 	// Calling it 'revertable' internally, because that's what the implementation is based on, but labeling it as 'non-default' because that's more user friendly, even if not 100% accurate.
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/expand_revertable", TTR("Expand Non-Default")), EXPAND_REVERTABLE);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/expand_revertable", TTRC("Expand Non-Default")), EXPAND_REVERTABLE);
 
 	p->add_separator(TTR("Property Name Style"));
 	p->add_radio_check_item(vformat(TTR("Raw (e.g. \"%s\")"), "z_index"), PROPERTY_NAME_STYLE_RAW);
@@ -556,12 +556,12 @@ void InspectorDock::update(Object *p_object) {
 	}
 
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/copy_params", TTR("Copy Properties")), OBJECT_COPY_PARAMS);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/paste_params", TTR("Paste Properties")), OBJECT_PASTE_PARAMS);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/copy_params", TTRC("Copy Properties")), OBJECT_COPY_PARAMS);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/paste_params", TTRC("Paste Properties")), OBJECT_PASTE_PARAMS);
 
 	if (is_resource || is_node) {
 		p->add_separator();
-		p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/make_subresources_unique", TTR("Make Sub-Resources Unique")), OBJECT_UNIQUE_RESOURCES);
+		p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/make_subresources_unique", TTRC("Make Sub-Resources Unique")), OBJECT_UNIQUE_RESOURCES);
 	}
 
 	List<MethodInfo> methods;
@@ -680,12 +680,12 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	resource_extra_button->set_tooltip_text(TTR("Extra resource options."));
 	general_options_hb->add_child(resource_extra_button);
 	resource_extra_button->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &InspectorDock::_prepare_resource_extra_popup));
-	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/paste_resource", TTR("Edit Resource from Clipboard")), RESOURCE_EDIT_CLIPBOARD);
-	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/copy_resource", TTR("Copy Resource")), RESOURCE_COPY);
+	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/paste_resource", TTRC("Edit Resource from Clipboard")), RESOURCE_EDIT_CLIPBOARD);
+	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/copy_resource", TTRC("Copy Resource")), RESOURCE_COPY);
 	resource_extra_button->get_popup()->set_item_disabled(1, true);
 	resource_extra_button->get_popup()->add_separator();
-	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/show_in_filesystem", TTR("Show in FileSystem")), RESOURCE_SHOW_IN_FILESYSTEM);
-	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/unref_resource", TTR("Make Resource Built-In")), RESOURCE_MAKE_BUILT_IN);
+	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/show_in_filesystem", TTRC("Show in FileSystem")), RESOURCE_SHOW_IN_FILESYSTEM);
+	resource_extra_button->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/unref_resource", TTRC("Make Resource Built-In")), RESOURCE_MAKE_BUILT_IN);
 	resource_extra_button->get_popup()->set_item_disabled(3, true);
 	resource_extra_button->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_menu_option));
 
@@ -723,8 +723,8 @@ InspectorDock::InspectorDock(EditorData &p_editor_data) {
 	open_docs_button = memnew(Button);
 	open_docs_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	open_docs_button->set_disabled(true);
-	open_docs_button->set_tooltip_text(TTR("Open documentation for this object."));
-	open_docs_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/open_help", TTR("Open Documentation")));
+	open_docs_button->set_tooltip_text(TTRC("Open documentation for this object."));
+	open_docs_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("property_editor/open_help", TTRC("Open Documentation")));
 	subresource_hb->add_child(open_docs_button);
 	open_docs_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &InspectorDock::_menu_option).bind(OBJECT_REQUEST_HELP));
 

editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp

@@ -2062,17 +2062,17 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(AnimationPlayerEditorPlugin *p_plug
 	tool_anim->set_flat(false);
 	tool_anim->set_tooltip_text(TTR("Animation Tools"));
 	tool_anim->set_text(TTR("Animation"));
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/new_animation", TTR("New...")), TOOL_NEW_ANIM);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/new_animation", TTRC("New...")), TOOL_NEW_ANIM);
 	tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/animation_libraries", TTR("Manage Animations...")), TOOL_ANIM_LIBRARY);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/animation_libraries", TTRC("Manage Animations...")), TOOL_ANIM_LIBRARY);
 	tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/duplicate_animation", TTR("Duplicate...")), TOOL_DUPLICATE_ANIM);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/duplicate_animation", TTRC("Duplicate...")), TOOL_DUPLICATE_ANIM);
 	tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/rename_animation", TTR("Rename...")), TOOL_RENAME_ANIM);
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/edit_transitions", TTR("Edit Transitions...")), TOOL_EDIT_TRANSITIONS);
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/open_animation_in_inspector", TTR("Open in Inspector")), TOOL_EDIT_RESOURCE);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/rename_animation", TTRC("Rename...")), TOOL_RENAME_ANIM);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/edit_transitions", TTRC("Edit Transitions...")), TOOL_EDIT_TRANSITIONS);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/open_animation_in_inspector", TTRC("Open in Inspector")), TOOL_EDIT_RESOURCE);
 	tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/remove_animation", TTR("Remove")), TOOL_REMOVE_ANIM);
+	tool_anim->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("animation_player_editor/remove_animation", TTRC("Remove")), TOOL_REMOVE_ANIM);
 	tool_anim->set_disabled(true);
 	hb->add_child(tool_anim);
 
@@ -2251,13 +2251,13 @@ void fragment() {
 )");
 	RS::get_singleton()->material_set_shader(onion.capture.material->get_rid(), onion.capture.shader->get_rid());
 
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/stop_animation", TTR("Pause/Stop Animation"), Key::S);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation", TTR("Play Animation"), Key::D);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_backwards", TTR("Play Animation Backwards"), Key::A);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_from_start", TTR("Play Animation from Start"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::D);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_from_end", TTR("Play Animation Backwards from End"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::A);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/go_to_next_keyframe", TTR("Go to Next Keyframe"), KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::D);
-	ED_SHORTCUT("animation_editor/go_to_previous_keyframe", TTR("Go to Previous Keyframe"), KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::A);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/stop_animation", TTRC("Pause/Stop Animation"), Key::S);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation", TTRC("Play Animation"), Key::D);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_backwards", TTRC("Play Animation Backwards"), Key::A);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_from_start", TTRC("Play Animation from Start"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::D);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/play_animation_from_end", TTRC("Play Animation Backwards from End"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::A);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/go_to_next_keyframe", TTRC("Go to Next Keyframe"), KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::D);
+	ED_SHORTCUT("animation_editor/go_to_previous_keyframe", TTRC("Go to Previous Keyframe"), KeyModifierMask::SHIFT + KeyModifierMask::ALT + Key::A);
 }
 
 AnimationPlayerEditor::~AnimationPlayerEditor() {
@@ -2401,7 +2401,7 @@ void AnimationPlayerEditorPlugin::make_visible(bool p_visible) {
 
 AnimationPlayerEditorPlugin::AnimationPlayerEditorPlugin() {
 	anim_editor = memnew(AnimationPlayerEditor(this));
-	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Animation"), anim_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_animation_bottom_panel", TTR("Toggle Animation Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::N));
+	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Animation"), anim_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_animation_bottom_panel", TTRC("Toggle Animation Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::N));
 }
 
 AnimationPlayerEditorPlugin::~AnimationPlayerEditorPlugin() {

editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp

@@ -304,7 +304,7 @@ AnimationTreeEditorPlugin::AnimationTreeEditorPlugin() {
 	anim_tree_editor = memnew(AnimationTreeEditor);
 	anim_tree_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 300) * EDSCALE);
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("AnimationTree"), anim_tree_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_animation_tree_bottom_panel", TTR("Toggle AnimationTree Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("AnimationTree"), anim_tree_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_animation_tree_bottom_panel", TTRC("Toggle AnimationTree Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 

editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp

@@ -245,7 +245,7 @@ AudioStreamEditor::AudioStreamEditor() {
 	_play_button->set_flat(true);
 	_play_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
 	_play_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &AudioStreamEditor::_play));
-	_play_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_stream_editor/audio_preview_play_pause", TTR("Audio Preview Play/Pause"), Key::SPACE));
+	_play_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("audio_stream_editor/audio_preview_play_pause", TTRC("Audio Preview Play/Pause"), Key::SPACE));
 
 	_stop_button = memnew(Button);
 	hbox->add_child(_stop_button);

editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp

@@ -5313,38 +5313,38 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	controls_vb = memnew(VBoxContainer);
 	controls_vb->set_begin(Point2(5, 5));
 
-	ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/cancel_transform", TTR("Cancel Transformation"), Key::ESCAPE);
+	ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/cancel_transform", TTRC("Cancel Transformation"), Key::ESCAPE);
 
 	// To ensure that scripts can parse the list of shortcuts correctly, we have to define
 	// those shortcuts one by one. Define shortcut before using it (by EditorZoomWidget).
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_3.125_percent", TTR("Zoom to 3.125%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_3.125_percent", TTRC("Zoom to 3.125%"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_5), int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KP_5) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_6.25_percent", TTR("Zoom to 6.25%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_6.25_percent", TTRC("Zoom to 6.25%"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_4), int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KP_4) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_12.5_percent", TTR("Zoom to 12.5%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_12.5_percent", TTRC("Zoom to 12.5%"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_3), int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KP_3) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_25_percent", TTR("Zoom to 25%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_25_percent", TTRC("Zoom to 25%"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_2), int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KP_2) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_50_percent", TTR("Zoom to 50%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_50_percent", TTRC("Zoom to 50%"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_1), int32_t(KeyModifierMask::SHIFT | Key::KP_1) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_100_percent", TTR("Zoom to 100%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_100_percent", TTRC("Zoom to 100%"),
 			{ int32_t(Key::KEY_1), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KEY_0), int32_t(Key::KP_1), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_0) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_200_percent", TTR("Zoom to 200%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_200_percent", TTRC("Zoom to 200%"),
 			{ int32_t(Key::KEY_2), int32_t(Key::KP_2) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_400_percent", TTR("Zoom to 400%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_400_percent", TTRC("Zoom to 400%"),
 			{ int32_t(Key::KEY_3), int32_t(Key::KP_3) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_800_percent", TTR("Zoom to 800%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_800_percent", TTRC("Zoom to 800%"),
 			{ int32_t(Key::KEY_4), int32_t(Key::KP_4) });
 
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_1600_percent", TTR("Zoom to 1600%"),
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("canvas_item_editor/zoom_1600_percent", TTRC("Zoom to 1600%"),
 			{ int32_t(Key::KEY_5), int32_t(Key::KP_5) });
 
 	HBoxContainer *controls_hb = memnew(HBoxContainer);
@@ -5393,7 +5393,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	select_button->set_toggle_mode(true);
 	select_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_SELECT));
 	select_button->set_pressed(true);
-	select_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/select_mode", TTR("Select Mode"), Key::Q));
+	select_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/select_mode", TTRC("Select Mode"), Key::Q));
 	select_button->set_shortcut_context(this);
 	select_button->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Drag: Rotate selected node around pivot.") + "\n" + TTR("Alt+Drag: Move selected node.") + "\n" + keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Alt+Drag: Scale selected node.") + "\n" + TTR("V: Set selected node's pivot position.") + "\n" + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.") + "\n" + TTR("(Available in all modes.)") + "\n" + TTR("RMB: Add node at position clicked."));
 
@@ -5404,27 +5404,27 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(move_button);
 	move_button->set_toggle_mode(true);
 	move_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_MOVE));
-	move_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/move_mode", TTR("Move Mode"), Key::W));
+	move_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/move_mode", TTRC("Move Mode"), Key::W));
 	move_button->set_shortcut_context(this);
-	move_button->set_tooltip_text(TTR("Move Mode"));
+	move_button->set_tooltip_text(TTRC("Move Mode"));
 
 	rotate_button = memnew(Button);
 	rotate_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(rotate_button);
 	rotate_button->set_toggle_mode(true);
 	rotate_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_ROTATE));
-	rotate_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/rotate_mode", TTR("Rotate Mode"), Key::E));
+	rotate_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/rotate_mode", TTRC("Rotate Mode"), Key::E));
 	rotate_button->set_shortcut_context(this);
-	rotate_button->set_tooltip_text(TTR("Rotate Mode"));
+	rotate_button->set_tooltip_text(TTRC("Rotate Mode"));
 
 	scale_button = memnew(Button);
 	scale_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(scale_button);
 	scale_button->set_toggle_mode(true);
 	scale_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_SCALE));
-	scale_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/scale_mode", TTR("Scale Mode"), Key::S));
+	scale_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/scale_mode", TTRC("Scale Mode"), Key::S));
 	scale_button->set_shortcut_context(this);
-	scale_button->set_tooltip_text(TTR("Shift: Scale proportionally."));
+	scale_button->set_tooltip_text(TTRC("Shift: Scale proportionally."));
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -5447,18 +5447,18 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(pan_button);
 	pan_button->set_toggle_mode(true);
 	pan_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_PAN));
-	pan_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/pan_mode", TTR("Pan Mode"), Key::G));
+	pan_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/pan_mode", TTRC("Pan Mode"), Key::G));
 	pan_button->set_shortcut_context(this);
-	pan_button->set_tooltip_text(TTR("You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode."));
+	pan_button->set_tooltip_text(TTRC("You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode."));
 
 	ruler_button = memnew(Button);
 	ruler_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(ruler_button);
 	ruler_button->set_toggle_mode(true);
 	ruler_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_tool_select).bind(TOOL_RULER));
-	ruler_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/ruler_mode", TTR("Ruler Mode"), Key::R));
+	ruler_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/ruler_mode", TTRC("Ruler Mode"), Key::R));
 	ruler_button->set_shortcut_context(this);
-	ruler_button->set_tooltip_text(TTR("Ruler Mode"));
+	ruler_button->set_tooltip_text(TTRC("Ruler Mode"));
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -5467,8 +5467,8 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(smart_snap_button);
 	smart_snap_button->set_toggle_mode(true);
 	smart_snap_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_toggle_smart_snap));
-	smart_snap_button->set_tooltip_text(TTR("Toggle smart snapping."));
-	smart_snap_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_smart_snap", TTR("Use Smart Snap"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::S));
+	smart_snap_button->set_tooltip_text(TTRC("Toggle smart snapping."));
+	smart_snap_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_smart_snap", TTRC("Use Smart Snap"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::S));
 	smart_snap_button->set_shortcut_context(this);
 
 	grid_snap_button = memnew(Button);
@@ -5476,8 +5476,8 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(grid_snap_button);
 	grid_snap_button->set_toggle_mode(true);
 	grid_snap_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_button_toggle_grid_snap));
-	grid_snap_button->set_tooltip_text(TTR("Toggle grid snapping."));
-	grid_snap_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_grid_snap", TTR("Use Grid Snap"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::G));
+	grid_snap_button->set_tooltip_text(TTRC("Toggle grid snapping."));
+	grid_snap_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_grid_snap", TTRC("Use Grid Snap"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::G));
 	grid_snap_button->set_shortcut_context(this);
 
 	snap_config_menu = memnew(MenuButton);
@@ -5492,24 +5492,24 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	PopupMenu *p = snap_config_menu->get_popup();
 	p->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback));
 	p->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_rotation_snap", TTR("Use Rotation Snap")), SNAP_USE_ROTATION);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_scale_snap", TTR("Use Scale Snap")), SNAP_USE_SCALE);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_relative", TTR("Snap Relative")), SNAP_RELATIVE);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_pixel_snap", TTR("Use Pixel Snap")), SNAP_USE_PIXEL);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_rotation_snap", TTRC("Use Rotation Snap")), SNAP_USE_ROTATION);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_scale_snap", TTRC("Use Scale Snap")), SNAP_USE_SCALE);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_relative", TTRC("Snap Relative")), SNAP_RELATIVE);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/use_pixel_snap", TTRC("Use Pixel Snap")), SNAP_USE_PIXEL);
 
 	smartsnap_config_popup = memnew(PopupMenu);
 	smartsnap_config_popup->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback));
 	smartsnap_config_popup->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_parent", TTR("Snap to Parent")), SNAP_USE_NODE_PARENT);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_anchors", TTR("Snap to Node Anchor")), SNAP_USE_NODE_ANCHORS);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_sides", TTR("Snap to Node Sides")), SNAP_USE_NODE_SIDES);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_center", TTR("Snap to Node Center")), SNAP_USE_NODE_CENTER);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_other_nodes", TTR("Snap to Other Nodes")), SNAP_USE_OTHER_NODES);
-	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_guides", TTR("Snap to Guides")), SNAP_USE_GUIDES);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_parent", TTRC("Snap to Parent")), SNAP_USE_NODE_PARENT);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_anchors", TTRC("Snap to Node Anchor")), SNAP_USE_NODE_ANCHORS);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_sides", TTRC("Snap to Node Sides")), SNAP_USE_NODE_SIDES);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_node_center", TTRC("Snap to Node Center")), SNAP_USE_NODE_CENTER);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_other_nodes", TTRC("Snap to Other Nodes")), SNAP_USE_OTHER_NODES);
+	smartsnap_config_popup->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/snap_guides", TTRC("Snap to Guides")), SNAP_USE_GUIDES);
 	p->add_submenu_node_item(TTR("Smart Snapping"), smartsnap_config_popup);
 
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/configure_snap", TTR("Configure Snap...")), SNAP_CONFIGURE);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/configure_snap", TTRC("Configure Snap...")), SNAP_CONFIGURE);
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -5518,7 +5518,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(lock_button);
 
 	lock_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback).bind(LOCK_SELECTED));
-	lock_button->set_tooltip_text(TTR("Lock selected node, preventing selection and movement."));
+	lock_button->set_tooltip_text(TTRC("Lock selected node, preventing selection and movement."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	lock_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/lock_selected_nodes"));
 
@@ -5526,7 +5526,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	unlock_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(unlock_button);
 	unlock_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback).bind(UNLOCK_SELECTED));
-	unlock_button->set_tooltip_text(TTR("Unlock selected node, allowing selection and movement."));
+	unlock_button->set_tooltip_text(TTRC("Unlock selected node, allowing selection and movement."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	unlock_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/unlock_selected_nodes"));
 
@@ -5534,7 +5534,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	group_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(group_button);
 	group_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback).bind(GROUP_SELECTED));
-	group_button->set_tooltip_text(TTR("Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view."));
+	group_button->set_tooltip_text(TTRC("Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	group_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/group_selected_nodes"));
 
@@ -5542,7 +5542,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	ungroup_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	main_menu_hbox->add_child(ungroup_button);
 	ungroup_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback).bind(UNGROUP_SELECTED));
-	ungroup_button->set_tooltip_text(TTR("Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view."));
+	ungroup_button->set_tooltip_text(TTRC("Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	ungroup_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/ungroup_selected_nodes"));
 
@@ -5558,9 +5558,9 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 
 	p = skeleton_menu->get_popup();
 	p->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/skeleton_show_bones", TTR("Show Bones")), SKELETON_SHOW_BONES);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/skeleton_show_bones", TTRC("Show Bones")), SKELETON_SHOW_BONES);
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/skeleton_make_bones", TTR("Make Bone2D Node(s) from Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B), SKELETON_MAKE_BONES);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/skeleton_make_bones", TTRC("Make Bone2D Node(s) from Node(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B), SKELETON_MAKE_BONES);
 	p->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback));
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
@@ -5586,33 +5586,33 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	grid_menu->add_radio_check_item(TTR("Show When Snapping"), GRID_VISIBILITY_SHOW_WHEN_SNAPPING);
 	grid_menu->add_radio_check_item(TTR("Hide"), GRID_VISIBILITY_HIDE);
 	grid_menu->add_separator();
-	grid_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/toggle_grid", TTR("Toggle Grid"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::APOSTROPHE));
+	grid_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/toggle_grid", TTRC("Toggle Grid"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::APOSTROPHE));
 	p->add_submenu_node_item(TTR("Grid"), grid_menu);
 
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_helpers", TTR("Show Helpers"), Key::H), SHOW_HELPERS);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_rulers", TTR("Show Rulers")), SHOW_RULERS);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_guides", TTR("Show Guides"), Key::Y), SHOW_GUIDES);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_origin", TTR("Show Origin")), SHOW_ORIGIN);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_viewport", TTR("Show Viewport")), SHOW_VIEWPORT);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_helpers", TTRC("Show Helpers"), Key::H), SHOW_HELPERS);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_rulers", TTRC("Show Rulers")), SHOW_RULERS);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_guides", TTRC("Show Guides"), Key::Y), SHOW_GUIDES);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_origin", TTRC("Show Origin")), SHOW_ORIGIN);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_viewport", TTRC("Show Viewport")), SHOW_VIEWPORT);
 	p->add_separator();
 
 	gizmos_menu = memnew(PopupMenu);
 	gizmos_menu->set_name("GizmosMenu");
 	gizmos_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback));
 	gizmos_menu->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
-	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_position_gizmos", TTR("Position")), SHOW_POSITION_GIZMOS);
-	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_lock_gizmos", TTR("Lock")), SHOW_LOCK_GIZMOS);
-	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_group_gizmos", TTR("Group")), SHOW_GROUP_GIZMOS);
-	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_transformation_gizmos", TTR("Transformation")), SHOW_TRANSFORMATION_GIZMOS);
+	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_position_gizmos", TTRC("Position")), SHOW_POSITION_GIZMOS);
+	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_lock_gizmos", TTRC("Lock")), SHOW_LOCK_GIZMOS);
+	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_group_gizmos", TTRC("Group")), SHOW_GROUP_GIZMOS);
+	gizmos_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/show_transformation_gizmos", TTRC("Transformation")), SHOW_TRANSFORMATION_GIZMOS);
 	p->add_child(gizmos_menu);
 	p->add_submenu_item(TTR("Gizmos"), "GizmosMenu");
 
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/center_selection", TTR("Center Selection"), Key::F), VIEW_CENTER_TO_SELECTION);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/frame_selection", TTR("Frame Selection"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F), VIEW_FRAME_TO_SELECTION);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/clear_guides", TTR("Clear Guides")), CLEAR_GUIDES);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/center_selection", TTRC("Center Selection"), Key::F), VIEW_CENTER_TO_SELECTION);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/frame_selection", TTRC("Frame Selection"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F), VIEW_FRAME_TO_SELECTION);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/clear_guides", TTRC("Clear Guides")), CLEAR_GUIDES);
 	p->add_separator();
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/preview_canvas_scale", TTR("Preview Canvas Scale")), PREVIEW_CANVAS_SCALE);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/preview_canvas_scale", TTRC("Preview Canvas Scale")), PREVIEW_CANVAS_SCALE);
 
 	theme_menu = memnew(PopupMenu);
 	theme_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_switch_theme_preview));
@@ -5669,8 +5669,8 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	key_insert_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	key_insert_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	key_insert_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback).bind(ANIM_INSERT_KEY));
-	key_insert_button->set_tooltip_text(TTR("Insert keys (based on mask)."));
-	key_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_insert_key", TTR("Insert Key"), Key::INSERT));
+	key_insert_button->set_tooltip_text(TTRC("Insert keys (based on mask)."));
+	key_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_insert_key", TTRC("Insert Key"), Key::INSERT));
 	key_insert_button->set_shortcut_context(this);
 	animation_hb->add_child(key_insert_button);
 
@@ -5678,8 +5678,8 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	key_auto_insert_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	key_auto_insert_button->set_toggle_mode(true);
 	key_auto_insert_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
-	key_auto_insert_button->set_tooltip_text(TTR("Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).\nKeys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.\nKeys must be inserted manually for the first time."));
-	key_auto_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_auto_insert_key", TTR("Auto Insert Key")));
+	key_auto_insert_button->set_tooltip_text(TTRC("Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).\nKeys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.\nKeys must be inserted manually for the first time."));
+	key_auto_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_auto_insert_key", TTRC("Auto Insert Key")));
 	key_auto_insert_button->set_shortcut_context(this);
 	animation_hb->add_child(key_auto_insert_button);
 
@@ -5695,11 +5695,11 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	p = animation_menu->get_popup();
 
 	p->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_insert_key"), ANIM_INSERT_KEY);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_insert_key_existing_tracks", TTR("Insert Key (Existing Tracks)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::INSERT), ANIM_INSERT_KEY_EXISTING);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_insert_key_existing_tracks", TTRC("Insert Key (Existing Tracks)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::INSERT), ANIM_INSERT_KEY_EXISTING);
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_copy_pose", TTR("Copy Pose")), ANIM_COPY_POSE);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_paste_pose", TTR("Paste Pose")), ANIM_PASTE_POSE);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_clear_pose", TTR("Clear Pose"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::K), ANIM_CLEAR_POSE);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_copy_pose", TTRC("Copy Pose")), ANIM_COPY_POSE);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_paste_pose", TTRC("Paste Pose")), ANIM_PASTE_POSE);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/anim_clear_pose", TTRC("Clear Pose"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::K), ANIM_CLEAR_POSE);
 
 	snap_dialog = memnew(SnapDialog);
 	snap_dialog->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_snap_changed));
@@ -5718,8 +5718,8 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	add_child(add_node_menu);
 	add_node_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_add_node_pressed));
 
-	multiply_grid_step_shortcut = ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/multiply_grid_step", TTR("Multiply grid step by 2"), Key::KP_MULTIPLY);
-	divide_grid_step_shortcut = ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/divide_grid_step", TTR("Divide grid step by 2"), Key::KP_DIVIDE);
+	multiply_grid_step_shortcut = ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/multiply_grid_step", TTRC("Multiply grid step by 2"), Key::KP_MULTIPLY);
+	divide_grid_step_shortcut = ED_SHORTCUT("canvas_item_editor/divide_grid_step", TTRC("Divide grid step by 2"), Key::KP_DIVIDE);
 
 	skeleton_menu->get_popup()->set_item_checked(skeleton_menu->get_popup()->get_item_index(SKELETON_SHOW_BONES), true);
 

editor/plugins/debugger_editor_plugin.cpp

@@ -46,53 +46,53 @@
 DebuggerEditorPlugin::DebuggerEditorPlugin(PopupMenu *p_debug_menu) {
 	EditorDebuggerServer::initialize();
 
-	ED_SHORTCUT("debugger/step_into", TTR("Step Into"), Key::F11);
-	ED_SHORTCUT("debugger/step_over", TTR("Step Over"), Key::F10);
-	ED_SHORTCUT("debugger/break", TTR("Break"));
-	ED_SHORTCUT("debugger/continue", TTR("Continue"), Key::F12);
-	ED_SHORTCUT("debugger/debug_with_external_editor", TTR("Debug with External Editor"));
+	ED_SHORTCUT("debugger/step_into", TTRC("Step Into"), Key::F11);
+	ED_SHORTCUT("debugger/step_over", TTRC("Step Over"), Key::F10);
+	ED_SHORTCUT("debugger/break", TTRC("Break"));
+	ED_SHORTCUT("debugger/continue", TTRC("Continue"), Key::F12);
+	ED_SHORTCUT("debugger/debug_with_external_editor", TTRC("Debug with External Editor"));
 
 	// File Server for deploy with remote filesystem.
 	file_server = memnew(EditorFileServer);
 
 	EditorDebuggerNode *debugger = memnew(EditorDebuggerNode);
-	Button *db = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Debugger"), debugger, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_debugger_bottom_panel", TTR("Toggle Debugger Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::D));
+	Button *db = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Debugger"), debugger, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_debugger_bottom_panel", TTRC("Toggle Debugger Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::D));
 	debugger->set_tool_button(db);
 
 	// Main editor debug menu.
 	debug_menu = p_debug_menu;
 	debug_menu->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/deploy_with_remote_debug", TTR("Deploy with Remote Debug")), RUN_DEPLOY_REMOTE_DEBUG);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/deploy_with_remote_debug", TTRC("Deploy with Remote Debug")), RUN_DEPLOY_REMOTE_DEBUG);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.\nThis option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).\nYou don't need to enable it to use the GDScript debugger locally."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/small_deploy_with_network_fs", TTR("Small Deploy with Network Filesystem")), RUN_FILE_SERVER);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/small_deploy_with_network_fs", TTRC("Small Deploy with Network Filesystem")), RUN_FILE_SERVER);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.\nThe filesystem will be provided from the project by the editor over the network.\nOn Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets."));
 	debug_menu->add_separator();
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_collision_shapes", TTR("Visible Collision Shapes")), RUN_DEBUG_COLLISIONS);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_collision_shapes", TTRC("Visible Collision Shapes")), RUN_DEBUG_COLLISIONS);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_paths", TTR("Visible Paths")), RUN_DEBUG_PATHS);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_paths", TTRC("Visible Paths")), RUN_DEBUG_PATHS);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_navigation", TTR("Visible Navigation")), RUN_DEBUG_NAVIGATION);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_navigation", TTRC("Visible Navigation")), RUN_DEBUG_NAVIGATION);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_avoidance", TTR("Visible Avoidance")), RUN_DEBUG_AVOIDANCE);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_avoidance", TTRC("Visible Avoidance")), RUN_DEBUG_AVOIDANCE);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project."));
 	debug_menu->add_separator();
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_canvas_redraw", TTR("Debug CanvasItem Redraws")), RUN_DEBUG_CANVAS_REDRAW);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/visible_canvas_redraw", TTRC("Debug CanvasItem Redraws")), RUN_DEBUG_CANVAS_REDRAW);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.\nThis is useful to troubleshoot low processor mode."));
 	debug_menu->add_separator();
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/sync_scene_changes", TTR("Synchronize Scene Changes")), RUN_LIVE_DEBUG);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/sync_scene_changes", TTRC("Synchronize Scene Changes")), RUN_LIVE_DEBUG);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.\nWhen used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/sync_script_changes", TTR("Synchronize Script Changes")), RUN_RELOAD_SCRIPTS);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/sync_script_changes", TTRC("Synchronize Script Changes")), RUN_RELOAD_SCRIPTS);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.\nWhen used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled."));
-	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/keep_server_open", TTR("Keep Debug Server Open")), SERVER_KEEP_OPEN);
+	debug_menu->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/keep_server_open", TTRC("Keep Debug Server Open")), SERVER_KEEP_OPEN);
 	debug_menu->set_item_tooltip(-1,
 			TTR("When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself."));
 

editor/plugins/game_view_plugin.cpp

@@ -402,7 +402,7 @@ GameView::GameView(Ref<GameViewDebugger> p_debugger) {
 	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_pressed(true);
 	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &GameView::_select_mode_pressed).bind(RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE));
-	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_select", TTR("Select Mode"), Key::Q));
+	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_select", TTRC("Select Mode"), Key::Q));
 	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_shortcut_context(this);
 	select_mode_button[RuntimeNodeSelect::SELECT_MODE_SINGLE]->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked."));
 

editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp

@@ -5538,14 +5538,14 @@ Node3DEditorViewport::Node3DEditorViewport(Node3DEditor *p_spatial_editor, int p
 	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Auto Orthogonal Enabled"), VIEW_AUTO_ORTHOGONAL);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_AUTO_ORTHOGONAL), true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_lock_rotation", TTR("Lock View Rotation")), VIEW_LOCK_ROTATION);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_lock_rotation", TTRC("Lock View Rotation")), VIEW_LOCK_ROTATION);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	// TRANSLATORS: "Normal" as in "normal life", not "normal vector".
-	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_normal", TTR("Display Normal")), VIEW_DISPLAY_NORMAL);
-	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_wireframe", TTR("Display Wireframe")), VIEW_DISPLAY_WIREFRAME);
-	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_overdraw", TTR("Display Overdraw")), VIEW_DISPLAY_OVERDRAW);
-	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_lighting", TTR("Display Lighting")), VIEW_DISPLAY_LIGHTING);
-	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_unshaded", TTR("Display Unshaded")), VIEW_DISPLAY_UNSHADED);
+	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_normal", TTRC("Display Normal")), VIEW_DISPLAY_NORMAL);
+	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_wireframe", TTRC("Display Wireframe")), VIEW_DISPLAY_WIREFRAME);
+	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_overdraw", TTRC("Display Overdraw")), VIEW_DISPLAY_OVERDRAW);
+	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_lighting", TTRC("Display Lighting")), VIEW_DISPLAY_LIGHTING);
+	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_unshaded", TTRC("Display Unshaded")), VIEW_DISPLAY_UNSHADED);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_DISPLAY_NORMAL), true);
 
 	display_submenu = memnew(PopupMenu);
@@ -5585,24 +5585,24 @@ Node3DEditorViewport::Node3DEditorViewport(Node3DEditor *p_spatial_editor, int p
 	view_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Display Advanced..."), display_submenu, VIEW_DISPLAY_ADVANCED);
 
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_environment", TTR("View Environment")), VIEW_ENVIRONMENT);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_gizmos", TTR("View Gizmos")), VIEW_GIZMOS);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_transform_gizmo", TTR("View Transform Gizmo")), VIEW_TRANSFORM_GIZMO);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_grid_lines", TTR("View Grid")), VIEW_GRID);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_information", TTR("View Information")), VIEW_INFORMATION);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_fps", TTR("View Frame Time")), VIEW_FRAME_TIME);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_environment", TTRC("View Environment")), VIEW_ENVIRONMENT);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_gizmos", TTRC("View Gizmos")), VIEW_GIZMOS);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_transform_gizmo", TTRC("View Transform Gizmo")), VIEW_TRANSFORM_GIZMO);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_grid_lines", TTRC("View Grid")), VIEW_GRID);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_information", TTRC("View Information")), VIEW_INFORMATION);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_fps", TTRC("View Frame Time")), VIEW_FRAME_TIME);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_ENVIRONMENT), true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_half_resolution", TTR("Half Resolution")), VIEW_HALF_RESOLUTION);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_half_resolution", TTRC("Half Resolution")), VIEW_HALF_RESOLUTION);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_audio_listener", TTR("Audio Listener")), VIEW_AUDIO_LISTENER);
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_audio_doppler", TTR("Enable Doppler")), VIEW_AUDIO_DOPPLER);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_audio_listener", TTRC("Audio Listener")), VIEW_AUDIO_LISTENER);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_audio_doppler", TTRC("Enable Doppler")), VIEW_AUDIO_DOPPLER);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_GIZMOS), true);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_TRANSFORM_GIZMO), true);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_GRID), true);
 
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_cinematic_preview", TTR("Cinematic Preview")), VIEW_CINEMATIC_PREVIEW);
+	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_cinematic_preview", TTRC("Cinematic Preview")), VIEW_CINEMATIC_PREVIEW);
 
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	view_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("spatial_editor/focus_origin"), VIEW_CENTER_TO_ORIGIN);
@@ -5634,38 +5634,38 @@ Node3DEditorViewport::Node3DEditorViewport(Node3DEditor *p_spatial_editor, int p
 	}
 
 	// Registering with Key::NONE intentionally creates an empty Array.
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_orbit_modifier_1", TTR("Viewport Orbit Modifier 1"), Key::NONE);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_orbit_modifier_2", TTR("Viewport Orbit Modifier 2"), Key::NONE);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_pan_modifier_1", TTR("Viewport Pan Modifier 1"), Key::SHIFT);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_pan_modifier_2", TTR("Viewport Pan Modifier 2"), Key::NONE);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_zoom_modifier_1", TTR("Viewport Zoom Modifier 1"), Key::SHIFT);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_zoom_modifier_2", TTR("Viewport Zoom Modifier 2"), Key::CTRL);
-
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_left", TTR("Freelook Left"), Key::A, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_right", TTR("Freelook Right"), Key::D, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_forward", TTR("Freelook Forward"), Key::W, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_backwards", TTR("Freelook Backwards"), Key::S, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_up", TTR("Freelook Up"), Key::E, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_down", TTR("Freelook Down"), Key::Q, true);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_speed_modifier", TTR("Freelook Speed Modifier"), Key::SHIFT);
-	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_slow_modifier", TTR("Freelook Slow Modifier"), Key::ALT);
-
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_x", TTR("Lock Transformation to X axis"), Key::X);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_y", TTR("Lock Transformation to Y axis"), Key::Y);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_z", TTR("Lock Transformation to Z axis"), Key::Z);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_yz", TTR("Lock Transformation to YZ plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::X);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_xz", TTR("Lock Transformation to XZ plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::Y);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_xy", TTR("Lock Transformation to XY plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::Z);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/cancel_transform", TTR("Cancel Transformation"), Key::ESCAPE);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_translate", TTR("Begin Translate Transformation"));
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_rotate", TTR("Begin Rotate Transformation"));
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_scale", TTR("Begin Scale Transformation"));
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/collision_reposition", TTR("Reposition Using Collisions"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::G);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_orbit_modifier_1", TTRC("Viewport Orbit Modifier 1"), Key::NONE);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_orbit_modifier_2", TTRC("Viewport Orbit Modifier 2"), Key::NONE);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_pan_modifier_1", TTRC("Viewport Pan Modifier 1"), Key::SHIFT);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_pan_modifier_2", TTRC("Viewport Pan Modifier 2"), Key::NONE);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_zoom_modifier_1", TTRC("Viewport Zoom Modifier 1"), Key::SHIFT);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/viewport_zoom_modifier_2", TTRC("Viewport Zoom Modifier 2"), Key::CTRL);
+
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_left", TTRC("Freelook Left"), Key::A, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_right", TTRC("Freelook Right"), Key::D, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_forward", TTRC("Freelook Forward"), Key::W, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_backwards", TTRC("Freelook Backwards"), Key::S, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_up", TTRC("Freelook Up"), Key::E, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_down", TTRC("Freelook Down"), Key::Q, true);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_speed_modifier", TTRC("Freelook Speed Modifier"), Key::SHIFT);
+	register_shortcut_action("spatial_editor/freelook_slow_modifier", TTRC("Freelook Slow Modifier"), Key::ALT);
+
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_x", TTRC("Lock Transformation to X axis"), Key::X);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_y", TTRC("Lock Transformation to Y axis"), Key::Y);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_z", TTRC("Lock Transformation to Z axis"), Key::Z);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_yz", TTRC("Lock Transformation to YZ plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::X);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_xz", TTRC("Lock Transformation to XZ plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::Y);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/lock_transform_xy", TTRC("Lock Transformation to XY plane"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::Z);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/cancel_transform", TTRC("Cancel Transformation"), Key::ESCAPE);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_translate", TTRC("Begin Translate Transformation"));
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_rotate", TTRC("Begin Rotate Transformation"));
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/instant_scale", TTRC("Begin Scale Transformation"));
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/collision_reposition", TTRC("Reposition Using Collisions"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::G);
 
 	preview_camera = memnew(CheckBox);
 	preview_camera->set_text(TTR("Preview"));
 	// Using Control even on macOS to avoid conflict with Quick Open shortcut.
-	preview_camera->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/toggle_camera_preview", TTR("Toggle Camera Preview"), KeyModifierMask::CTRL | Key::P));
+	preview_camera->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/toggle_camera_preview", TTRC("Toggle Camera Preview"), KeyModifierMask::CTRL | Key::P));
 	vbox->add_child(preview_camera);
 	preview_camera->set_h_size_flags(0);
 	preview_camera->hide();
@@ -8830,7 +8830,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_pressed(true);
 	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_TOOL_SELECT));
-	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_select", TTR("Select Mode"), Key::Q));
+	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_select", TTRC("Select Mode"), Key::Q));
 	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_shortcut_context(this);
 	tool_button[TOOL_MODE_SELECT]->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Drag: Rotate selected node around pivot.") + "\n" + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.") + "\n" + TTR("(Available in all modes.)"));
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
@@ -8841,7 +8841,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 
 	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_TOOL_MOVE));
-	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_move", TTR("Move Mode"), Key::W));
+	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_move", TTRC("Move Mode"), Key::W));
 	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->set_shortcut_context(this);
 	tool_button[TOOL_MODE_MOVE]->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Drag: Use snap.") + "\n" + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."));
 
@@ -8850,7 +8850,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_toggle_mode(true);
 	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_TOOL_ROTATE));
-	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_rotate", TTR("Rotate Mode"), Key::E));
+	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_rotate", TTRC("Rotate Mode"), Key::E));
 	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_shortcut_context(this);
 	tool_button[TOOL_MODE_ROTATE]->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Drag: Use snap.") + "\n" + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."));
 
@@ -8859,7 +8859,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_toggle_mode(true);
 	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_TOOL_SCALE));
-	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_scale", TTR("Scale Mode"), Key::R));
+	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/tool_scale", TTRC("Scale Mode"), Key::R));
 	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_shortcut_context(this);
 	tool_button[TOOL_MODE_SCALE]->set_tooltip_text(keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL) + TTR("Drag: Use snap.") + "\n" + TTR("Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."));
 
@@ -8876,7 +8876,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]);
 	tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_LOCK_SELECTED));
-	tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]->set_tooltip_text(TTR("Lock selected node, preventing selection and movement."));
+	tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]->set_tooltip_text(TTRC("Lock selected node, preventing selection and movement."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	tool_button[TOOL_LOCK_SELECTED]->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/lock_selected_nodes"));
 
@@ -8884,7 +8884,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]);
 	tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_UNLOCK_SELECTED));
-	tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]->set_tooltip_text(TTR("Unlock selected node, allowing selection and movement."));
+	tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]->set_tooltip_text(TTRC("Unlock selected node, allowing selection and movement."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	tool_button[TOOL_UNLOCK_SELECTED]->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/unlock_selected_nodes"));
 
@@ -8892,7 +8892,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]);
 	tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_GROUP_SELECTED));
-	tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]->set_tooltip_text(TTR("Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view."));
+	tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]->set_tooltip_text(TTRC("Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	tool_button[TOOL_GROUP_SELECTED]->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/group_selected_nodes"));
 
@@ -8900,7 +8900,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]);
 	tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_UNGROUP_SELECTED));
-	tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]->set_tooltip_text(TTR("Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view."));
+	tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]->set_tooltip_text(TTRC("Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
 	tool_button[TOOL_UNGROUP_SELECTED]->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/ungroup_selected_nodes"));
 
@@ -8909,9 +8909,9 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_button[TOOL_RULER]->set_toggle_mode(true);
 	tool_button[TOOL_RULER]->set_theme_type_variation("FlatButton");
 	tool_button[TOOL_RULER]->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed).bind(MENU_RULER));
-	tool_button[TOOL_RULER]->set_tooltip_text(TTR("LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space."));
+	tool_button[TOOL_RULER]->set_tooltip_text(TTRC("LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space."));
 	// Define the shortcut globally (without a context) so that it works if the Scene tree dock is currently focused.
-	tool_button[TOOL_RULER]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/measure", TTR("Ruler Mode"), Key::M));
+	tool_button[TOOL_RULER]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/measure", TTRC("Ruler Mode"), Key::M));
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -8920,7 +8920,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->set_toggle_mode(true);
 	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_toggled).bind(MENU_TOOL_LOCAL_COORDS));
-	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/local_coords", TTR("Use Local Space"), Key::T));
+	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/local_coords", TTRC("Use Local Space"), Key::T));
 	tool_option_button[TOOL_OPT_LOCAL_COORDS]->set_shortcut_context(this);
 
 	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP] = memnew(Button);
@@ -8928,7 +8928,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->set_toggle_mode(true);
 	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_toggled).bind(MENU_TOOL_USE_SNAP));
-	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/snap", TTR("Use Snap"), Key::Y));
+	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->set_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/snap", TTRC("Use Snap"), Key::Y));
 	tool_option_button[TOOL_OPT_USE_SNAP]->set_shortcut_context(this);
 
 	main_menu_hbox->add_child(memnew(VSeparator));
@@ -8965,33 +8965,33 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	preview_node = memnew(Node3D);
 	preview_bounds = AABB();
 
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/bottom_view", TTR("Bottom View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_7);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/top_view", TTR("Top View"), Key::KP_7);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/rear_view", TTR("Rear View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_1);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/front_view", TTR("Front View"), Key::KP_1);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/left_view", TTR("Left View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_3);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/right_view", TTR("Right View"), Key::KP_3);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_down", TTR("Orbit View Down"), Key::KP_2);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_left", TTR("Orbit View Left"), Key::KP_4);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_right", TTR("Orbit View Right"), Key::KP_6);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_up", TTR("Orbit View Up"), Key::KP_8);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_180", TTR("Orbit View 180"), Key::KP_9);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/switch_perspective_orthogonal", TTR("Switch Perspective/Orthogonal View"), Key::KP_5);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/insert_anim_key", TTR("Insert Animation Key"), Key::K);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/focus_origin", TTR("Focus Origin"), Key::O);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/focus_selection", TTR("Focus Selection"), Key::F);
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("spatial_editor/align_transform_with_view", TTR("Align Transform with View"),
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/bottom_view", TTRC("Bottom View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_7);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/top_view", TTRC("Top View"), Key::KP_7);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/rear_view", TTRC("Rear View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_1);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/front_view", TTRC("Front View"), Key::KP_1);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/left_view", TTRC("Left View"), KeyModifierMask::ALT + Key::KP_3);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/right_view", TTRC("Right View"), Key::KP_3);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_down", TTRC("Orbit View Down"), Key::KP_2);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_left", TTRC("Orbit View Left"), Key::KP_4);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_right", TTRC("Orbit View Right"), Key::KP_6);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_up", TTRC("Orbit View Up"), Key::KP_8);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/orbit_view_180", TTRC("Orbit View 180"), Key::KP_9);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/switch_perspective_orthogonal", TTRC("Switch Perspective/Orthogonal View"), Key::KP_5);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/insert_anim_key", TTRC("Insert Animation Key"), Key::K);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/focus_origin", TTRC("Focus Origin"), Key::O);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/focus_selection", TTRC("Focus Selection"), Key::F);
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("spatial_editor/align_transform_with_view", TTRC("Align Transform with View"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CTRL | Key::KP_0),
 					int32_t(KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CTRL | Key::M),
 					int32_t(KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CTRL | Key::G) });
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE_ARRAY("spatial_editor/align_transform_with_view", "macos",
 			{ int32_t(KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::META | Key::KP_0),
 					int32_t(KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::META | Key::G) });
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/align_rotation_with_view", TTR("Align Rotation with View"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::F);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/freelook_toggle", TTR("Toggle Freelook"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::F);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/decrease_fov", TTR("Decrease Field of View"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::EQUAL); // Usually direct access key for `KEY_PLUS`.
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/increase_fov", TTR("Increase Field of View"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::MINUS);
-	ED_SHORTCUT("spatial_editor/reset_fov", TTR("Reset Field of View to Default"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_0);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/align_rotation_with_view", TTRC("Align Rotation with View"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::F);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/freelook_toggle", TTRC("Toggle Freelook"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::F);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/decrease_fov", TTRC("Decrease Field of View"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::EQUAL); // Usually direct access key for `KEY_PLUS`.
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/increase_fov", TTRC("Increase Field of View"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::MINUS);
+	ED_SHORTCUT("spatial_editor/reset_fov", TTRC("Reset Field of View to Default"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_0);
 
 	PopupMenu *p;
 
@@ -9004,11 +9004,11 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	main_menu_hbox->add_child(transform_menu);
 
 	p = transform_menu->get_popup();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/snap_to_floor", TTR("Snap Object to Floor"), Key::PAGEDOWN), MENU_SNAP_TO_FLOOR);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/transform_dialog", TTR("Transform Dialog...")), MENU_TRANSFORM_DIALOG);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/snap_to_floor", TTRC("Snap Object to Floor"), Key::PAGEDOWN), MENU_SNAP_TO_FLOOR);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/transform_dialog", TTRC("Transform Dialog...")), MENU_TRANSFORM_DIALOG);
 
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/configure_snap", TTR("Configure Snap...")), MENU_TRANSFORM_CONFIGURE_SNAP);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/configure_snap", TTRC("Configure Snap...")), MENU_TRANSFORM_CONFIGURE_SNAP);
 
 	p->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed));
 
@@ -9035,12 +9035,12 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	accept = memnew(AcceptDialog);
 	EditorNode::get_singleton()->get_gui_base()->add_child(accept);
 
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/1_viewport", TTR("1 Viewport"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_1), MENU_VIEW_USE_1_VIEWPORT);
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/2_viewports", TTR("2 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_2), MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS);
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/2_viewports_alt", TTR("2 Viewports (Alt)"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_2), MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS_ALT);
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/3_viewports", TTR("3 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_3), MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS);
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/3_viewports_alt", TTR("3 Viewports (Alt)"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_3), MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS_ALT);
-	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/4_viewports", TTR("4 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_4), MENU_VIEW_USE_4_VIEWPORTS);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/1_viewport", TTRC("1 Viewport"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_1), MENU_VIEW_USE_1_VIEWPORT);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/2_viewports", TTRC("2 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_2), MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/2_viewports_alt", TTRC("2 Viewports (Alt)"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_2), MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS_ALT);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/3_viewports", TTRC("3 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_3), MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/3_viewports_alt", TTRC("3 Viewports (Alt)"), KeyModifierMask::ALT + KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_3), MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS_ALT);
+	p->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/4_viewports", TTRC("4 Viewports"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::KEY_4), MENU_VIEW_USE_4_VIEWPORTS);
 	p->add_separator();
 
 	gizmos_menu = memnew(PopupMenu);
@@ -9049,11 +9049,11 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	gizmos_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_gizmo_toggled));
 
 	p->add_separator();
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_origin", TTR("View Origin")), MENU_VIEW_ORIGIN);
-	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_grid", TTR("View Grid"), Key::NUMBERSIGN), MENU_VIEW_GRID);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_origin", TTRC("View Origin")), MENU_VIEW_ORIGIN);
+	p->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_grid", TTRC("View Grid"), Key::NUMBERSIGN), MENU_VIEW_GRID);
 
 	p->add_separator();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/settings", TTR("Settings...")), MENU_VIEW_CAMERA_SETTINGS);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/settings", TTRC("Settings...")), MENU_VIEW_CAMERA_SETTINGS);
 
 	p->set_item_checked(p->get_item_index(MENU_VIEW_ORIGIN), true);
 	p->set_item_checked(p->get_item_index(MENU_VIEW_GRID), true);

editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp

@@ -64,7 +64,7 @@ void ParticlesEditorPlugin::_notification(int p_what) {
 			menu->set_text(handled_type);
 
 			PopupMenu *popup = menu->get_popup();
-			popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("particles/restart_emission", TTR("Restart Emission"), KeyModifierMask::CTRL | Key::R), MENU_RESTART);
+			popup->add_shortcut(ED_SHORTCUT("particles/restart_emission", TTRC("Restart Emission"), KeyModifierMask::CTRL | Key::R), MENU_RESTART);
 			_add_menu_options(popup);
 			popup->add_item(conversion_option_name, MENU_OPTION_CONVERT);
 		} break;

editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp

@@ -425,7 +425,7 @@ ResourcePreloaderEditorPlugin::ResourcePreloaderEditorPlugin() {
 	preloader_editor = memnew(ResourcePreloaderEditor);
 	preloader_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 250) * EDSCALE);
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item("ResourcePreloader", preloader_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_resource_preloader_bottom_panel", TTR("Toggle ResourcePreloader Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item("ResourcePreloader", preloader_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_resource_preloader_bottom_panel", TTRC("Toggle ResourcePreloader Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 

editor/plugins/script_editor_plugin.cpp

@@ -3724,9 +3724,9 @@ void ScriptEditor::_update_selected_editor_menu() {
 	EditorHelp *eh = Object::cast_to<EditorHelp>(tab_container->get_current_tab_control());
 	script_search_menu->get_popup()->clear();
 	if (eh) {
-		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find", TTR("Find..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F), HELP_SEARCH_FIND);
-		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find_next", TTR("Find Next"), Key::F3), HELP_SEARCH_FIND_NEXT);
-		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find_previous", TTR("Find Previous"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F3), HELP_SEARCH_FIND_PREVIOUS);
+		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find", TTRC("Find..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F), HELP_SEARCH_FIND);
+		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find_next", TTRC("Find Next"), Key::F3), HELP_SEARCH_FIND_NEXT);
+		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/find_previous", TTRC("Find Previous"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F3), HELP_SEARCH_FIND_PREVIOUS);
 		script_search_menu->get_popup()->add_separator();
 		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_editor/find_in_files"), SEARCH_IN_FILES);
 		script_search_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_editor/replace_in_files"), REPLACE_IN_FILES);
@@ -4229,12 +4229,12 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	code_editor_container->add_child(find_replace_bar);
 	find_replace_bar->hide();
 
-	ED_SHORTCUT("script_editor/window_sort", TTR("Sort"));
-	ED_SHORTCUT("script_editor/window_move_up", TTR("Move Up"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
-	ED_SHORTCUT("script_editor/window_move_down", TTR("Move Down"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/window_sort", TTRC("Sort"));
+	ED_SHORTCUT("script_editor/window_move_up", TTRC("Move Up"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/window_move_down", TTRC("Move Down"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
 	// FIXME: These should be `Key::GREATER` and `Key::LESS` but those don't work.
-	ED_SHORTCUT("script_editor/next_script", TTR("Next Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::PERIOD);
-	ED_SHORTCUT("script_editor/prev_script", TTR("Previous Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::COMMA);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/next_script", TTRC("Next Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::PERIOD);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/prev_script", TTRC("Previous Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::COMMA);
 	set_process_input(true);
 	set_process_shortcut_input(true);
 
@@ -4244,9 +4244,9 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	file_menu->set_shortcut_context(this);
 	menu_hb->add_child(file_menu);
 
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/new", TTR("New Script..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N), FILE_NEW);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/new_textfile", TTR("New Text File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::N), FILE_NEW_TEXTFILE);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/open", TTR("Open...")), FILE_OPEN);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/new", TTRC("New Script..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N), FILE_NEW);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/new_textfile", TTRC("New Text File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::N), FILE_NEW_TEXTFILE);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/open", TTRC("Open...")), FILE_OPEN);
 	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_editor/reopen_closed_script"), FILE_REOPEN_CLOSED);
 
 	recent_scripts = memnew(PopupMenu);
@@ -4256,22 +4256,22 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	_update_recent_scripts();
 
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save", TTR("Save"), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S), FILE_SAVE);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_as", TTR("Save As...")), FILE_SAVE_AS);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_all", TTR("Save All"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::S), FILE_SAVE_ALL);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save", TTRC("Save"), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S), FILE_SAVE);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_as", TTRC("Save As...")), FILE_SAVE_AS);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_all", TTRC("Save All"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::S), FILE_SAVE_ALL);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_editor/save_all", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::S);
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/reload_script_soft", TTR("Soft Reload Tool Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::R), FILE_TOOL_RELOAD_SOFT);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/copy_path", TTR("Copy Script Path")), FILE_COPY_PATH);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/show_in_file_system", TTR("Show in FileSystem")), SHOW_IN_FILE_SYSTEM);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/reload_script_soft", TTRC("Soft Reload Tool Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::R), FILE_TOOL_RELOAD_SOFT);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/copy_path", TTRC("Copy Script Path")), FILE_COPY_PATH);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/show_in_file_system", TTRC("Show in FileSystem")), SHOW_IN_FILE_SYSTEM);
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
 
 	file_menu->get_popup()->add_shortcut(
-			ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/history_previous", TTR("History Previous"),
+			ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/history_previous", TTRC("History Previous"),
 					{ int32_t(KeyModifierMask::ALT | Key::LEFT), int32_t(Key::BACK) }),
 			WINDOW_PREV);
 	file_menu->get_popup()->add_shortcut(
-			ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/history_next", TTR("History Next"),
+			ED_SHORTCUT_ARRAY("script_editor/history_next", TTRC("History Next"),
 					{ int32_t(KeyModifierMask::ALT | Key::RIGHT), int32_t(Key::FORWARD) }),
 			WINDOW_NEXT);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_editor/history_previous", "macos", KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::META | Key::LEFT);
@@ -4280,26 +4280,26 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
 
 	theme_submenu = memnew(PopupMenu);
-	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/import_theme", TTR("Import Theme...")), THEME_IMPORT);
-	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/reload_theme", TTR("Reload Theme")), THEME_RELOAD);
+	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/import_theme", TTRC("Import Theme...")), THEME_IMPORT);
+	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/reload_theme", TTRC("Reload Theme")), THEME_RELOAD);
 	file_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Theme"), theme_submenu, FILE_THEME);
 	theme_submenu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_theme_option));
 
 	theme_submenu->add_separator();
-	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_theme", TTR("Save Theme")), THEME_SAVE);
-	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_theme_as", TTR("Save Theme As...")), THEME_SAVE_AS);
+	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_theme", TTRC("Save Theme")), THEME_SAVE);
+	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/save_theme_as", TTRC("Save Theme As...")), THEME_SAVE_AS);
 
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_file", TTR("Close"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_all", TTR("Close All")), CLOSE_ALL);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_other_tabs", TTR("Close Other Tabs")), CLOSE_OTHER_TABS);
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_docs", TTR("Close Docs")), CLOSE_DOCS);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_file", TTRC("Close"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_all", TTRC("Close All")), CLOSE_ALL);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_other_tabs", TTRC("Close Other Tabs")), CLOSE_OTHER_TABS);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/close_docs", TTRC("Close Docs")), CLOSE_DOCS);
 
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/run_file", TTR("Run"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::X), FILE_RUN);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/run_file", TTRC("Run"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::X), FILE_RUN);
 
 	file_menu->get_popup()->add_separator();
-	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/toggle_scripts_panel", TTR("Toggle Scripts Panel"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BACKSLASH), TOGGLE_SCRIPTS_PANEL);
+	file_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/toggle_scripts_panel", TTRC("Toggle Scripts Panel"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::BACKSLASH), TOGGLE_SCRIPTS_PANEL);
 	file_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_menu_option));
 	file_menu->get_popup()->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &ScriptEditor::_prepare_file_menu));
 	file_menu->get_popup()->connect("popup_hide", callable_mp(this, &ScriptEditor::_file_menu_closed));
@@ -4447,7 +4447,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	find_in_files_dialog->connect(FindInFilesDialog::SIGNAL_REPLACE_REQUESTED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_start_find_in_files).bind(true));
 	add_child(find_in_files_dialog);
 	find_in_files = memnew(FindInFilesPanel);
-	find_in_files_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Search Results"), find_in_files, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_search_results_bottom_panel", TTR("Toggle Search Results Bottom Panel")));
+	find_in_files_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Search Results"), find_in_files, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_search_results_bottom_panel", TTRC("Toggle Search Results Bottom Panel")));
 	find_in_files->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 	find_in_files->connect(FindInFilesPanel::SIGNAL_RESULT_SELECTED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_on_find_in_files_result_selected));
 	find_in_files->connect(FindInFilesPanel::SIGNAL_FILES_MODIFIED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_on_find_in_files_modified_files));
@@ -4661,21 +4661,21 @@ void ScriptEditorPlugin::edited_scene_changed() {
 }
 
 ScriptEditorPlugin::ScriptEditorPlugin() {
-	ED_SHORTCUT("script_editor/reopen_closed_script", TTR("Reopen Closed Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::T);
-	ED_SHORTCUT("script_editor/clear_recent", TTR("Clear Recent Scripts"));
-	ED_SHORTCUT("script_editor/find_in_files", TTR("Find in Files"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F);
-	ED_SHORTCUT("script_editor/replace_in_files", TTR("Replace in Files"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::R);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/reopen_closed_script", TTRC("Reopen Closed Script"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::T);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/clear_recent", TTRC("Clear Recent Scripts"));
+	ED_SHORTCUT("script_editor/find_in_files", TTRC("Find in Files"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("script_editor/replace_in_files", TTRC("Replace in Files"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::R);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_uppercase", TTR("Uppercase"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F4);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_lowercase", TTR("Lowercase"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/capitalize", TTR("Capitalize"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F6);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_uppercase", TTRC("Uppercase"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F4);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_lowercase", TTRC("Lowercase"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F5);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/capitalize", TTRC("Capitalize"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F6);
 
 	window_wrapper = memnew(WindowWrapper);
 	window_wrapper->set_window_title(vformat(TTR("%s - Godot Engine"), TTR("Script Editor")));
 	window_wrapper->set_margins_enabled(true);
 
 	script_editor = memnew(ScriptEditor(window_wrapper));
-	Ref<Shortcut> make_floating_shortcut = ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_editor/make_floating", TTR("Make Floating"));
+	Ref<Shortcut> make_floating_shortcut = ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_editor/make_floating", TTRC("Make Floating"));
 	window_wrapper->set_wrapped_control(script_editor, make_floating_shortcut);
 
 	EditorNode::get_singleton()->get_editor_main_screen()->get_control()->add_child(window_wrapper);

editor/plugins/script_text_editor.cpp

@@ -2581,70 +2581,70 @@ static ScriptEditorBase *create_editor(const Ref<Resource> &p_resource) {
 }
 
 void ScriptTextEditor::register_editor() {
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/move_up", TTR("Move Up"), KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/move_down", TTR("Move Down"), KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/delete_line", TTR("Delete Line"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::K);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/move_up", TTRC("Move Up"), KeyModifierMask::ALT | Key::UP);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/move_down", TTRC("Move Down"), KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/delete_line", TTRC("Delete Line"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::K);
 
 	// Leave these at zero, same can be accomplished with tab/shift-tab, including selection.
 	// The next/previous in history shortcut in this case makes a lot more sense.
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/indent", TTR("Indent"), Key::NONE);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/unindent", TTR("Unindent"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::TAB);
-	ED_SHORTCUT_ARRAY("script_text_editor/toggle_comment", TTR("Toggle Comment"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::K), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::SLASH), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_DIVIDE), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::NUMBERSIGN) });
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_fold_line", TTR("Fold/Unfold Line"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/indent", TTRC("Indent"), Key::NONE);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/unindent", TTRC("Unindent"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::TAB);
+	ED_SHORTCUT_ARRAY("script_text_editor/toggle_comment", TTRC("Toggle Comment"), { int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::K), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::SLASH), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_DIVIDE), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::NUMBERSIGN) });
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_fold_line", TTRC("Fold/Unfold Line"), KeyModifierMask::ALT | Key::F);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/toggle_fold_line", "macos", KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::META | Key::F);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/fold_all_lines", TTR("Fold All Lines"), Key::NONE);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/create_code_region", TTR("Create Code Region"), KeyModifierMask::ALT | Key::R);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/unfold_all_lines", TTR("Unfold All Lines"), Key::NONE);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/duplicate_selection", TTR("Duplicate Selection"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::CTRL | Key::D);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/fold_all_lines", TTRC("Fold All Lines"), Key::NONE);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/create_code_region", TTRC("Create Code Region"), KeyModifierMask::ALT | Key::R);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/unfold_all_lines", TTRC("Unfold All Lines"), Key::NONE);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/duplicate_selection", TTRC("Duplicate Selection"), KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::CTRL | Key::D);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/duplicate_selection", "macos", KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::META | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/duplicate_lines", TTR("Duplicate Lines"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/duplicate_lines", TTRC("Duplicate Lines"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::DOWN);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/duplicate_lines", "macos", KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::DOWN);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/evaluate_selection", TTR("Evaluate Selection"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::E);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_word_wrap", TTR("Toggle Word Wrap"), KeyModifierMask::ALT | Key::Z);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/trim_trailing_whitespace", TTR("Trim Trailing Whitespace"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::T);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/trim_final_newlines", TTR("Trim Final Newlines"), Key::NONE);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_indent_to_spaces", TTR("Convert Indent to Spaces"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::Y);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_indent_to_tabs", TTR("Convert Indent to Tabs"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::I);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/auto_indent", TTR("Auto Indent"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::I);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/evaluate_selection", TTRC("Evaluate Selection"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::E);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_word_wrap", TTRC("Toggle Word Wrap"), KeyModifierMask::ALT | Key::Z);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/trim_trailing_whitespace", TTRC("Trim Trailing Whitespace"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::T);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/trim_final_newlines", TTRC("Trim Final Newlines"), Key::NONE);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_indent_to_spaces", TTRC("Convert Indent to Spaces"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::Y);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/convert_indent_to_tabs", TTRC("Convert Indent to Tabs"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::I);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/auto_indent", TTRC("Auto Indent"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::I);
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_text_editor/find", TTR("Find..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_text_editor/find", TTRC("Find..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::F);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_next", TTR("Find Next"), Key::F3);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_next", TTRC("Find Next"), Key::F3);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/find_next", "macos", KeyModifierMask::META | Key::G);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_previous", TTR("Find Previous"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F3);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_previous", TTRC("Find Previous"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F3);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/find_previous", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::G);
 
-	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_text_editor/replace", TTR("Replace..."), KeyModifierMask::CTRL | Key::R);
+	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("script_text_editor/replace", TTRC("Replace..."), KeyModifierMask::CTRL | Key::R);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/replace", "macos", KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::META | Key::F);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_in_files", TTR("Find in Files..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/replace_in_files", TTR("Replace in Files..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::R);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/find_in_files", TTRC("Find in Files..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/replace_in_files", TTRC("Replace in Files..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::R);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/contextual_help", TTR("Contextual Help"), KeyModifierMask::ALT | Key::F1);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/contextual_help", TTRC("Contextual Help"), KeyModifierMask::ALT | Key::F1);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/contextual_help", "macos", KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::SHIFT | Key::SPACE);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_bookmark", TTR("Toggle Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::B);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_bookmark", TTRC("Toggle Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::ALT | Key::B);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_next_bookmark", TTR("Go to Next Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::B);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_next_bookmark", TTRC("Go to Next Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::B);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/goto_next_bookmark", "macos", KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | KeyModifierMask::ALT | Key::B);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_previous_bookmark", TTR("Go to Previous Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/remove_all_bookmarks", TTR("Remove All Bookmarks"), Key::NONE);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_previous_bookmark", TTRC("Go to Previous Bookmark"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/remove_all_bookmarks", TTRC("Remove All Bookmarks"), Key::NONE);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_function", TTR("Go to Function..."), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CTRL | Key::F);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_function", TTRC("Go to Function..."), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CTRL | Key::F);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/goto_function", "macos", KeyModifierMask::CTRL | KeyModifierMask::META | Key::J);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_line", TTR("Go to Line..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_line", TTRC("Go to Line..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::L);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_breakpoint", TTR("Toggle Breakpoint"), Key::F9);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_breakpoint", TTRC("Toggle Breakpoint"), Key::F9);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("script_text_editor/toggle_breakpoint", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::SHIFT | Key::B);
 
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/remove_all_breakpoints", TTR("Remove All Breakpoints"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F9);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/remove_all_breakpoints", TTRC("Remove All Breakpoints"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::F9);
 	// Using Control for these shortcuts even on macOS because Command+Comma is taken for opening Editor Settings.
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_next_breakpoint", TTR("Go to Next Breakpoint"), KeyModifierMask::CTRL | Key::PERIOD);
-	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_previous_breakpoint", TTR("Go to Previous Breakpoint"), KeyModifierMask::CTRL | Key::COMMA);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_next_breakpoint", TTRC("Go to Next Breakpoint"), KeyModifierMask::CTRL | Key::PERIOD);
+	ED_SHORTCUT("script_text_editor/goto_previous_breakpoint", TTRC("Go to Previous Breakpoint"), KeyModifierMask::CTRL | Key::COMMA);
 
 	ScriptEditor::register_create_script_editor_function(create_editor);
 }

editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp

@@ -381,16 +381,16 @@ void ShaderEditorPlugin::_shader_list_clicked(int p_item, Vector2 p_local_mouse_
 
 void ShaderEditorPlugin::_setup_popup_menu(PopupMenuType p_type, PopupMenu *p_menu) {
 	if (p_type == FILE) {
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/new", TTR("New Shader..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N), FILE_NEW);
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/new_include", TTR("New Shader Include..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::N), FILE_NEW_INCLUDE);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/new", TTRC("New Shader..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N), FILE_NEW);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/new_include", TTRC("New Shader Include..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::N), FILE_NEW_INCLUDE);
 		p_menu->add_separator();
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/open", TTR("Load Shader File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::O), FILE_OPEN);
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/open_include", TTR("Load Shader Include File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::O), FILE_OPEN_INCLUDE);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/open", TTRC("Load Shader File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::O), FILE_OPEN);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/open_include", TTRC("Load Shader Include File..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::O), FILE_OPEN_INCLUDE);
 	}
 
 	if (p_type == FILE || p_type == CONTEXT_VALID_ITEM) {
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/save", TTR("Save File"), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S), FILE_SAVE);
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/save_as", TTR("Save File As...")), FILE_SAVE_AS);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/save", TTRC("Save File"), KeyModifierMask::ALT | KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S), FILE_SAVE);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/save_as", TTRC("Save File As...")), FILE_SAVE_AS);
 	}
 
 	if (p_type == FILE) {
@@ -398,9 +398,9 @@ void ShaderEditorPlugin::_setup_popup_menu(PopupMenuType p_type, PopupMenu *p_me
 		p_menu->add_item(TTR("Open File in Inspector"), FILE_INSPECT);
 		p_menu->add_item(TTR("Inspect Native Shader Code..."), FILE_INSPECT_NATIVE_SHADER_CODE);
 		p_menu->add_separator();
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/close_file", TTR("Close File"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/close_file", TTRC("Close File"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
 	} else {
-		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/close_file", TTR("Close File"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
+		p_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("shader_editor/close_file", TTRC("Close File"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::W), FILE_CLOSE);
 		p_menu->add_item(TTR("Close All"), CLOSE_ALL);
 		p_menu->add_item(TTR("Close Other Tabs"), CLOSE_OTHER_TABS);
 		if (p_type == CONTEXT_VALID_ITEM) {
@@ -783,7 +783,7 @@ ShaderEditorPlugin::ShaderEditorPlugin() {
 
 	main_split = memnew(HSplitContainer);
 	main_split->set_split_offset(200 * EDSCALE);
-	Ref<Shortcut> make_floating_shortcut = ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("shader_editor/make_floating", TTR("Make Floating"));
+	Ref<Shortcut> make_floating_shortcut = ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("shader_editor/make_floating", TTRC("Make Floating"));
 	window_wrapper->set_wrapped_control(main_split, make_floating_shortcut);
 
 	left_panel = memnew(VBoxContainer);
@@ -839,7 +839,7 @@ ShaderEditorPlugin::ShaderEditorPlugin() {
 	empty.instantiate();
 	shader_tabs->add_theme_style_override(SceneStringName(panel), empty);
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Shader Editor"), window_wrapper, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_shader_editor_bottom_panel", TTR("Toggle Shader Editor Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::S));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Shader Editor"), window_wrapper, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_shader_editor_bottom_panel", TTRC("Toggle Shader Editor Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::S));
 
 	shader_create_dialog = memnew(ShaderCreateDialog);
 	main_split->add_child(shader_create_dialog);

editor/plugins/shader_file_editor_plugin.cpp

@@ -321,7 +321,7 @@ ShaderFileEditorPlugin::ShaderFileEditorPlugin() {
 	shader_editor = memnew(ShaderFileEditor);
 
 	shader_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 300) * EDSCALE);
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("ShaderFile"), shader_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_shader_file_bottom_panel", TTR("Toggle ShaderFile Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("ShaderFile"), shader_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_shader_file_bottom_panel", TTRC("Toggle ShaderFile Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 

editor/plugins/skeleton_3d_editor_plugin.cpp

@@ -1009,10 +1009,10 @@ void Skeleton3DEditor::create_editors() {
 
 	// Skeleton options.
 	PopupMenu *p = skeleton_options->get_popup();
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/reset_all_poses", TTR("Reset All Bone Poses")), SKELETON_OPTION_RESET_ALL_POSES);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/reset_selected_poses", TTR("Reset Selected Poses")), SKELETON_OPTION_RESET_SELECTED_POSES);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/all_poses_to_rests", TTR("Apply All Poses to Rests")), SKELETON_OPTION_ALL_POSES_TO_RESTS);
-	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/selected_poses_to_rests", TTR("Apply Selected Poses to Rests")), SKELETON_OPTION_SELECTED_POSES_TO_RESTS);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/reset_all_poses", TTRC("Reset All Bone Poses")), SKELETON_OPTION_RESET_ALL_POSES);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/reset_selected_poses", TTRC("Reset Selected Poses")), SKELETON_OPTION_RESET_SELECTED_POSES);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/all_poses_to_rests", TTRC("Apply All Poses to Rests")), SKELETON_OPTION_ALL_POSES_TO_RESTS);
+	p->add_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/selected_poses_to_rests", TTRC("Apply Selected Poses to Rests")), SKELETON_OPTION_SELECTED_POSES_TO_RESTS);
 	p->add_item(TTR("Create Physical Skeleton"), SKELETON_OPTION_CREATE_PHYSICAL_SKELETON);
 	p->add_item(TTR("Export Skeleton Profile"), SKELETON_OPTION_EXPORT_SKELETON_PROFILE);
 
@@ -1071,16 +1071,16 @@ void Skeleton3DEditor::create_editors() {
 	key_insert_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	key_insert_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	key_insert_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Skeleton3DEditor::insert_keys).bind(false));
-	key_insert_button->set_tooltip_text(TTR("Insert key (based on mask) for bones with an existing track."));
-	key_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/insert_key_to_existing_tracks", TTR("Insert Key (Existing Tracks)"), Key::INSERT));
+	key_insert_button->set_tooltip_text(TTRC("Insert key (based on mask) for bones with an existing track."));
+	key_insert_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/insert_key_to_existing_tracks", TTRC("Insert Key (Existing Tracks)"), Key::INSERT));
 	animation_hb->add_child(key_insert_button);
 
 	key_insert_all_button = memnew(Button);
 	key_insert_all_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	key_insert_all_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	key_insert_all_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &Skeleton3DEditor::insert_keys).bind(true));
-	key_insert_all_button->set_tooltip_text(TTR("Insert key (based on mask) for all bones."));
-	key_insert_all_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/insert_key_of_all_bones", TTR("Insert Key (All Bones)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::INSERT));
+	key_insert_all_button->set_tooltip_text(TTRC("Insert key (based on mask) for all bones."));
+	key_insert_all_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("skeleton_3d_editor/insert_key_of_all_bones", TTRC("Insert Key (All Bones)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL + Key::INSERT));
 	animation_hb->add_child(key_insert_all_button);
 
 	// Bone tree.

editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp

@@ -1960,11 +1960,11 @@ SpriteFramesEditor::SpriteFramesEditor() {
 	animations->set_allow_reselect(true);
 
 	add_anim->set_shortcut_context(animations);
-	add_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/new_animation", TTR("Add Animation"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N));
+	add_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/new_animation", TTRC("Add Animation"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N));
 	duplicate_anim->set_shortcut_context(animations);
-	duplicate_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/duplicate_animation", TTR("Duplicate Animation"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D));
+	duplicate_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/duplicate_animation", TTRC("Duplicate Animation"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D));
 	delete_anim->set_shortcut_context(animations);
-	delete_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/delete_animation", TTR("Delete Animation"), Key::KEY_DELETE));
+	delete_anim->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/delete_animation", TTRC("Delete Animation"), Key::KEY_DELETE));
 
 	missing_anim_label = memnew(Label);
 	missing_anim_label->set_text(TTR("This resource does not have any animations."));
@@ -2102,19 +2102,19 @@ SpriteFramesEditor::SpriteFramesEditor() {
 	zoom_out = memnew(Button);
 	zoom_out->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SpriteFramesEditor::_zoom_out));
 	zoom_out->set_flat(true);
-	zoom_out->set_tooltip_text(TTR("Zoom Out"));
+	zoom_out->set_tooltip_text(TTRC("Zoom Out"));
 	hbc_zoom->add_child(zoom_out);
 
 	zoom_reset = memnew(Button);
 	zoom_reset->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SpriteFramesEditor::_zoom_reset));
 	zoom_reset->set_flat(true);
-	zoom_reset->set_tooltip_text(TTR("Zoom Reset"));
+	zoom_reset->set_tooltip_text(TTRC("Zoom Reset"));
 	hbc_zoom->add_child(zoom_reset);
 
 	zoom_in = memnew(Button);
 	zoom_in->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SpriteFramesEditor::_zoom_in));
 	zoom_in->set_flat(true);
-	zoom_in->set_tooltip_text(TTR("Zoom In"));
+	zoom_in->set_tooltip_text(TTRC("Zoom In"));
 	hbc_zoom->add_child(zoom_in);
 
 	file = memnew(EditorFileDialog);
@@ -2152,29 +2152,29 @@ SpriteFramesEditor::SpriteFramesEditor() {
 	move_down->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SpriteFramesEditor::_down_pressed));
 
 	load->set_shortcut_context(frame_list);
-	load->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/load_from_file", TTR("Add frame from file"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::O));
+	load->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/load_from_file", TTRC("Add frame from file"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::O));
 	load_sheet->set_shortcut_context(frame_list);
-	load_sheet->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/load_from_sheet", TTR("Add frames from sprite sheet"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::O));
+	load_sheet->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/load_from_sheet", TTRC("Add frames from sprite sheet"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::O));
 	delete_frame->set_shortcut_context(frame_list);
-	delete_frame->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/delete", TTR("Delete Frame"), Key::KEY_DELETE));
+	delete_frame->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/delete", TTRC("Delete Frame"), Key::KEY_DELETE));
 	copy->set_shortcut_context(frame_list);
-	copy->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/copy", TTR("Copy Frame(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C));
+	copy->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/copy", TTRC("Copy Frame(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C));
 	paste->set_shortcut_context(frame_list);
-	paste->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/paste", TTR("Paste Frame(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V));
+	paste->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/paste", TTRC("Paste Frame(s)"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V));
 	empty_before->set_shortcut_context(frame_list);
-	empty_before->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/empty_before", TTR("Insert Empty (Before Selected)"), KeyModifierMask::ALT | Key::LEFT));
+	empty_before->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/empty_before", TTRC("Insert Empty (Before Selected)"), KeyModifierMask::ALT | Key::LEFT));
 	empty_after->set_shortcut_context(frame_list);
-	empty_after->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/empty_after", TTR("Insert Empty (After Selected)"), KeyModifierMask::ALT | Key::RIGHT));
+	empty_after->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/empty_after", TTRC("Insert Empty (After Selected)"), KeyModifierMask::ALT | Key::RIGHT));
 	move_up->set_shortcut_context(frame_list);
-	move_up->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/move_left", TTR("Move Frame Left"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::LEFT));
+	move_up->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/move_left", TTRC("Move Frame Left"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::LEFT));
 	move_down->set_shortcut_context(frame_list);
-	move_down->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/move_right", TTR("Move Frame Right"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::RIGHT));
+	move_down->set_shortcut(ED_SHORTCUT("sprite_frames/move_right", TTRC("Move Frame Right"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::RIGHT));
 
 	zoom_out->set_shortcut_context(frame_list);
-	zoom_out->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("sprite_frames/zoom_out", TTR("Zoom Out"),
+	zoom_out->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("sprite_frames/zoom_out", TTRC("Zoom Out"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::MINUS), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_SUBTRACT) }));
 	zoom_in->set_shortcut_context(frame_list);
-	zoom_in->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("sprite_frames/zoom_in", TTR("Zoom In"),
+	zoom_in->set_shortcut(ED_SHORTCUT_ARRAY("sprite_frames/zoom_in", TTRC("Zoom In"),
 			{ int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::EQUAL), int32_t(KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::KP_ADD) }));
 
 	loading_scene = false;
@@ -2491,7 +2491,7 @@ void SpriteFramesEditorPlugin::make_visible(bool p_visible) {
 SpriteFramesEditorPlugin::SpriteFramesEditorPlugin() {
 	frames_editor = memnew(SpriteFramesEditor);
 	frames_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 300) * EDSCALE);
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("SpriteFrames"), frames_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_sprite_frames_bottom_panel", TTR("Toggle SpriteFrames Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("SpriteFrames"), frames_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_sprite_frames_bottom_panel", TTRC("Toggle SpriteFrames Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 

editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp

@@ -3827,6 +3827,6 @@ ThemeEditorPlugin::ThemeEditorPlugin() {
 	theme_editor->plugin = this;
 	theme_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Theme"), theme_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_theme_bottom_panel", TTR("Toggle Theme Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Theme"), theme_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_theme_bottom_panel", TTRC("Toggle Theme Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }

editor/plugins/tiles/tile_map_layer_editor.cpp

@@ -2211,7 +2211,7 @@ TileMapLayerEditorTilesPlugin::TileMapLayerEditorTilesPlugin() {
 	select_tool_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	select_tool_button->set_toggle_mode(true);
 	select_tool_button->set_button_group(tool_buttons_group);
-	select_tool_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/selection_tool", TTR("Selection"), Key::S));
+	select_tool_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/selection_tool", TTRC("Selection Tool"), Key::S));
 	select_tool_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &TileMapLayerEditorTilesPlugin::_update_toolbar));
 	tilemap_tiles_tools_buttons->add_child(select_tool_button);
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(select_tool_button);
@@ -2278,7 +2278,7 @@ TileMapLayerEditorTilesPlugin::TileMapLayerEditorTilesPlugin() {
 	erase_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	erase_button->set_toggle_mode(true);
 	erase_button->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("tiles_editor/eraser"));
-	erase_button->set_tooltip_text(TTR("Alternatively use RMB to erase tiles."));
+	erase_button->set_tooltip_text(TTRC("Alternatively use RMB to erase tiles."));
 	erase_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(CanvasItemEditor::get_singleton(), &CanvasItemEditor::update_viewport));
 	tools_settings->add_child(erase_button);
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(erase_button);
@@ -2290,28 +2290,28 @@ TileMapLayerEditorTilesPlugin::TileMapLayerEditorTilesPlugin() {
 
 	transform_button_rotate_left = memnew(Button);
 	transform_button_rotate_left->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	transform_button_rotate_left->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/rotate_tile_left", TTR("Rotate Tile Left"), Key::Z));
+	transform_button_rotate_left->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/rotate_tile_left", TTRC("Rotate Tile Left"), Key::Z));
 	transform_toolbar->add_child(transform_button_rotate_left);
 	transform_button_rotate_left->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &TileMapLayerEditorTilesPlugin::_apply_transform).bind(TRANSFORM_ROTATE_LEFT));
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(transform_button_rotate_left);
 
 	transform_button_rotate_right = memnew(Button);
 	transform_button_rotate_right->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	transform_button_rotate_right->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/rotate_tile_right", TTR("Rotate Tile Right"), Key::X));
+	transform_button_rotate_right->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/rotate_tile_right", TTRC("Rotate Tile Right"), Key::X));
 	transform_toolbar->add_child(transform_button_rotate_right);
 	transform_button_rotate_right->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &TileMapLayerEditorTilesPlugin::_apply_transform).bind(TRANSFORM_ROTATE_RIGHT));
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(transform_button_rotate_right);
 
 	transform_button_flip_h = memnew(Button);
 	transform_button_flip_h->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	transform_button_flip_h->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/flip_tile_horizontal", TTR("Flip Tile Horizontally"), Key::C));
+	transform_button_flip_h->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/flip_tile_horizontal", TTRC("Flip Tile Horizontally"), Key::C));
 	transform_toolbar->add_child(transform_button_flip_h);
 	transform_button_flip_h->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &TileMapLayerEditorTilesPlugin::_apply_transform).bind(TRANSFORM_FLIP_H));
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(transform_button_flip_h);
 
 	transform_button_flip_v = memnew(Button);
 	transform_button_flip_v->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	transform_button_flip_v->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/flip_tile_vertical", TTR("Flip Tile Vertically"), Key::V));
+	transform_button_flip_v->set_shortcut(ED_SHORTCUT("tiles_editor/flip_tile_vertical", TTRC("Flip Tile Vertically"), Key::V));
 	transform_toolbar->add_child(transform_button_flip_v);
 	transform_button_flip_v->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &TileMapLayerEditorTilesPlugin::_apply_transform).bind(TRANSFORM_FLIP_V));
 	viewport_shortcut_buttons.push_back(transform_button_flip_v);
@@ -4413,8 +4413,8 @@ TileMapLayerEditor::TileMapLayerEditor() {
 	set_process_internal(true);
 
 	// Shortcuts.
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/select_next_layer", TTR("Select Next Tile Map Layer"), Key::PAGEDOWN);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/select_previous_layer", TTR("Select Previous Tile Map Layer"), Key::PAGEUP);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/select_next_layer", TTRC("Select Next Tile Map Layer"), Key::PAGEDOWN);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/select_previous_layer", TTRC("Select Previous Tile Map Layer"), Key::PAGEUP);
 
 	// TileMap editor plugins
 	tile_map_editor_plugins.push_back(memnew(TileMapLayerEditorTilesPlugin));

editor/plugins/tiles/tiles_editor_plugin.cpp

@@ -304,18 +304,18 @@ TilesEditorUtils::TilesEditorUtils() {
 	// Pattern preview generation thread.
 	pattern_preview_thread.start(_thread_func, this);
 
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/cut", TTR("Cut"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/copy", TTR("Copy"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/paste", TTR("Paste"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/cancel", TTR("Cancel"), Key::ESCAPE);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/delete", TTR("Delete"), Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/cut", TTRC("Cut"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/copy", TTRC("Copy"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/paste", TTRC("Paste"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/cancel", TTRC("Cancel"), Key::ESCAPE);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/delete", TTRC("Delete"), Key::KEY_DELETE);
 
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/paint_tool", TTR("Paint"), Key::D);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/line_tool", TTR("Line", "Tool"), Key::L);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/rect_tool", TTR("Rect"), Key::R);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/bucket_tool", TTR("Bucket"), Key::B);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/eraser", TTR("Eraser"), Key::E);
-	ED_SHORTCUT("tiles_editor/picker", TTR("Picker"), Key::P);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/paint_tool", TTRC("Paint Tool"), Key::D);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/line_tool", TTRC("Line Tool"), Key::L);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/rect_tool", TTRC("Rect Tool"), Key::R);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/bucket_tool", TTRC("Bucket Tool"), Key::B);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/eraser", TTRC("Eraser Tool"), Key::E);
+	ED_SHORTCUT("tiles_editor/picker", TTRC("Picker Tool"), Key::P);
 }
 
 TilesEditorUtils::~TilesEditorUtils() {
@@ -499,7 +499,7 @@ TileMapEditorPlugin::TileMapEditorPlugin() {
 	editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 	editor->hide();
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("TileMap"), editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_tile_map_bottom_panel", TTR("Toggle TileMap Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("TileMap"), editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_tile_map_bottom_panel", TTRC("Toggle TileMap Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 
@@ -550,7 +550,7 @@ TileSetEditorPlugin::TileSetEditorPlugin() {
 	editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 	editor->hide();
 
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("TileSet"), editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_tile_set_bottom_panel", TTR("Toggle TileSet Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("TileSet"), editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_tile_set_bottom_panel", TTRC("Toggle TileSet Bottom Panel")));
 	button->hide();
 }
 

editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp

@@ -909,7 +909,7 @@ void VersionControlEditorPlugin::fetch_available_vcs_plugin_names() {
 void VersionControlEditorPlugin::register_editor() {
 	EditorDockManager::get_singleton()->add_dock(version_commit_dock, "", EditorDockManager::DOCK_SLOT_RIGHT_UL);
 
-	version_control_dock_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Version Control"), version_control_dock, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_version_control_bottom_panel", TTR("Toggle Version Control Bottom Panel")));
+	version_control_dock_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Version Control"), version_control_dock, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_version_control_bottom_panel", TTRC("Toggle Version Control Bottom Panel")));
 
 	_set_vcs_ui_state(true);
 }
@@ -1255,7 +1255,7 @@ VersionControlEditorPlugin::VersionControlEditorPlugin() {
 	commit_message->connect(SceneStringName(gui_input), callable_mp(this, &VersionControlEditorPlugin::_commit_message_gui_input));
 	commit_area->add_child(commit_message);
 
-	ED_SHORTCUT("version_control/commit", TTR("Commit"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::ENTER);
+	ED_SHORTCUT("version_control/commit", TTRC("Commit"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::ENTER);
 
 	commit_button = memnew(Button);
 	commit_button->set_text(TTR("Commit Changes"));

editor/project_manager.cpp

@@ -1256,19 +1256,19 @@ ProjectManager::ProjectManager() {
 
 			create_btn = memnew(Button);
 			create_btn->set_text(TTR("Create"));
-			create_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/new_project", TTR("New Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N));
+			create_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/new_project", TTRC("New Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::N));
 			create_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_new_project));
 			hb->add_child(create_btn);
 
 			import_btn = memnew(Button);
 			import_btn->set_text(TTR("Import"));
-			import_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/import_project", TTR("Import Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::I));
+			import_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/import_project", TTRC("Import Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::I));
 			import_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_import_project));
 			hb->add_child(import_btn);
 
 			scan_btn = memnew(Button);
 			scan_btn->set_text(TTR("Scan"));
-			scan_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/scan_projects", TTR("Scan Projects"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S));
+			scan_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/scan_projects", TTRC("Scan Projects"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::S));
 			scan_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_scan_projects));
 			hb->add_child(scan_btn);
 
@@ -1380,20 +1380,20 @@ ProjectManager::ProjectManager() {
 
 			open_btn = memnew(Button);
 			open_btn->set_text(TTR("Edit"));
-			open_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/edit_project", TTR("Edit Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::E));
+			open_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/edit_project", TTRC("Edit Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::E));
 			open_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_open_selected_projects_ask));
 			project_list_sidebar->add_child(open_btn);
 
 			run_btn = memnew(Button);
 			run_btn->set_text(TTR("Run"));
-			run_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/run_project", TTR("Run Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::R));
+			run_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/run_project", TTRC("Run Project"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::R));
 			run_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_run_project));
 			project_list_sidebar->add_child(run_btn);
 
 			rename_btn = memnew(Button);
 			rename_btn->set_text(TTR("Rename"));
 			// The F2 shortcut isn't overridden with Enter on macOS as Enter is already used to edit a project.
-			rename_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/rename_project", TTR("Rename Project"), Key::F2));
+			rename_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/rename_project", TTRC("Rename Project"), Key::F2));
 			rename_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_rename_project));
 			project_list_sidebar->add_child(rename_btn);
 
@@ -1403,7 +1403,7 @@ ProjectManager::ProjectManager() {
 
 			erase_btn = memnew(Button);
 			erase_btn->set_text(TTR("Remove"));
-			erase_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/remove_project", TTR("Remove Project"), Key::KEY_DELETE));
+			erase_btn->set_shortcut(ED_SHORTCUT("project_manager/remove_project", TTRC("Remove Project"), Key::KEY_DELETE));
 			erase_btn->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ProjectManager::_erase_project));
 			project_list_sidebar->add_child(erase_btn);
 

editor/scene_tree_dock.cpp

@@ -4624,48 +4624,48 @@ SceneTreeDock::SceneTreeDock(Node *p_scene_root, EditorSelection *p_editor_selec
 	HBoxContainer *filter_hbc = memnew(HBoxContainer);
 	filter_hbc->add_theme_constant_override("separate", 0);
 
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/rename", TTR("Rename"), Key::F2);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/rename", TTRC("Rename"), Key::F2);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("scene_tree/rename", "macos", Key::ENTER);
 
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/batch_rename", TTR("Batch Rename..."), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F2);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/batch_rename", TTRC("Batch Rename..."), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F2);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("scene_tree/batch_rename", "macos", KeyModifierMask::SHIFT | Key::ENTER);
 
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/add_child_node", TTR("Add Child Node..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::A);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/instantiate_scene", TTR("Instantiate Child Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::A);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/expand_collapse_all", TTR("Expand/Collapse Branch"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/cut_node", TTR("Cut"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/copy_node", TTR("Copy"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/paste_node", TTR("Paste"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/paste_node_as_sibling", TTR("Paste as Sibling"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::V);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/change_node_type", TTR("Change Type..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/attach_script", TTR("Attach Script..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/extend_script", TTR("Extend Script..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/detach_script", TTR("Detach Script"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/move_up", TTR("Move Up"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::UP);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/move_down", TTR("Move Down"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::DOWN);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/duplicate", TTR("Duplicate"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/reparent", TTR("Reparent..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/reparent_to_new_node", TTR("Reparent to New Node..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/make_root", TTR("Make Scene Root"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/save_branch_as_scene", TTR("Save Branch as Scene..."));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/copy_node_path", TTR("Copy Node Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/show_in_file_system", TTR("Show in FileSystem"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/toggle_unique_name", TTR("Toggle Access as Unique Name"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/toggle_editable_children", TTR("Toggle Editable Children"));
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/delete_no_confirm", TTR("Delete (No Confirm)"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_DELETE);
-	ED_SHORTCUT("scene_tree/delete", TTR("Delete"), Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/add_child_node", TTRC("Add Child Node..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::A);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/instantiate_scene", TTRC("Instantiate Child Scene..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::A);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/expand_collapse_all", TTRC("Expand/Collapse Branch"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/cut_node", TTRC("Cut"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::X);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/copy_node", TTRC("Copy"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/paste_node", TTRC("Paste"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::V);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/paste_node_as_sibling", TTRC("Paste as Sibling"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::V);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/change_node_type", TTRC("Change Type..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/attach_script", TTRC("Attach Script..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/extend_script", TTRC("Extend Script..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/detach_script", TTRC("Detach Script"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/move_up", TTRC("Move Up"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::UP);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/move_down", TTRC("Move Down"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::DOWN);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/duplicate", TTRC("Duplicate"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | Key::D);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/reparent", TTRC("Reparent..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/reparent_to_new_node", TTRC("Reparent to New Node..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/make_root", TTRC("Make Scene Root"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/save_branch_as_scene", TTRC("Save Branch as Scene..."));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/copy_node_path", TTRC("Copy Node Path"), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::C);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/show_in_file_system", TTRC("Show in FileSystem"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/toggle_unique_name", TTRC("Toggle Access as Unique Name"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/toggle_editable_children", TTRC("Toggle Editable Children"));
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/delete_no_confirm", TTRC("Delete (No Confirm)"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::KEY_DELETE);
+	ED_SHORTCUT("scene_tree/delete", TTRC("Delete"), Key::KEY_DELETE);
 
 	button_add = memnew(Button);
 	button_add->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	button_add->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneTreeDock::_tool_selected).bind(TOOL_NEW, false));
-	button_add->set_tooltip_text(TTR("Add/Create a New Node."));
+	button_add->set_tooltip_text(TTRC("Add/Create a New Node."));
 	button_add->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("scene_tree/add_child_node"));
 	filter_hbc->add_child(button_add);
 
 	button_instance = memnew(Button);
 	button_instance->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	button_instance->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneTreeDock::_tool_selected).bind(TOOL_INSTANTIATE, false));
-	button_instance->set_tooltip_text(TTR("Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists."));
+	button_instance->set_tooltip_text(TTRC("Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists."));
 	button_instance->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("scene_tree/instantiate_scene"));
 	filter_hbc->add_child(button_instance);
 	vbc->add_child(filter_hbc);
@@ -4690,7 +4690,7 @@ SceneTreeDock::SceneTreeDock(Node *p_scene_root, EditorSelection *p_editor_selec
 	button_create_script = memnew(Button);
 	button_create_script->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	button_create_script->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneTreeDock::_tool_selected).bind(TOOL_ATTACH_SCRIPT, false));
-	button_create_script->set_tooltip_text(TTR("Attach a new or existing script to the selected node."));
+	button_create_script->set_tooltip_text(TTRC("Attach a new or existing script to the selected node."));
 	button_create_script->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("scene_tree/attach_script"));
 	filter_hbc->add_child(button_create_script);
 	button_create_script->hide();
@@ -4698,7 +4698,7 @@ SceneTreeDock::SceneTreeDock(Node *p_scene_root, EditorSelection *p_editor_selec
 	button_detach_script = memnew(Button);
 	button_detach_script->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	button_detach_script->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneTreeDock::_tool_selected).bind(TOOL_DETACH_SCRIPT, false));
-	button_detach_script->set_tooltip_text(TTR("Detach the script from the selected node."));
+	button_detach_script->set_tooltip_text(TTRC("Detach the script from the selected node."));
 	button_detach_script->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("scene_tree/detach_script"));
 	filter_hbc->add_child(button_detach_script);
 	button_detach_script->hide();
@@ -4706,7 +4706,7 @@ SceneTreeDock::SceneTreeDock(Node *p_scene_root, EditorSelection *p_editor_selec
 	button_extend_script = memnew(Button);
 	button_extend_script->set_flat(true);
 	button_extend_script->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &SceneTreeDock::_tool_selected).bind(TOOL_EXTEND_SCRIPT, false));
-	button_extend_script->set_tooltip_text(TTR("Extend the script of the selected node."));
+	button_extend_script->set_tooltip_text(TTRC("Extend the script of the selected node."));
 	button_extend_script->set_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("scene_tree/extend_script"));
 	filter_hbc->add_child(button_extend_script);
 	button_extend_script->hide();

modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp

@@ -1322,13 +1322,13 @@ void GridMapEditor::_bind_methods() {
 }
 
 GridMapEditor::GridMapEditor() {
-	ED_SHORTCUT("grid_map/previous_floor", TTR("Previous Floor"), Key::KEY_1, true);
-	ED_SHORTCUT("grid_map/next_floor", TTR("Next Floor"), Key::KEY_3, true);
-	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_x_axis", TTR("Edit X Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::Z, true);
-	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_y_axis", TTR("Edit Y Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::X, true);
-	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_z_axis", TTR("Edit Z Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::C, true);
-	ED_SHORTCUT("grid_map/keep_selected", TTR("Keep Selection"));
-	ED_SHORTCUT("grid_map/clear_rotation", TTR("Clear Rotation"));
+	ED_SHORTCUT("grid_map/previous_floor", TTRC("Previous Floor"), Key::KEY_1, true);
+	ED_SHORTCUT("grid_map/next_floor", TTRC("Next Floor"), Key::KEY_3, true);
+	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_x_axis", TTRC("Edit X Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::Z, true);
+	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_y_axis", TTRC("Edit Y Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::X, true);
+	ED_SHORTCUT("grid_map/edit_z_axis", TTRC("Edit Z Axis"), KeyModifierMask::SHIFT + Key::C, true);
+	ED_SHORTCUT("grid_map/keep_selected", TTRC("Keep Selection"));
+	ED_SHORTCUT("grid_map/clear_rotation", TTRC("Clear Rotation"));
 
 	options = memnew(MenuButton);
 	options->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
@@ -1373,7 +1373,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	transform_mode_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	transform_mode_button->set_toggle_mode(true);
 	transform_mode_button->set_button_group(mode_buttons_group);
-	transform_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/transform_tool", TTR("Transform"), Key::T, true));
+	transform_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/transform_tool", TTRC("Transform"), Key::T, true));
 	transform_mode_button->connect(SceneStringName(toggled),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_on_tool_mode_changed).unbind(1));
 	mode_buttons->add_child(transform_mode_button);
@@ -1385,7 +1385,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	select_mode_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	select_mode_button->set_toggle_mode(true);
 	select_mode_button->set_button_group(mode_buttons_group);
-	select_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/selection_tool", TTR("Selection"), Key::Q, true));
+	select_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/selection_tool", TTRC("Selection"), Key::Q, true));
 	select_mode_button->connect(SceneStringName(toggled),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_on_tool_mode_changed).unbind(1));
 	mode_buttons->add_child(select_mode_button);
@@ -1395,7 +1395,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	erase_mode_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	erase_mode_button->set_toggle_mode(true);
 	erase_mode_button->set_button_group(mode_buttons_group);
-	erase_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/erase_tool", TTR("Erase"), Key::W, true));
+	erase_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/erase_tool", TTRC("Erase"), Key::W, true));
 	mode_buttons->add_child(erase_mode_button);
 	erase_mode_button->connect(SceneStringName(toggled),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_on_tool_mode_changed).unbind(1));
@@ -1405,7 +1405,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	paint_mode_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	paint_mode_button->set_toggle_mode(true);
 	paint_mode_button->set_button_group(mode_buttons_group);
-	paint_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/paint_tool", TTR("Paint"), Key::E, true));
+	paint_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/paint_tool", TTRC("Paint"), Key::E, true));
 	paint_mode_button->connect(SceneStringName(toggled),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_on_tool_mode_changed).unbind(1));
 	mode_buttons->add_child(paint_mode_button);
@@ -1415,7 +1415,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	pick_mode_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
 	pick_mode_button->set_toggle_mode(true);
 	pick_mode_button->set_button_group(mode_buttons_group);
-	pick_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/pick_tool", TTR("Pick"), Key::R, true));
+	pick_mode_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/pick_tool", TTRC("Pick"), Key::R, true));
 	pick_mode_button->connect(SceneStringName(toggled),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_on_tool_mode_changed).unbind(1));
 	mode_buttons->add_child(pick_mode_button);
@@ -1429,7 +1429,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	fill_action_button = memnew(Button);
 	fill_action_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	fill_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/fill_tool", TTR("Fill"), Key::Z, true));
+	fill_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/fill_tool", TTRC("Fill"), Key::Z, true));
 	fill_action_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_SELECTION_FILL));
 	action_buttons->add_child(fill_action_button);
@@ -1437,7 +1437,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	move_action_button = memnew(Button);
 	move_action_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	move_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/move_tool", TTR("Move"), Key::X, true));
+	move_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/move_tool", TTRC("Move"), Key::X, true));
 	move_action_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_SELECTION_CUT));
 	action_buttons->add_child(move_action_button);
@@ -1445,7 +1445,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	duplicate_action_button = memnew(Button);
 	duplicate_action_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	duplicate_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/duplicate_tool", TTR("Duplicate"), Key::C, true));
+	duplicate_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/duplicate_tool", TTRC("Duplicate"), Key::C, true));
 	duplicate_action_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_SELECTION_DUPLICATE));
 	action_buttons->add_child(duplicate_action_button);
@@ -1453,7 +1453,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	delete_action_button = memnew(Button);
 	delete_action_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	delete_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/delete_tool", TTR("Delete"), Key::V, true));
+	delete_action_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/delete_tool", TTRC("Delete"), Key::V, true));
 	delete_action_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_SELECTION_CLEAR));
 	action_buttons->add_child(delete_action_button);
@@ -1467,7 +1467,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	rotate_x_button = memnew(Button);
 	rotate_x_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	rotate_x_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_x", TTR("Cursor Rotate X"), Key::A, true));
+	rotate_x_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_x", TTRC("Cursor Rotate X"), Key::A, true));
 	rotate_x_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_CURSOR_ROTATE_X));
 	rotation_buttons->add_child(rotate_x_button);
@@ -1475,7 +1475,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	rotate_y_button = memnew(Button);
 	rotate_y_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	rotate_y_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_y", TTR("Cursor Rotate Y"), Key::S, true));
+	rotate_y_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_y", TTRC("Cursor Rotate Y"), Key::S, true));
 	rotate_y_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_CURSOR_ROTATE_Y));
 	rotation_buttons->add_child(rotate_y_button);
@@ -1483,7 +1483,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 
 	rotate_z_button = memnew(Button);
 	rotate_z_button->set_theme_type_variation(SceneStringName(FlatButton));
-	rotate_z_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_z", TTR("Cursor Rotate Z"), Key::D, true));
+	rotate_z_button->set_shortcut(ED_SHORTCUT("grid_map/cursor_rotate_z", TTRC("Cursor Rotate Z"), Key::D, true));
 	rotate_z_button->connect(SceneStringName(pressed),
 			callable_mp(this, &GridMapEditor::_menu_option).bind(MENU_OPTION_CURSOR_ROTATE_Z));
 	rotation_buttons->add_child(rotate_z_button);
@@ -1761,7 +1761,7 @@ void GridMapEditorPlugin::_notification(int p_what) {
 			grid_map_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 			grid_map_editor->hide();
 
-			panel_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("GridMap"), grid_map_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_grid_map_bottom_panel", TTR("Toggle GridMap Bottom Panel")));
+			panel_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("GridMap"), grid_map_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_grid_map_bottom_panel", TTRC("Toggle GridMap Bottom Panel")));
 			panel_button->hide();
 		} break;
 		case NOTIFICATION_EXIT_TREE: {

modules/multiplayer/editor/multiplayer_editor_plugin.cpp

@@ -116,7 +116,7 @@ void MultiplayerEditorDebugger::setup_session(int p_session_id) {
 
 MultiplayerEditorPlugin::MultiplayerEditorPlugin() {
 	repl_editor = memnew(ReplicationEditor);
-	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Replication"), repl_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_replication_bottom_panel", TTR("Toggle Replication Bottom Panel")));
+	button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Replication"), repl_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_replication_bottom_panel", TTRC("Toggle Replication Bottom Panel")));
 	button->hide();
 	repl_editor->get_pin()->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &MultiplayerEditorPlugin::_pinned));
 	debugger.instantiate();

modules/openxr/editor/openxr_editor_plugin.cpp

@@ -54,7 +54,7 @@ void OpenXREditorPlugin::make_visible(bool p_visible) {
 
 OpenXREditorPlugin::OpenXREditorPlugin() {
 	action_map_editor = memnew(OpenXRActionMapEditor);
-	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("OpenXR Action Map"), action_map_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_openxr_action_map_bottom_panel", TTR("Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel")));
+	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("OpenXR Action Map"), action_map_editor, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_openxr_action_map_bottom_panel", TTRC("Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel")));
 
 	binding_modifier_inspector_plugin = Ref<EditorInspectorPluginBindingModifier>(memnew(EditorInspectorPluginBindingModifier));
 	EditorInspector::add_inspector_plugin(binding_modifier_inspector_plugin);