Merge pull request #102049 from timothyqiu/editor-i18n

Fix several i18n issues in editor

editor/code_editor.cpp

@@ -1911,7 +1911,9 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	zoom_button->set_flat(true);
 	zoom_button->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
 	zoom_button->set_tooltip_text(
-			TTR("Zoom factor") + "\n" + vformat(TTR("%sMouse wheel, %s/%s: Finetune\n%s: Reset"), keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_in")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_out")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/reset_zoom")->get_as_text()));
+			TTR("Zoom factor") + "\n" +
+			// TRANSLATORS: The placeholders are keyboard shortcuts. The first one is in the form of "Ctrl+"/"Cmd+".
+			vformat(TTR("%sMouse wheel, %s/%s: Finetune\n%s: Reset"), keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_in")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_out")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/reset_zoom")->get_as_text()));
 	zoom_button->set_text("100 %");
 
 	PopupMenu *zoom_menu = zoom_button->get_popup();

editor/editor_properties_array_dict.cpp

@@ -417,7 +417,7 @@ void EditorPropertyArray::update_property() {
 	} else {
 		edit->set_text_alignment(HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER);
 		edit->set_button_icon(Ref<Texture2D>());
-		edit->set_text(vformat(TTR("%s (size %s)"), array_type_name, itos(size)));
+		edit->set_text(vformat(TTR("%s (size %d)"), array_type_name, size));
 	}
 
 	bool unfolded = get_edited_object()->editor_is_section_unfolded(get_edited_property());

editor/editor_settings_dialog.cpp

@@ -439,6 +439,7 @@ TreeItem *EditorSettingsDialog::_create_shortcut_treeitem(TreeItem *p_parent, co
 
 		TreeItem *event_item = shortcuts->create_item(shortcut_item);
 
+		// TRANSLATORS: This is the label for the main input event of a shortcut.
 		event_item->set_text(0, shortcut_item->get_child_count() == 1 ? TTRC("Primary") : "");
 		event_item->set_text(1, ie->as_text());
 		event_item->set_auto_translate_mode(1, AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);

editor/filesystem_dock.cpp

@@ -303,6 +303,7 @@ void FileSystemDock::_create_tree(TreeItem *p_parent, EditorFileSystemDirectory
 			file_item->set_icon(0, _get_tree_item_icon(!file_info.import_broken, file_info.type, file_info.icon_path));
 			if (da->is_link(file_metadata)) {
 				file_item->set_icon_overlay(0, get_editor_theme_icon(SNAME("LinkOverlay")));
+				// TRANSLATORS: This is a tooltip for a file that is a symbolic link to another file.
 				file_item->set_tooltip_text(0, vformat(TTR("Link to: %s"), da->read_link(file_metadata)));
 			}
 			file_item->set_icon_max_width(0, icon_size);

platform/android/export/export_plugin.cpp

@@ -3529,7 +3529,7 @@ Error EditorExportPlatformAndroid::export_project_helper(const Ref<EditorExportP
 			src_apk = find_export_template("android_release.apk");
 		}
 		if (src_apk.is_empty()) {
-			add_message(EXPORT_MESSAGE_ERROR, TTR("Export"), vformat(TTR("%s export template not found: \"%s\"."), (p_debug ? "Debug" : "Release"), src_apk));
+			add_message(EXPORT_MESSAGE_ERROR, TTR("Export"), vformat(p_debug ? TTR("Debug export template not found: \"%s\".") : TTR("Release export template not found: \"%s\"."), src_apk));
 			return ERR_FILE_NOT_FOUND;
 		}
 	}