Improve auto-translation of Script Editor

core/input/input_map.cpp

@@ -419,7 +419,7 @@ String InputMap::get_builtin_display_name(const String &p_name) const {
 
 	for (int i = 0; i < len; i++) {
 		if (_builtin_action_display_names[i].name == p_name) {
-			return RTR(_builtin_action_display_names[i].display_name);
+			return _builtin_action_display_names[i].display_name;
 		}
 	}
 

editor/code_editor.cpp

@@ -105,7 +105,7 @@ void GotoLinePopup::_input_from_window(const Ref<InputEvent> &p_event) {
 }
 
 GotoLinePopup::GotoLinePopup() {
-	set_title(TTR("Go to Line"));
+	set_title(TTRC("Go to Line"));
 
 	VBoxContainer *vbc = memnew(VBoxContainer);
 	vbc->set_anchor_and_offset(SIDE_LEFT, Control::ANCHOR_BEGIN, 8 * EDSCALE);
@@ -115,7 +115,7 @@ GotoLinePopup::GotoLinePopup() {
 	add_child(vbc);
 
 	Label *l = memnew(Label);
-	l->set_text(TTR("Line Number:"));
+	l->set_text(TTRC("Line Number:"));
 	vbc->add_child(l);
 
 	line_input = memnew(LineEdit);
@@ -142,8 +142,13 @@ void FindReplaceBar::_notification(int p_what) {
 			_update_toggle_replace_button(replace_text->is_visible_in_tree());
 		} break;
 
-		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			if (matches_label->is_visible()) {
+				_update_matches_display();
+			}
+			[[fallthrough]];
+		}
+		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED: {
 			_update_toggle_replace_button(replace_text->is_visible_in_tree());
 		} break;
 
@@ -572,7 +577,7 @@ void FindReplaceBar::_hide_bar() {
 }
 
 void FindReplaceBar::_update_toggle_replace_button(bool p_replace_visible) {
-	String tooltip = p_replace_visible ? TTR("Hide Replace") : TTR("Show Replace");
+	String tooltip = p_replace_visible ? TTRC("Hide Replace") : TTRC("Show Replace");
 	String shortcut = ED_GET_SHORTCUT(p_replace_visible ? "script_text_editor/find" : "script_text_editor/replace")->get_as_text();
 	toggle_replace_button->set_tooltip_text(vformat("%s (%s)", tooltip, shortcut));
 	StringName rtl_compliant_arrow = is_layout_rtl() ? SNAME("GuiTreeArrowLeft") : SNAME("GuiTreeArrowRight");
@@ -783,8 +788,8 @@ FindReplaceBar::FindReplaceBar() {
 	search_text = memnew(LineEdit);
 	search_text->set_keep_editing_on_text_submit(true);
 	vbc_lineedit->add_child(search_text);
-	search_text->set_placeholder(TTR("Find"));
-	search_text->set_tooltip_text(TTR("Find"));
+	search_text->set_placeholder(TTRC("Find"));
+	search_text->set_tooltip_text(TTRC("Find"));
 	search_text->set_accessibility_name(TTRC("Find"));
 	search_text->set_custom_minimum_size(Size2(100 * EDSCALE, 0));
 	search_text->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_search_text_changed));
@@ -798,7 +803,7 @@ FindReplaceBar::FindReplaceBar() {
 	find_prev = memnew(Button);
 	find_prev->set_flat(true);
 	find_prev->set_disabled(results_count < 1);
-	find_prev->set_tooltip_text(TTR("Previous Match"));
+	find_prev->set_tooltip_text(TTRC("Previous Match"));
 	find_prev->set_accessibility_name(TTRC("Previous Match"));
 	hbc_button_search->add_child(find_prev);
 	find_prev->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
@@ -807,7 +812,7 @@ FindReplaceBar::FindReplaceBar() {
 	find_next = memnew(Button);
 	find_next->set_flat(true);
 	find_next->set_disabled(results_count < 1);
-	find_next->set_tooltip_text(TTR("Next Match"));
+	find_next->set_tooltip_text(TTRC("Next Match"));
 	find_next->set_accessibility_name(TTRC("Next Match"));
 	hbc_button_search->add_child(find_next);
 	find_next->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
@@ -815,44 +820,44 @@ FindReplaceBar::FindReplaceBar() {
 
 	case_sensitive = memnew(CheckBox);
 	hbc_option_search->add_child(case_sensitive);
-	case_sensitive->set_text(TTR("Match Case"));
+	case_sensitive->set_text(TTRC("Match Case"));
 	case_sensitive->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	case_sensitive->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_search_options_changed));
 
 	whole_words = memnew(CheckBox);
 	hbc_option_search->add_child(whole_words);
-	whole_words->set_text(TTR("Whole Words"));
+	whole_words->set_text(TTRC("Whole Words"));
 	whole_words->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	whole_words->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_search_options_changed));
 
 	// Replace toolbar.
 	replace_text = memnew(LineEdit);
 	vbc_lineedit->add_child(replace_text);
-	replace_text->set_placeholder(TTR("Replace"));
-	replace_text->set_tooltip_text(TTR("Replace"));
+	replace_text->set_placeholder(TTRC("Replace"));
+	replace_text->set_tooltip_text(TTRC("Replace"));
 	replace_text->set_accessibility_name(TTRC("Replace"));
 	replace_text->set_custom_minimum_size(Size2(100 * EDSCALE, 0));
 	replace_text->connect(SceneStringName(text_submitted), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_replace_text_submitted));
 
 	replace = memnew(Button);
 	hbc_button_replace->add_child(replace);
-	replace->set_text(TTR("Replace"));
+	replace->set_text(TTRC("Replace"));
 	replace->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_replace));
 
 	replace_all = memnew(Button);
 	hbc_button_replace->add_child(replace_all);
-	replace_all->set_text(TTR("Replace All"));
+	replace_all->set_text(TTRC("Replace All"));
 	replace_all->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_replace_all));
 
 	selection_only = memnew(CheckBox);
 	hbc_option_replace->add_child(selection_only);
-	selection_only->set_text(TTR("Selection Only"));
+	selection_only->set_text(TTRC("Selection Only"));
 	selection_only->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	selection_only->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_search_options_changed));
 
 	hide_button = memnew(Button);
 	hide_button->set_flat(true);
-	hide_button->set_tooltip_text(TTR("Hide"));
+	hide_button->set_tooltip_text(TTRC("Hide"));
 	hide_button->set_accessibility_name(TTRC("Hide"));
 	hide_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	hide_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &FindReplaceBar::_hide_bar));
@@ -1672,8 +1677,18 @@ void CodeTextEditor::_notification(int p_what) {
 			_update_text_editor_theme();
 		} break;
 
-		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			set_indent_using_spaces(text_editor->is_indent_using_spaces());
+			update_toggle_files_button();
+
+			zoom_button->set_tooltip_text(
+					TTR("Zoom factor") + "\n" +
+					// TRANSLATORS: The placeholders are keyboard shortcuts. The first one is in the form of "Ctrl+"/"Cmd+".
+					vformat(TTR("%sMouse wheel, %s/%s: Finetune\n%s: Reset"), keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_in")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_out")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/reset_zoom")->get_as_text()));
+
+			[[fallthrough]];
+		}
+		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED: {
 			if (toggle_files_button->is_visible()) {
 				update_toggle_files_button();
 			}
@@ -1887,6 +1902,7 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	toggle_files_button = memnew(Button);
 	toggle_files_button->set_flat(true);
 	toggle_files_button->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
+	toggle_files_button->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	toggle_files_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CodeTextEditor::_toggle_files_pressed));
 	toggle_files_button->set_accessibility_name(TTRC("Scripts"));
 	status_bar->add_child(toggle_files_button);
@@ -1901,9 +1917,10 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 
 	error = memnew(Label);
 	error->set_focus_mode(FOCUS_ACCESSIBILITY);
-	scroll->add_child(error);
+	error->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	error->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
 	error->set_mouse_filter(MOUSE_FILTER_STOP);
+	scroll->add_child(error);
 	error->connect(SceneStringName(gui_input), callable_mp(this, &CodeTextEditor::_error_pressed));
 
 	// Errors
@@ -1913,7 +1930,7 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	error_button->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
 	error_button->set_default_cursor_shape(CURSOR_POINTING_HAND);
 	error_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CodeTextEditor::_error_button_pressed));
-	error_button->set_tooltip_text(TTR("Errors"));
+	error_button->set_tooltip_text(TTRC("Errors"));
 	error_button->set_accessibility_name(TTRC("Errors"));
 
 	// Warnings
@@ -1923,7 +1940,7 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	warning_button->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
 	warning_button->set_default_cursor_shape(CURSOR_POINTING_HAND);
 	warning_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &CodeTextEditor::_warning_button_pressed));
-	warning_button->set_tooltip_text(TTR("Warnings"));
+	warning_button->set_tooltip_text(TTRC("Warnings"));
 	warning_button->set_accessibility_name(TTRC("Warnings"));
 
 	status_bar->add_child(memnew(VSeparator));
@@ -1933,10 +1950,6 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	status_bar->add_child(zoom_button);
 	zoom_button->set_flat(true);
 	zoom_button->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
-	zoom_button->set_tooltip_text(
-			TTR("Zoom factor") + "\n" +
-			// TRANSLATORS: The placeholders are keyboard shortcuts. The first one is in the form of "Ctrl+"/"Cmd+".
-			vformat(TTR("%sMouse wheel, %s/%s: Finetune\n%s: Reset"), keycode_get_string((Key)KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_in")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/zoom_out")->get_as_text(), ED_GET_SHORTCUT("script_editor/reset_zoom")->get_as_text()));
 	zoom_button->set_text("100 %");
 	zoom_button->set_accessibility_name(TTRC("Zoom Factor"));
 
@@ -1957,7 +1970,9 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	line_and_col_txt = memnew(Label);
 	status_bar->add_child(line_and_col_txt);
 	line_and_col_txt->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
-	line_and_col_txt->set_tooltip_text(TTR("Line and column numbers."));
+	line_and_col_txt->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
+	line_and_col_txt->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
+	line_and_col_txt->set_tooltip_text(TTRC("Line and column numbers."));
 	line_and_col_txt->set_accessibility_name(TTRC("Line and Column Numbers"));
 	line_and_col_txt->set_focus_mode(FOCUS_ACCESSIBILITY);
 	line_and_col_txt->set_mouse_filter(MOUSE_FILTER_STOP);
@@ -1968,7 +1983,9 @@ CodeTextEditor::CodeTextEditor() {
 	indentation_txt = memnew(Label);
 	status_bar->add_child(indentation_txt);
 	indentation_txt->set_v_size_flags(SIZE_EXPAND | SIZE_SHRINK_CENTER);
-	indentation_txt->set_tooltip_text(TTR("Indentation"));
+	indentation_txt->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
+	indentation_txt->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
+	indentation_txt->set_tooltip_text(TTRC("Indentation"));
 	indentation_txt->set_accessibility_name(TTRC("Indentation"));
 	indentation_txt->set_focus_mode(FOCUS_ACCESSIBILITY);
 	indentation_txt->set_mouse_filter(MOUSE_FILTER_STOP);

editor/debugger/editor_debugger_node.cpp

@@ -524,7 +524,7 @@ void EditorDebuggerNode::_debug_data(const String &p_msg, const Array &p_data, i
 
 void EditorDebuggerNode::set_script_debug_button(MenuButton *p_button) {
 	script_menu = p_button;
-	script_menu->set_text(TTR("Debug"));
+	script_menu->set_text(TTRC("Debug"));
 	script_menu->set_switch_on_hover(true);
 	PopupMenu *p = script_menu->get_popup();
 	p->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("debugger/step_into"), DEBUG_STEP);

editor/editor_help.cpp

@@ -3249,9 +3249,26 @@ void EditorHelp::_notification(int p_what) {
 			update_toggle_files_button();
 		} break;
 
-		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
-		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_VISIBILITY_CHANGED: {
+			if (update_pending && is_visible_in_tree()) {
+				_update_doc();
+			}
+			update_toggle_files_button();
+		} break;
+
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			if (!is_ready()) {
+				break;
+			}
+
+			if (is_visible_in_tree()) {
+				_update_doc();
+			} else {
+				update_pending = true;
+			}
+			[[fallthrough]];
+		}
+		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED: {
 			update_toggle_files_button();
 		} break;
 	}
@@ -3372,6 +3389,7 @@ EditorHelp::EditorHelp() {
 
 	toggle_files_button = memnew(Button);
 	toggle_files_button->set_accessibility_name(TTRC("Scripts"));
+	toggle_files_button->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	toggle_files_button->set_flat(true);
 	toggle_files_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorHelp::_toggle_files_pressed));
 	status_bar->add_child(toggle_files_button);

editor/editor_help.h

@@ -94,6 +94,7 @@ class EditorHelp : public VBoxContainer {
 	};
 
 	bool select_locked = false;
+	bool update_pending = false;
 
 	String prev_search;
 

editor/plugins/script_editor_plugin.cpp

@@ -446,12 +446,12 @@ ScriptEditorQuickOpen::ScriptEditorQuickOpen() {
 	VBoxContainer *vbc = memnew(VBoxContainer);
 	add_child(vbc);
 	search_box = memnew(LineEdit);
-	vbc->add_margin_child(TTR("Search:"), search_box);
+	vbc->add_margin_child(TTRC("Search:"), search_box);
 	search_box->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &ScriptEditorQuickOpen::_text_changed));
 	search_box->connect(SceneStringName(gui_input), callable_mp(this, &ScriptEditorQuickOpen::_sbox_input));
 	search_options = memnew(Tree);
-	vbc->add_margin_child(TTR("Matches:"), search_options, true);
-	set_ok_button_text(TTR("Open"));
+	vbc->add_margin_child(TTRC("Matches:"), search_options, true);
+	set_ok_button_text(TTRC("Open"));
 	get_ok_button()->set_disabled(true);
 	register_text_enter(search_box);
 	set_hide_on_ok(false);
@@ -1322,7 +1322,7 @@ void ScriptEditor::_menu_option(int p_option) {
 			for (const String &E : textfile_extensions) {
 				file_dialog->add_filter("*." + E, E.to_upper());
 			}
-			file_dialog->set_title(TTR("New Text File..."));
+			file_dialog->set_title(TTRC("New Text File..."));
 			file_dialog->popup_file_dialog();
 			open_textfile_after_create = true;
 		} break;
@@ -1342,7 +1342,7 @@ void ScriptEditor::_menu_option(int p_option) {
 				file_dialog->add_filter("*." + E, E.to_upper());
 			}
 
-			file_dialog->set_title(TTR("Open File"));
+			file_dialog->set_title(TTRC("Open File"));
 			file_dialog->popup_file_dialog();
 			return;
 		} break;
@@ -1485,7 +1485,7 @@ void ScriptEditor::_menu_option(int p_option) {
 					file_dialog->clear_filters();
 					file_dialog->set_current_dir(text_file->get_path().get_base_dir());
 					file_dialog->set_current_file(text_file->get_path().get_file());
-					file_dialog->set_title(TTR("Save File As..."));
+					file_dialog->set_title(TTRC("Save File As..."));
 					file_dialog->popup_file_dialog();
 					break;
 				}
@@ -1634,7 +1634,7 @@ void ScriptEditor::_theme_option(int p_option) {
 			file_dialog_option = THEME_IMPORT;
 			file_dialog->clear_filters();
 			file_dialog->add_filter("*.tet");
-			file_dialog->set_title(TTR("Import Theme"));
+			file_dialog->set_title(TTRC("Import Theme"));
 			file_dialog->popup_file_dialog();
 		} break;
 		case THEME_RELOAD: {
@@ -1660,7 +1660,7 @@ void ScriptEditor::_show_save_theme_as_dialog() {
 	file_dialog->clear_filters();
 	file_dialog->add_filter("*.tet");
 	file_dialog->set_current_path(EditorPaths::get_singleton()->get_text_editor_themes_dir().path_join(EDITOR_GET("text_editor/theme/color_theme")));
-	file_dialog->set_title(TTR("Save Theme As..."));
+	file_dialog->set_title(TTRC("Save Theme As..."));
 	file_dialog->popup_file_dialog();
 }
 
@@ -1747,7 +1747,14 @@ void ScriptEditor::_notification(int p_what) {
 			[[fallthrough]];
 		}
 
-		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			_update_online_doc();
+			if (!make_floating->is_disabled()) {
+				// Override default ScreenSelect tooltip if multi-window support is available.
+				make_floating->set_tooltip_text(TTR("Make the script editor floating.") + "\n" + TTR("Right-click to open the screen selector."));
+			}
+			[[fallthrough]];
+		}
 		case NOTIFICATION_LAYOUT_DIRECTION_CHANGED:
 		case NOTIFICATION_THEME_CHANGED: {
 			tab_container->add_theme_style_override(SceneStringName(panel), get_theme_stylebox(SNAME("ScriptEditor"), EditorStringName(EditorStyles)));
@@ -2143,11 +2150,11 @@ void ScriptEditor::_update_online_doc() {
 	if (native_class_doc) {
 		String name = eh->get_class();
 		String tooltip = vformat(TTR("Open '%s' in Godot online documentation."), name);
-		site_search->set_text(TTR("Open in Online Docs"));
+		site_search->set_text(TTRC("Open in Online Docs"));
 		site_search->set_tooltip_text(tooltip);
 	} else {
-		site_search->set_text(TTR("Online Docs"));
-		site_search->set_tooltip_text(TTR("Open Godot online documentation."));
+		site_search->set_text(TTRC("Online Docs"));
+		site_search->set_tooltip_text(TTRC("Open Godot online documentation."));
 	}
 }
 
@@ -4180,7 +4187,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	list_split->add_child(scripts_vbox);
 
 	filter_scripts = memnew(LineEdit);
-	filter_scripts->set_placeholder(TTR("Filter Scripts"));
+	filter_scripts->set_placeholder(TTRC("Filter Scripts"));
 	filter_scripts->set_accessibility_name(TTRC("Filter Scripts"));
 	filter_scripts->set_clear_button_enabled(true);
 	filter_scripts->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_filter_scripts_text_changed));
@@ -4223,7 +4230,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	members_overview_alphabeta_sort_button = memnew(Button);
 	members_overview_alphabeta_sort_button->set_flat(true);
 	members_overview_alphabeta_sort_button->set_accessibility_name(TTRC("Alphabetical Sorting"));
-	members_overview_alphabeta_sort_button->set_tooltip_text(TTR("Toggle alphabetical sorting of the method list."));
+	members_overview_alphabeta_sort_button->set_tooltip_text(TTRC("Toggle alphabetical sorting of the method list."));
 	members_overview_alphabeta_sort_button->set_toggle_mode(true);
 	members_overview_alphabeta_sort_button->set_pressed(EDITOR_GET("text_editor/script_list/sort_members_outline_alphabetically"));
 	members_overview_alphabeta_sort_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &ScriptEditor::_toggle_members_overview_alpha_sort));
@@ -4231,7 +4238,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	buttons_hbox->add_child(members_overview_alphabeta_sort_button);
 
 	filter_methods = memnew(LineEdit);
-	filter_methods->set_placeholder(TTR("Filter Methods"));
+	filter_methods->set_placeholder(TTRC("Filter Methods"));
 	filter_methods->set_accessibility_name(TTRC("Filter Methods"));
 	filter_methods->set_clear_button_enabled(true);
 	filter_methods->connect(SceneStringName(text_changed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_filter_methods_text_changed));
@@ -4279,7 +4286,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	set_process_shortcut_input(true);
 
 	file_menu = memnew(MenuButton);
-	file_menu->set_text(TTR("File"));
+	file_menu->set_text(TTRC("File"));
 	file_menu->set_switch_on_hover(true);
 	file_menu->set_shortcut_context(this);
 	menu_hb->add_child(file_menu);
@@ -4291,7 +4298,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 
 	recent_scripts = memnew(PopupMenu);
 	recent_scripts->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
-	file_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Open Recent"), recent_scripts, FILE_MENU_OPEN_RECENT);
+	file_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Open Recent"), recent_scripts, FILE_MENU_OPEN_RECENT);
 	recent_scripts->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_open_recent_script));
 
 	_update_recent_scripts();
@@ -4324,7 +4331,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	theme_submenu = memnew(PopupMenu);
 	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/import_theme", TTRC("Import Theme...")), THEME_IMPORT);
 	theme_submenu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("script_editor/reload_theme", TTRC("Reload Theme")), THEME_RELOAD);
-	file_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Theme"), theme_submenu, FILE_MENU_THEME_SUBMENU);
+	file_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Theme"), theme_submenu, FILE_MENU_THEME_SUBMENU);
 	theme_submenu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_theme_option));
 
 	theme_submenu->add_separator();
@@ -4348,7 +4355,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	file_menu->get_popup()->connect("popup_hide", callable_mp(this, &ScriptEditor::_file_menu_closed));
 
 	script_search_menu = memnew(MenuButton);
-	script_search_menu->set_text(TTR("Search"));
+	script_search_menu->set_text(TTRC("Search"));
 	script_search_menu->set_switch_on_hover(true);
 	script_search_menu->set_shortcut_context(this);
 	script_search_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_menu_option));
@@ -4388,10 +4395,10 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 
 	help_search = memnew(Button);
 	help_search->set_flat(true);
-	help_search->set_text(TTR("Search Help"));
+	help_search->set_text(TTRC("Search Help"));
 	help_search->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_menu_option).bind(SEARCH_HELP));
 	menu_hb->add_child(help_search);
-	help_search->set_tooltip_text(TTR("Search the reference documentation."));
+	help_search->set_tooltip_text(TTRC("Search the reference documentation."));
 
 	menu_hb->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -4401,7 +4408,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	script_back->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_history_back));
 	menu_hb->add_child(script_back);
 	script_back->set_disabled(true);
-	script_back->set_tooltip_text(TTR("Go to previous edited document."));
+	script_back->set_tooltip_text(TTRC("Go to previous edited document."));
 
 	script_forward = memnew(Button);
 	script_forward->set_accessibility_name(TTRC("Next"));
@@ -4409,17 +4416,14 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	script_forward->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_history_forward));
 	menu_hb->add_child(script_forward);
 	script_forward->set_disabled(true);
-	script_forward->set_tooltip_text(TTR("Go to next edited document."));
+	script_forward->set_tooltip_text(TTRC("Go to next edited document."));
 
 	menu_hb->add_child(memnew(VSeparator));
 
 	make_floating = memnew(ScreenSelect);
 	make_floating->set_flat(true);
+	make_floating->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	make_floating->connect("request_open_in_screen", callable_mp(window_wrapper, &WindowWrapper::enable_window_on_screen).bind(true));
-	if (!make_floating->is_disabled()) {
-		// Override default ScreenSelect tooltip if multi-window support is available.
-		make_floating->set_tooltip_text(TTR("Make the script editor floating.") + "\n" + TTR("Right-click to open the screen selector."));
-	}
 
 	menu_hb->add_child(make_floating);
 	p_wrapper->connect("window_visibility_changed", callable_mp(this, &ScriptEditor::_window_changed));
@@ -4427,14 +4431,14 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	tab_container->connect("tab_changed", callable_mp(this, &ScriptEditor::_tab_changed));
 
 	erase_tab_confirm = memnew(ConfirmationDialog);
-	erase_tab_confirm->set_ok_button_text(TTR("Save"));
-	erase_tab_confirm->add_button(TTR("Discard"), DisplayServer::get_singleton()->get_swap_cancel_ok(), "discard");
+	erase_tab_confirm->set_ok_button_text(TTRC("Save"));
+	erase_tab_confirm->add_button(TTRC("Discard"), DisplayServer::get_singleton()->get_swap_cancel_ok(), "discard");
 	erase_tab_confirm->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &ScriptEditor::_close_current_tab).bind(true, true));
 	erase_tab_confirm->connect("custom_action", callable_mp(this, &ScriptEditor::_close_discard_current_tab));
 	add_child(erase_tab_confirm);
 
 	script_create_dialog = memnew(ScriptCreateDialog);
-	script_create_dialog->set_title(TTR("Create Script"));
+	script_create_dialog->set_title(TTRC("Create Script"));
 	add_child(script_create_dialog);
 	script_create_dialog->connect("script_created", callable_mp(this, &ScriptEditor::_script_created));
 
@@ -4448,13 +4452,13 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 
 	disk_changed = memnew(ConfirmationDialog);
 	{
-		disk_changed->set_title(TTR("Files have been modified outside Godot"));
+		disk_changed->set_title(TTRC("Files have been modified outside Godot"));
 
 		VBoxContainer *vbc = memnew(VBoxContainer);
 		disk_changed->add_child(vbc);
 
 		Label *files_are_newer_label = memnew(Label);
-		files_are_newer_label->set_text(TTR("The following files are newer on disk:"));
+		files_are_newer_label->set_text(TTRC("The following files are newer on disk:"));
 		vbc->add_child(files_are_newer_label);
 
 		disk_changed_list = memnew(Tree);
@@ -4465,13 +4469,13 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 		vbc->add_child(disk_changed_list);
 
 		Label *what_action_label = memnew(Label);
-		what_action_label->set_text(TTR("What action should be taken?"));
+		what_action_label->set_text(TTRC("What action should be taken?"));
 		vbc->add_child(what_action_label);
 
 		disk_changed->connect(SceneStringName(confirmed), callable_mp(this, &ScriptEditor::reload_scripts).bind(false));
-		disk_changed->set_ok_button_text(TTR("Reload from disk"));
+		disk_changed->set_ok_button_text(TTRC("Reload from disk"));
 
-		disk_changed->add_button(TTR("Ignore external changes"), !DisplayServer::get_singleton()->get_swap_cancel_ok(), "resave");
+		disk_changed->add_button(TTRC("Ignore external changes"), !DisplayServer::get_singleton()->get_swap_cancel_ok(), "resave");
 		disk_changed->connect("custom_action", callable_mp(this, &ScriptEditor::_resave_scripts));
 	}
 
@@ -4496,7 +4500,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(WindowWrapper *p_wrapper) {
 	find_in_files_dialog->connect(FindInFilesDialog::SIGNAL_REPLACE_REQUESTED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_start_find_in_files).bind(true));
 	add_child(find_in_files_dialog);
 	find_in_files = memnew(FindInFilesPanel);
-	find_in_files_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Search Results"), find_in_files, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_search_results_bottom_panel", TTRC("Toggle Search Results Bottom Panel")));
+	find_in_files_button = EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTRC("Search Results"), find_in_files, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_search_results_bottom_panel", TTRC("Toggle Search Results Bottom Panel")));
 	find_in_files->set_custom_minimum_size(Size2(0, 200) * EDSCALE);
 	find_in_files->connect(FindInFilesPanel::SIGNAL_RESULT_SELECTED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_on_find_in_files_result_selected));
 	find_in_files->connect(FindInFilesPanel::SIGNAL_FILES_MODIFIED, callable_mp(this, &ScriptEditor::_on_find_in_files_modified_files));
@@ -4552,6 +4556,9 @@ void ScriptEditorPlugin::_window_visibility_changed(bool p_visible) {
 
 void ScriptEditorPlugin::_notification(int p_what) {
 	switch (p_what) {
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			window_wrapper->set_window_title(vformat(TTR("%s - Godot Engine"), TTR("Script Editor")));
+		} break;
 		case NOTIFICATION_ENTER_TREE: {
 			connect("main_screen_changed", callable_mp(this, &ScriptEditorPlugin::_save_last_editor));
 		} break;
@@ -4713,7 +4720,6 @@ ScriptEditorPlugin::ScriptEditorPlugin() {
 	ED_SHORTCUT("script_text_editor/capitalize", TTRC("Capitalize"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F6);
 
 	window_wrapper = memnew(WindowWrapper);
-	window_wrapper->set_window_title(vformat(TTR("%s - Godot Engine"), TTR("Script Editor")));
 	window_wrapper->set_margins_enabled(true);
 
 	script_editor = memnew(ScriptEditor(window_wrapper));

editor/plugins/script_text_editor.cpp

@@ -90,7 +90,7 @@ void ConnectionInfoDialog::popup_connections(const String &p_method, const Vecto
 }
 
 ConnectionInfoDialog::ConnectionInfoDialog() {
-	set_title(TTR("Connections to method:"));
+	set_title(TTRC("Connections to method:"));
 
 	VBoxContainer *vbc = memnew(VBoxContainer);
 	vbc->set_anchor_and_offset(SIDE_LEFT, Control::ANCHOR_BEGIN, 8 * EDSCALE);
@@ -101,6 +101,7 @@ ConnectionInfoDialog::ConnectionInfoDialog() {
 
 	method = memnew(Label);
 	method->set_focus_mode(Control::FOCUS_ACCESSIBILITY);
+	method->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	method->set_horizontal_alignment(HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER);
 	vbc->add_child(method);
 
@@ -109,9 +110,9 @@ ConnectionInfoDialog::ConnectionInfoDialog() {
 	tree->set_columns(3);
 	tree->set_hide_root(true);
 	tree->set_column_titles_visible(true);
-	tree->set_column_title(0, TTR("Source"));
-	tree->set_column_title(1, TTR("Signal"));
-	tree->set_column_title(2, TTR("Target"));
+	tree->set_column_title(0, TTRC("Source"));
+	tree->set_column_title(1, TTRC("Signal"));
+	tree->set_column_title(2, TTRC("Target"));
 	vbc->add_child(tree);
 	tree->set_v_size_flags(Control::SIZE_EXPAND_FILL);
 	tree->set_allow_rmb_select(true);
@@ -1881,7 +1882,6 @@ void ScriptTextEditor::_edit_option(int p_op) {
 		} break;
 		case SEARCH_LOCATE_FUNCTION: {
 			quick_open->popup_dialog(get_functions());
-			quick_open->set_title(TTR("Go to Function"));
 		} break;
 		case SEARCH_GOTO_LINE: {
 			goto_line_popup->popup_find_line(code_editor);
@@ -2044,6 +2044,13 @@ void ScriptTextEditor::_change_syntax_highlighter(int p_idx) {
 
 void ScriptTextEditor::_notification(int p_what) {
 	switch (p_what) {
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			if (is_ready() && is_visible_in_tree()) {
+				_update_errors();
+				_update_warnings();
+			}
+		} break;
+
 		case NOTIFICATION_THEME_CHANGED:
 			if (!editor_enabled) {
 				break;
@@ -2537,7 +2544,7 @@ void ScriptTextEditor::_prepare_edit_menu() {
 void ScriptTextEditor::_make_context_menu(bool p_selection, bool p_color, bool p_foldable, bool p_open_docs, bool p_goto_definition, Vector2 p_pos) {
 	context_menu->clear();
 	if (DisplayServer::get_singleton()->has_feature(DisplayServer::FEATURE_EMOJI_AND_SYMBOL_PICKER)) {
-		context_menu->add_item(TTR("Emoji & Symbols"), EDIT_EMOJI_AND_SYMBOL);
+		context_menu->add_item(TTRC("Emoji & Symbols"), EDIT_EMOJI_AND_SYMBOL);
 		context_menu->add_separator();
 	}
 	context_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("ui_undo"), EDIT_UNDO);
@@ -2574,7 +2581,7 @@ void ScriptTextEditor::_make_context_menu(bool p_selection, bool p_color, bool p
 			context_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/goto_symbol"), LOOKUP_SYMBOL);
 		}
 		if (p_color) {
-			context_menu->add_item(TTR("Pick Color"), EDIT_PICK_COLOR);
+			context_menu->add_item(TTRC("Pick Color"), EDIT_PICK_COLOR);
 		}
 	}
 
@@ -2641,6 +2648,7 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 	color_panel->add_child(color_picker);
 
 	quick_open = memnew(ScriptEditorQuickOpen);
+	quick_open->set_title(TTRC("Go to Function"));
 	quick_open->connect("goto_line", callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_goto_line));
 	add_child(quick_open);
 
@@ -2673,7 +2681,7 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/delete_line"), EDIT_DELETE_LINE);
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/toggle_comment"), EDIT_TOGGLE_COMMENT);
 		sub_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_edit_option));
-		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Line"), sub_menu);
+		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Line"), sub_menu);
 	}
 	{
 		PopupMenu *sub_menu = memnew(PopupMenu);
@@ -2682,7 +2690,7 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/unfold_all_lines"), EDIT_UNFOLD_ALL_LINES);
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/create_code_region"), EDIT_CREATE_CODE_REGION);
 		sub_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_edit_option));
-		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Folding"), sub_menu);
+		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Folding"), sub_menu);
 	}
 	edit_menu->get_popup()->add_separator();
 	edit_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("ui_text_completion_query"), EDIT_COMPLETE);
@@ -2694,7 +2702,7 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/convert_indent_to_tabs"), EDIT_CONVERT_INDENT_TO_TABS);
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/auto_indent"), EDIT_AUTO_INDENT);
 		sub_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_edit_option));
-		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Indentation"), sub_menu);
+		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Indentation"), sub_menu);
 	}
 	edit_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_edit_option));
 	edit_menu->get_popup()->add_separator();
@@ -2704,9 +2712,9 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_lowercase"), EDIT_TO_LOWERCASE);
 		sub_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/capitalize"), EDIT_CAPITALIZE);
 		sub_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_edit_option));
-		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Convert Case"), sub_menu);
+		edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Convert Case"), sub_menu);
 	}
-	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Syntax Highlighter"), highlighter_menu);
+	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Syntax Highlighter"), highlighter_menu);
 	highlighter_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_change_syntax_highlighter));
 
 	edit_hb->add_child(search_menu);
@@ -2729,12 +2737,12 @@ void ScriptTextEditor::_enable_code_editor() {
 	goto_menu->get_popup()->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/goto_symbol"), LOOKUP_SYMBOL);
 	goto_menu->get_popup()->add_separator();
 
-	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Bookmarks"), bookmarks_menu);
+	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Bookmarks"), bookmarks_menu);
 	_update_bookmark_list();
 	bookmarks_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_update_bookmark_list));
 	bookmarks_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_bookmark_item_pressed));
 
-	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Breakpoints"), breakpoints_menu);
+	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Breakpoints"), breakpoints_menu);
 	_update_breakpoint_list();
 	breakpoints_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_update_breakpoint_list));
 	breakpoints_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &ScriptTextEditor::_breakpoint_item_pressed));
@@ -2794,7 +2802,7 @@ ScriptTextEditor::ScriptTextEditor() {
 	edit_hb = memnew(HBoxContainer);
 
 	edit_menu = memnew(MenuButton);
-	edit_menu->set_text(TTR("Edit"));
+	edit_menu->set_text(TTRC("Edit"));
 	edit_menu->set_switch_on_hover(true);
 	edit_menu->set_shortcut_context(this);
 
@@ -2810,12 +2818,12 @@ ScriptTextEditor::ScriptTextEditor() {
 	set_syntax_highlighter(highlighter);
 
 	search_menu = memnew(MenuButton);
-	search_menu->set_text(TTR("Search"));
+	search_menu->set_text(TTRC("Search"));
 	search_menu->set_switch_on_hover(true);
 	search_menu->set_shortcut_context(this);
 
 	goto_menu = memnew(MenuButton);
-	goto_menu->set_text(TTR("Go To"));
+	goto_menu->set_text(TTRC("Go To"));
 	goto_menu->set_switch_on_hover(true);
 	goto_menu->set_shortcut_context(this);
 

editor/plugins/text_editor.cpp

@@ -563,7 +563,7 @@ void TextEditor::_prepare_edit_menu() {
 void TextEditor::_make_context_menu(bool p_selection, bool p_can_fold, bool p_is_folded, Vector2 p_position) {
 	context_menu->clear();
 	if (DisplayServer::get_singleton()->has_feature(DisplayServer::FEATURE_EMOJI_AND_SYMBOL_PICKER)) {
-		context_menu->add_item(TTR("Emoji & Symbols"), EDIT_EMOJI_AND_SYMBOL);
+		context_menu->add_item(TTRC("Emoji & Symbols"), EDIT_EMOJI_AND_SYMBOL);
 		context_menu->add_separator();
 	}
 	if (p_selection) {
@@ -628,7 +628,7 @@ TextEditor::TextEditor() {
 	edit_menu = memnew(MenuButton);
 	edit_menu->set_shortcut_context(this);
 	edit_hb->add_child(edit_menu);
-	edit_menu->set_text(TTR("Edit"));
+	edit_menu->set_text(TTRC("Edit"));
 	edit_menu->set_switch_on_hover(true);
 	edit_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &TextEditor::_prepare_edit_menu));
 	edit_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &TextEditor::_edit_option));
@@ -661,14 +661,14 @@ TextEditor::TextEditor() {
 
 	edit_menu->get_popup()->add_separator();
 	PopupMenu *convert_case = memnew(PopupMenu);
-	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Convert Case"), convert_case);
+	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Convert Case"), convert_case);
 	convert_case->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_uppercase"), EDIT_TO_UPPERCASE);
 	convert_case->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/convert_to_lowercase"), EDIT_TO_LOWERCASE);
 	convert_case->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("script_text_editor/capitalize"), EDIT_CAPITALIZE);
 	convert_case->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &TextEditor::_edit_option));
 
 	highlighter_menu = memnew(PopupMenu);
-	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Syntax Highlighter"), highlighter_menu);
+	edit_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Syntax Highlighter"), highlighter_menu);
 	highlighter_menu->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &TextEditor::_change_syntax_highlighter));
 
 	Ref<EditorPlainTextSyntaxHighlighter> plain_highlighter;
@@ -683,7 +683,7 @@ TextEditor::TextEditor() {
 	search_menu = memnew(MenuButton);
 	search_menu->set_shortcut_context(this);
 	edit_hb->add_child(search_menu);
-	search_menu->set_text(TTR("Search"));
+	search_menu->set_text(TTRC("Search"));
 	search_menu->set_switch_on_hover(true);
 	search_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &TextEditor::_edit_option));
 
@@ -698,7 +698,7 @@ TextEditor::TextEditor() {
 	MenuButton *goto_menu = memnew(MenuButton);
 	goto_menu->set_shortcut_context(this);
 	edit_hb->add_child(goto_menu);
-	goto_menu->set_text(TTR("Go To"));
+	goto_menu->set_text(TTRC("Go To"));
 	goto_menu->set_switch_on_hover(true);
 	goto_menu->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &TextEditor::_edit_option));
 
@@ -706,7 +706,7 @@ TextEditor::TextEditor() {
 	goto_menu->get_popup()->add_separator();
 
 	bookmarks_menu = memnew(PopupMenu);
-	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTR("Bookmarks"), bookmarks_menu);
+	goto_menu->get_popup()->add_submenu_node_item(TTRC("Bookmarks"), bookmarks_menu);
 	_update_bookmark_list();
 	bookmarks_menu->connect("about_to_popup", callable_mp(this, &TextEditor::_update_bookmark_list));
 	bookmarks_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &TextEditor::_bookmark_item_pressed));