Don't accidentally convert string content to char
Due to the right hand side of the :? trickery the rhs was cast to a
char losing precision. Previously this didn't matter, but with
CharProxy it does. (Previously we could just happily cast it back to
a wchar_t and get the original 16 - 32 bits. Now we'll only ever
get the first 8).