platform: Update metadata for export platforms

Updates the logos of for macOS, Android, and iOS.

Addresses https://github.com/godotengine/godot-proposals/issues/1161

(cherry picked from commit 41d8c0c8185aabd5fdf6e019fffe3a5b35d43434)