Fill and fix PhysicsServer2D documentation

Fixes incorrect descriptions, adds more detail, and fills in missing
descriptions. Also adds a physics object glossary at the beginning.
Default values of body/area/joint parameters are now documented (based
on the values in Godot Physics), to aid GDExtension developers.