Another fix of french translations

editor/js/Strings.js

@@ -348,7 +348,7 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'menubar/edit/clone': 'Cloner',
 			'menubar/edit/delete': 'Supprimer (Supp)',
 			'menubar/edit/minify_shaders': 'Minimiser les Shaders',
-			'menubar/edit/fixcolormaps': 'Correction des cartes de couleurs',
+			'menubar/edit/fixcolormaps': 'Correction des couleurs',
 
 			'menubar/add': 'Ajouter',
 			'menubar/add/group': 'Groupe',
@@ -366,11 +366,11 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'menubar/add/tube': 'Tube',
 			'menubar/add/torusknot': 'Noeud Torus',
 			'menubar/add/lathe': 'Tour',
-			'menubar/add/sprite': 'Lutin',
+			'menubar/add/sprite': 'Sprite',
 			'menubar/add/pointlight': 'Lumière ponctuelle',
 			'menubar/add/spotlight': 'Projecteur',
-			'menubar/add/directionallight': 'Éclairage directionnel',
-			'menubar/add/hemispherelight': 'Lumière hémisphère',
+			'menubar/add/directionallight': 'Lumière directionnelle',
+			'menubar/add/hemispherelight': 'Lumière hémisphérique',
 			'menubar/add/ambientlight': 'Lumière ambiante',
 			'menubar/add/perspectivecamera': 'Caméra perspective',
 			'menubar/add/orthographiccamera': 'Caméra orthographique',
@@ -398,7 +398,7 @@ var Strings = function ( config ) {
 
 			'sidebar/properties/object': 'Objet',
 			'sidebar/properties/geometry': 'Géométrie',
-			'sidebar/properties/material': 'Matériel',
+			'sidebar/properties/material': 'Matériaux',
 			'sidebar/properties/script': 'Script',
 
 			'sidebar/object/type': 'Type',
@@ -408,7 +408,7 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/object/position': 'Position',
 			'sidebar/object/rotation': 'Rotation',
 			'sidebar/object/scale': 'Échelle',
-			'sidebar/object/fov': 'Fov',
+			'sidebar/object/fov': 'Champ de vision',
 			'sidebar/object/left': 'Gauche',
 			'sidebar/object/right': 'Droite',
 			'sidebar/object/top': 'Haut',
@@ -420,24 +420,24 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/object/groundcolor': 'Couleur de fond',
 			'sidebar/object/distance': 'Distance',
 			'sidebar/object/angle': 'Angle',
-			'sidebar/object/penumbra': 'Affaiblissement',
-			'sidebar/object/decay': 'Pourriture',
+			'sidebar/object/penumbra': 'Pénombre',
+			'sidebar/object/decay': 'Affaiblissement',
 			'sidebar/object/shadow': 'Ombre',
 			'sidebar/object/shadowRadius': 'Rayon de l\'ombre',
 			'sidebar/object/shadowBias': 'Biais directionnel des ombres',
-			'sidebar/object/cast': 'Projection des ombres',
-			'sidebar/object/receive': 'Réception des ombres',
+			'sidebar/object/cast': 'Projète',
+			'sidebar/object/receive': 'Reçoit',
 			'sidebar/object/visible': 'Visible',
-			'sidebar/object/frustumcull': 'élimination des déchets',
+			'sidebar/object/frustumcull': 'Culling',
 			'sidebar/object/renderorder': 'Ordre de rendus',
-			'sidebar/object/userdata': 'donnée utilisateur',
+			'sidebar/object/userdata': 'Données utilisateur',
 
 			'sidebar/geometry/type': 'Type',
 			'sidebar/geometry/new': 'Nouveau',
 			'sidebar/geometry/uuid': 'UUID',
 			'sidebar/geometry/name': 'Nom',
 			'sidebar/geometry/bounds': 'Limites',
-			'sidebar/geometry/show_vertex_normals': 'Afficher normales aux sommets',
+			'sidebar/geometry/show_vertex_normals': 'Afficher normales',
 
 			'sidebar/geometry/box_geometry/width': 'Largeur',
 			'sidebar/geometry/box_geometry/height': 'Hauteur',
@@ -458,7 +458,7 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/radiusbottom': 'Rayon inférieur',
 			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/height': 'Hauteur',
 			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/radialsegments': 'Segments radiaux',
-			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/heightsegments': 'Segments de hauteur',
+			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/heightsegments': 'Segments en hauteur',
 			'sidebar/geometry/cylinder_geometry/openended': 'Extrémités ouvertes',
 
 			'sidebar/geometry/extrude_geometry/curveSegments': 'Segments de courbe',
@@ -545,9 +545,9 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/material/program': 'Programme',
 			'sidebar/material/info': 'Info',
 			'sidebar/material/vertex': 'Sommet',
-			'sidebar/material/fragment': 'fragment',
+			'sidebar/material/fragment': 'Fragment',
 			'sidebar/material/color': 'Couleur',
-			'sidebar/material/depthPacking': 'Emballage en profondeur',
+			'sidebar/material/depthPacking': 'Encodage profondeur de couleur',
 			'sidebar/material/roughness': 'Rugosité',
 			'sidebar/material/metalness': 'Métal',
 			'sidebar/material/sheen': 'Éclat',
@@ -560,35 +560,35 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/material/vertextangents': 'Tangentes aux sommets',
 			'sidebar/material/skinning': 'Skinning',
 			'sidebar/material/matcap': 'Matcap',
-			'sidebar/material/map': 'Map',
-			'sidebar/material/alphamap': 'Alpha Map',
-			'sidebar/material/bumpmap': 'Bump Map',
-			'sidebar/material/normalmap': 'Normal Map',
-			'sidebar/material/clearcoatnormalmap': 'Clearcoat Normal Map',
-			'sidebar/material/displacemap': 'Displace Map',
-			'sidebar/material/roughmap': 'Rough. Map',
-			'sidebar/material/metalmap': 'Metal. Map',
-			'sidebar/material/specularmap': 'Specular Map',
-			'sidebar/material/envmap': 'Env Map',
-			'sidebar/material/lightmap': 'Light Map',
-			'sidebar/material/aomap': 'AO Map',
-			'sidebar/material/emissivemap': 'Emissive Map',
-			'sidebar/material/gradientmap': 'Gradient Map',
+			'sidebar/material/map': 'Texture',
+			'sidebar/material/alphamap': 'Texture de transparence',
+			'sidebar/material/bumpmap': 'Texture de relief',
+			'sidebar/material/normalmap': 'Texture de normales',
+			'sidebar/material/clearcoatnormalmap': 'Texture des normales du vernis',
+			'sidebar/material/displacemap': 'Texture de déplacement',
+			'sidebar/material/roughmap': 'Texture de rugosité',
+			'sidebar/material/metalmap': 'Texture métallique',
+			'sidebar/material/specularmap': 'Texture spéculaire',
+			'sidebar/material/envmap': 'Texture d\'environnement',
+			'sidebar/material/lightmap': 'Texture d\'éclairage',
+			'sidebar/material/aomap': 'Texture d\'occlusion ambiante',
+			'sidebar/material/emissivemap': 'Texture d\'émission',
+			'sidebar/material/gradientmap': 'Texture de gradient',
 			'sidebar/material/side': 'Côté',
-			'sidebar/material/side/front': 'Face',
-			'sidebar/material/side/back': 'Arrière',
-			'sidebar/material/side/double': 'Double',
-			'sidebar/material/flatshaded': 'Flat Shaded',
+			'sidebar/material/side/front': 'Face avant',
+			'sidebar/material/side/back': 'Face Arrière',
+			'sidebar/material/side/double': 'Double face',
+			'sidebar/material/flatshaded': 'Rendu plat',
 			'sidebar/material/blending': 'Mélange',
 			'sidebar/material/blending/no': 'Non',
 			'sidebar/material/blending/normal': 'Normal',
-			'sidebar/material/blending/additive': 'Additif',
-			'sidebar/material/blending/subtractive': 'Soustractif',
+			'sidebar/material/blending/additive': 'Ajouter',
+			'sidebar/material/blending/subtractive': 'Soustraire',
 			'sidebar/material/blending/multiply': 'Multiplier',
-			'sidebar/material/blending/custom': 'Personnalisé',
+			'sidebar/material/blending/custom': 'Personnaliser',
 			'sidebar/material/opacity': 'Opacité',
-			'sidebar/material/transparent': 'Transparent',
-			'sidebar/material/alphatest': 'Alpha Test',
+			'sidebar/material/transparent': 'Transparence',
+			'sidebar/material/alphatest': 'Test de transparence',
 			'sidebar/material/wireframe': 'Fil de fer',
 
 			'sidebar/script': 'Script',
@@ -601,21 +601,21 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/project/editable': 'Modifiable',
 			'sidebar/project/vr': 'VR',
 			'sidebar/project/renderer': 'Rendus',
-			'sidebar/project/antialias': 'Antialias',
+			'sidebar/project/antialias': 'Anticrénelage',
 			'sidebar/project/shadows': 'Ombres',
 			'sidebar/project/shadowType': 'Type d\'ombre',
-			'sidebar/project/physicallyCorrectLights': 'Correction physique de lumière',
-			'sidebar/project/toneMapping': 'Cartographie des tons',
-			'sidebar/project/toneMappingExposure': 'Exposition',
-			'sidebar/project/toneMappingWhitePoint': 'Point Blanc',
+			'sidebar/project/physicallyCorrectLights': 'Rendu physique lumineux',
+			'sidebar/project/toneMapping': 'Mappage des nuances',
+			'sidebar/project/toneMappingExposure': 'Réglage d\'exposition',
+			'sidebar/project/toneMappingWhitePoint': 'Réglage du point blanc',
 			'sidebar/project/materials': 'Matériaux',
 			'sidebar/project/Assign': 'Attribuer',
 
 			'sidebar/settings': 'Paramètres',
 			'sidebar/settings/language': 'Langue',
-			'sidebar/settings/exportPrecision': 'Précision d\'exportation',
+			'sidebar/settings/exportPrecision': 'Précision à l\'exportation',
 
-			'sidebar/settings/shortcuts/translate': 'Translation',
+			'sidebar/settings/shortcuts/translate': 'Position',
 			'sidebar/settings/shortcuts/rotate': 'Rotation',
 			'sidebar/settings/shortcuts/scale': 'Échelle',
 			'sidebar/settings/shortcuts/undo': 'Annuler',
@@ -626,7 +626,7 @@ var Strings = function ( config ) {
 			'sidebar/history': 'Historique',
 			'sidebar/history/persistent': 'permanent',
 
-			'toolbar/translate': 'Translation',
+			'toolbar/translate': 'Position',
 			'toolbar/rotate': 'Rotation',
 			'toolbar/scale': 'Échelle',
 			'toolbar/local': 'Local',