|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 6.0.0+ Swedish messages ***
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.1.0+ Swedish messages ***
|
|
|
;
|
|
|
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|
|
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
|
|
@@ -151,6 +151,9 @@ IncorrectPassword=L
|
|
|
; *** "License Agreement" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardLicense=Licensavtal
|
|
|
LicenseLabel=Var god och läs följande viktiga information innan du fortsätter.
|
|
|
LicenseLabel3=Var god och läs följande licensavtal. Du måste acceptera villkoren i avtalet innan du kan fortsätta med installationen.
|
|
|
@@ -160,6 +163,9 @@ LicenseNotAccepted=Jag accepterar &inte avtalet
|
|
|
; *** "Information" wizard pages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardInfoBefore=Information
|
|
|
InfoBeforeLabel=Var god läs följande viktiga information innan du fortsätter.
|
|
|
InfoBeforeClickLabel=När du är klar att fortsätta med installationen klickar du på Nästa.
|
|
|
@@ -170,6 +176,9 @@ InfoAfterClickLabel=N
|
|
|
; *** "User Information" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardUserInfo=Användarinformation
|
|
|
UserInfoDesc=Var god och fyll i följande uppgifter.
|
|
|
UserInfoName=&Namn:
|
|
|
@@ -180,10 +189,14 @@ UserInfoNameRequired=Du m
|
|
|
; *** "Select Destination Directory" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardSelectDir=Välj installationsplats
|
|
|
SelectDirDesc=Var skall [name] installeras?
|
|
|
SelectDirLabel3=Installationsprogrammet kommer att installera [name] i följande katalog
|
|
|
SelectDirBrowseLabel=För att fortsätta klickar du på Nästa. Om du vill välja en annan katalog klickar du på Bläddra.
|
|
|
+DiskSpaceGBLabel=Programmet kräver minst [gb] MB hårddiskutrymme.
|
|
|
DiskSpaceMBLabel=Programmet kräver minst [mb] MB hårddiskutrymme.
|
|
|
CannotInstallToNetworkDrive=Setup kan inte installeras på nätverksdisk.
|
|
|
CannotInstallToUNCPath=Setup kan inte installeras på UNC sökväg.
|
|
|
@@ -202,6 +215,9 @@ DirDoesntExist=Katalogen:%n%n%1%n%nfinns inte. Vill du skapa den?
|
|
|
; *** "Select Components" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardSelectComponents=Välj komponenter
|
|
|
SelectComponentsDesc=Vilka komponenter skall installeras?
|
|
|
SelectComponentsLabel2=Välj de komponenter som du vill ska installeras; avmarkera de komponenter som du inte vill ha. Klicka sedan på Nästa när du är klar att fortsätta.
|
|
|
@@ -209,17 +225,24 @@ FullInstallation=Fullst
|
|
|
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
CompactInstallation=Kompakt installation
|
|
|
CustomInstallation=Anpassad installation
|
|
|
NoUninstallWarningTitle=Komponenter finns
|
|
|
NoUninstallWarning=Installationsprogrammet har upptäckt att följande komponenter redan finns installerade på din dator:%n%n%1%n%nAtt avmarkera dessa komponenter kommer inte att avinstallera dom.%n%nVill du fortsätta ändå?
|
|
|
ComponentSize1=%1 KB
|
|
|
ComponentSize2=%1 MB
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Aktuella val kräver minst [gb] GB diskutrymme.
|
|
|
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Aktuella val kräver minst [mb] MB diskutrymme.
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardSelectTasks=Välj extra uppgifter
|
|
|
SelectTasksDesc=Vilka extra uppgifter skall utföras?
|
|
|
SelectTasksLabel2=Markera ytterligare uppgifter att utföra vid installation av [name], tryck sedan på Nästa.
|
|
|
@@ -227,6 +250,9 @@ SelectTasksLabel2=Markera ytterligare uppgifter att utf
|
|
|
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardSelectProgramGroup=Välj Startmenykatalogen
|
|
|
SelectStartMenuFolderDesc=Var skall installationsprogrammet placera programmets genvägar?
|
|
|
SelectStartMenuFolderLabel3=Installationsprogrammet kommer att skapa programmets genvägar i följande katalog.
|
|
|
@@ -240,6 +266,9 @@ NoProgramGroupCheck2=&Skapa ingen Startmenykatalog
|
|
|
; *** "Ready to Install" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardReady=Redo att installera
|
|
|
ReadyLabel1=Installationsprogrammet är nu redo att installera [name] på din dator.
|
|
|
ReadyLabel2a=Tryck på Installera om du vill fortsätta, eller på gå Tillbaka om du vill granska eller ändra på något.
|
|
|
@@ -250,10 +279,23 @@ ReadyMemoType=Installationstyp:
|
|
|
ReadyMemoComponents=Valda komponenter:
|
|
|
ReadyMemoGroup=Startmenykatalog:
|
|
|
ReadyMemoTasks=Extra uppgifter:
|
|
|
+DownloadingLabel=Laddar ner ytterligare filer...
|
|
|
+ButtonStopDownload=&Stoppa nedladdning
|
|
|
+StopDownload=Är du säker på att du vill stoppa nedladdningen?
|
|
|
+ErrorDownloadAborted=Nedladdningen avbruten
|
|
|
+ErrorDownloadFailed=Nedladdningen misslyckades: %1 %2
|
|
|
+ErrorDownloadSizeFailed=Få storlek misslyckades: %1 %2
|
|
|
+ErrorFileHash1=Filhash misslyckades: %1
|
|
|
+ErrorFileHash2=Ogiltig filhash: förväntat %1, hittat %2
|
|
|
+ErrorProgress=Ogiltig framfart: %1 of %2
|
|
|
+ErrorFileSize=Ogiltig filstorlek: förväntad %1, hittad %2
|
|
|
|
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardPreparing=Förbereder installationen
|
|
|
PreparingDesc=Installationsprogrammet förbereder installationen av [name] på din dator.
|
|
|
PreviousInstallNotCompleted=Installationen/avinstallationen av ett tidigare program har inte slutförts. Du måste starta om datorn för att avsluta den installationen.%n%nEfter att ha startat om datorn kör du installationsprogrammet igen för att slutföra installationen av [name].
|
|
|
@@ -263,16 +305,23 @@ ApplicationsFound2=F
|
|
|
CloseApplications=&Stäng programmen automatiskt
|
|
|
DontCloseApplications=&Stäng inte programmen
|
|
|
ErrorCloseApplications=Installationsprogrammet kunde inte stänga alla program. Innan installationen fortsätter rekommenderar vi att du stänger alla program som använder filer som Setup behöver uppdatera.
|
|
|
+PrepareToInstallNeedsRestart=Installationen måste starta om din dator. När du har startat om datorn kör du Setup igen för att slutföra installationen av [name].%n%nVill du starta om nu?
|
|
|
|
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
WizardInstalling=Installerar
|
|
|
InstallingLabel=Vänta medan [name] installeras på din dator.
|
|
|
|
|
|
; *** "Setup Completed" wizard page
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
FinishedHeadingLabel=Avslutar installationen av [name]
|
|
|
FinishedLabelNoIcons=[name] har nu installerats på din dator.
|
|
|
FinishedLabel=[name] har nu installerats på din dator. Programmet kan startas genom att välja någon av ikonerna.
|
|
|
@@ -285,15 +334,24 @@ NoRadio=&Nej, jag startar sj
|
|
|
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
RunEntryExec=Kör %1
|
|
|
; used for example as 'View Readme.txt'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
RunEntryShellExec=Läs %1
|
|
|
|
|
|
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ChangeDiskTitle=Installationsprogrammet behöver nästa diskett
|
|
|
SelectDiskLabel2=Var god sätt i diskett %1 och tryck OK.%n%nOm filerna kan hittas i en annan katalog än den som visas nedan, skriv in rätt sökväg eller välj Bläddra.
|
|
|
PathLabel=&Sökväg:
|
|
|
@@ -303,6 +361,9 @@ SelectDirectoryLabel=Var god ange s
|
|
|
; *** Installation phase messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
SetupAborted=Installationen slutfördes inte.%n%nVar god rätta till felet och kör installationen igen.
|
|
|
AbortRetryIgnoreSelectAction=Välj åtgärd
|
|
|
AbortRetryIgnoreRetry=&Försök igen
|
|
|
@@ -312,6 +373,9 @@ AbortRetryIgnoreCancel=Avbryt installationen
|
|
|
; *** Installation status messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
StatusClosingApplications=Stänger program...
|
|
|
StatusCreateDirs=Skapar kataloger...
|
|
|
StatusExtractFiles=Packar upp filer...
|
|
|
@@ -327,6 +391,9 @@ StatusRollback=
|
|
|
; *** Misc. errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ErrorInternal2=Internt fel: %1
|
|
|
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 misslyckades
|
|
|
ErrorFunctionFailed=%1 misslyckades; kod %2
|
|
|
@@ -336,6 +403,9 @@ ErrorExecutingProgram=Kan inte k
|
|
|
; *** Registry errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ErrorRegOpenKey=Fel vid öppning av registernyckel:%n%1\%2
|
|
|
ErrorRegCreateKey=Kan ej skapa registernyckel:%n%1\%2
|
|
|
ErrorRegWriteKey=Kan ej skriva till registernyckel:%n%1\%2
|
|
|
@@ -343,6 +413,9 @@ ErrorRegWriteKey=Kan ej skriva till registernyckel:%n%1\%2
|
|
|
; *** INI errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ErrorIniEntry=Kan inte skriva nytt INI-värde i filen "%1".
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Hoppa över den här filen (rekommenderas inte)
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignorera felet och fortsätt (rekommenderas inte)
|
|
|
@@ -352,8 +425,16 @@ ExistingFileReadOnly2=Den befintliga filen kunde inte bytas ut eftersom den
|
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry=&Ta bort skrivskyddad attributet och försök igen
|
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Behåll den befintliga filen
|
|
|
ErrorReadingExistingDest=Ett fel uppstod vid försök att läsa den befintliga filen:
|
|
|
-FileExists=Filen finns redan.%n%nVill du skriva över den?
|
|
|
-ExistingFileNewer=Den befintliga filen är nyare än den som ska installeras. Du rekommenderas att behålla den befintliga filen. %n%nVill Du behålla den befintliga filen?
|
|
|
+FileExistsSelectAction=Välj åtgärd
|
|
|
+FileExists2=Filen finns redan.
|
|
|
+FileExistsOverwriteExisting=&Skriv över den befintliga filen
|
|
|
+FileExistsKeepExisting=&Behåll befintlig fil
|
|
|
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Gör detta för nästa konflikt
|
|
|
+ExistingFileNewerSelectAction=Välj åtgärd
|
|
|
+ExistingFileNewer2=Den befintliga filen är nyare än den som Setup försöker installera.
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Skriv över den befintliga filen
|
|
|
+ExistingFileNewerKeepExisting=&Behåll befintlig fil (rekommenderas)
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Gör detta för nästa konflikt
|
|
|
ErrorChangingAttr=Ett fel uppstod vid försök att ändra attribut på den befintliga filen:
|
|
|
ErrorCreatingTemp=Ett fel uppstod vid ett försök att skapa installationskatalogen:
|
|
|
ErrorReadingSource=Ett fel uppstod vid ett försök att läsa källfilen:
|
|
|
@@ -374,12 +455,18 @@ UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Nuvarande anv
|
|
|
; *** Post-installation errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ErrorOpeningReadme=Ett fel uppstod vid öppnandet av LÄS MIG-filen.
|
|
|
ErrorRestartingComputer=Installationsprogrammet kunde inte starta om datorn. Var god gör det manuellt.
|
|
|
|
|
|
; *** Uninstaller messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
UninstallNotFound=Filen "%1" finns inte. Kan inte avinstallera.
|
|
|
UninstallOpenError=Filen "%1" kan inte öppnas. Kan inte avinstallera.
|
|
|
UninstallUnsupportedVer=Avinstallationsloggen "%1" är i ett format som denna version inte känner igen. Kan ej avinstallera
|
|
|
@@ -396,6 +483,9 @@ UninstallDataCorrupted=Filen "%1"
|
|
|
; *** Uninstallation phase messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ta bort delad fil?
|
|
|
ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerar att följande delade fil inte längre används av några program. Vill du ta bort den delade filen?%n%n%1%n%nOm något program fortfarande använder denna fil och den raderas, kommer programmet kanske att sluta fungera. Om du är osäker, välj Nej. Att låta filen ligga kvar i systemet kommer inte att orsaka någon skada.
|
|
|
SharedFileNameLabel=Filnamn:
|
|
|
@@ -406,6 +496,9 @@ StatusUninstalling=Avinstallerar %1...
|
|
|
; *** Shutdown block reasons
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installerar %1.
|
|
|
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Avinstallerar %1.
|
|
|
|
|
|
@@ -415,11 +508,14 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Avinstallerar %1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
[CustomMessages]
|
|
|
NameAndVersion=%1 version %2
|
|
|
AdditionalIcons=Återstående ikoner:
|
|
|
-CreateDesktopIcon=Skapa en ikon på skrivbordet
|
|
|
-CreateQuickLaunchIcon=Skapa en ikon i Snabbstartfältet
|
|
|
+CreateDesktopIcon=Skapa en genväg på skrivbordet
|
|
|
+CreateQuickLaunchIcon=Skapa en genväg i Snabbstartfältet
|
|
|
ProgramOnTheWeb=%1 på Webben
|
|
|
UninstallProgram=Avinstallera %1
|
|
|
LaunchProgram=Starta %1
|
Martijn Laan