|
|
@@ -7,23 +7,24 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-05-30\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2016-05-30\n"
|
|
|
-"Last-Translator: George Marques <[email protected]>\n"
|
|
|
-"Language-Team: Godot Brasil\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2016-06-15 01:22+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: George Marques <[email protected]>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects"
|
|
|
+"/godot-engine/godot/pt_BR/>\n"
|
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
|
|
|
|
|
|
#: scene/2d/animated_sprite.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A SpriteFrames resource must be created or set in the 'Frames' property in "
|
|
|
"order for AnimatedSprite to display frames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Um recurso do tipo SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade "
|
|
|
-"\"Quadros\" para que o nó AnimatedSprite mostre quadros."
|
|
|
+"Um recurso do tipo SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade \""
|
|
|
+"Frames\" para que o nó AnimatedSprite mostre quadros."
|
|
|
|
|
|
#: scene/2d/canvas_modulate.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -216,13 +217,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"'amostras' para que o SpatialSamplePlayer possa tocar algum som."
|
|
|
|
|
|
#: scene/3d/sprite_3d.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A SpriteFrames resource must be created or set in the 'Frames' property in "
|
|
|
"order for AnimatedSprite3D to display frames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Um recurso do tipo SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade "
|
|
|
-"\"Quadros\" para que o nó AnimatedSprite mostre quadros."
|
|
|
+"Um recurso do tipo SpriteFrames deve ser criado ou definido na propriedade \""
|
|
|
+"Frames\" para que o nó AnimatedSprite mostre quadros."
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/dialogs.cpp tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
@@ -260,24 +260,20 @@ msgid "Open"
|
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/file_dialog.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open a File"
|
|
|
-msgstr "Abrir Arquivo(s) de Amostra"
|
|
|
+msgstr "Abrir um Arquivo"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/file_dialog.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open File(s)"
|
|
|
-msgstr "Abrir Arquivo(s) de Amostra"
|
|
|
+msgstr "Abrir Arquivo(s)"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/file_dialog.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open a Directory"
|
|
|
-msgstr "Escolha um Diretório"
|
|
|
+msgstr "Abrir um Diretório"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/file_dialog.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open a File or Directory"
|
|
|
-msgstr "Escolha um Diretório"
|
|
|
+msgstr "Abrir Arquivo ou Diretório"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
@@ -341,7 +337,7 @@ msgstr "Alt+"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/input_action.cpp
|
|
|
msgid "Ctrl+"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ctrl+"
|
|
|
|
|
|
#: scene/gui/input_action.cpp tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
#: tools/editor/settings_config_dialog.cpp
|
|
|
@@ -807,22 +803,20 @@ msgid "Site:"
|
|
|
msgstr "Site:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Support.."
|
|
|
-msgstr "Exportar..."
|
|
|
+msgstr "Suportado..."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Official"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Oficial"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Community"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Comunidade"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Testing"
|
|
|
-msgstr "Configurações"
|
|
|
+msgstr "Em teste"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Assets ZIP File"
|
|
|
@@ -875,7 +869,7 @@ msgstr "Sem Correspondências"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/code_editor.cpp
|
|
|
msgid "Replaced %d Ocurrence(s)."
|
|
|
-msgstr "Substituída(s) %d Ocorrência(s)"
|
|
|
+msgstr "Substituída(s) %d Ocorrência(s)."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/code_editor.cpp
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
@@ -1015,9 +1009,8 @@ msgid "Disconnect"
|
|
|
msgstr "Disconectar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/connections_dialog.cpp tools/editor/node_dock.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Signals"
|
|
|
-msgstr "Sinais:"
|
|
|
+msgstr "Sinais"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/create_dialog.cpp
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
@@ -1071,7 +1064,7 @@ msgstr "Dependências:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/dependency_editor.cpp
|
|
|
msgid "Fix Broken"
|
|
|
-msgstr "Consertar Quebradas:"
|
|
|
+msgstr "Consertar Quebradas"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/dependency_editor.cpp
|
|
|
msgid "Dependency Editor"
|
|
|
@@ -1278,9 +1271,8 @@ msgid "Setting Up.."
|
|
|
msgstr "Ajustando..."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_log.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid " Output:"
|
|
|
-msgstr "Saída"
|
|
|
+msgstr " Saída:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/editor_reimport_dialog.cpp
|
|
|
msgid "Re-Importing"
|
|
|
@@ -1394,9 +1386,8 @@ msgid "Copy Params"
|
|
|
msgstr "Copiar Parâmetros"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Paste Params"
|
|
|
-msgstr "Colar Quadro"
|
|
|
+msgstr "Colar Params"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
|
|
|
@@ -1416,9 +1407,8 @@ msgid "Make Sub-Resources Unique"
|
|
|
msgstr "Tornar Únicos os Sub-recursos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open in Help"
|
|
|
-msgstr "Abrir Cena"
|
|
|
+msgstr "Abrir na Ajuda"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "There is no defined scene to run."
|
|
|
@@ -1429,6 +1419,8 @@ msgid ""
|
|
|
"No main scene has ever been defined.\n"
|
|
|
"Select one from \"Project Settings\" under the 'application' category."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"A cena principal não foi definida.\n"
|
|
|
+"Selecione uma nas \"Configurações do Projeto\" na categoria \"application\"."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
|
|
|
@@ -1515,11 +1507,12 @@ msgid "Quick Run Scene.."
|
|
|
msgstr "Rodar Cena Ágil..."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Open Project Manager? \n"
|
|
|
"(Unsaved changes will be lost)"
|
|
|
-msgstr "Fechar cena? (Mudanças não salvas serão perdidas)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Abrir Gerenciador de Projetos?\n"
|
|
|
+"(Mudanças não salvas serão perdidas)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp
|
|
|
msgid "Ugh"
|
|
|
@@ -1546,9 +1539,8 @@ msgid "Save Layout"
|
|
|
msgstr "Salvar Layout"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Load Layout"
|
|
|
-msgstr "Salvar Layout"
|
|
|
+msgstr "Carregar Layout"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/project_export.cpp
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
@@ -1577,7 +1569,7 @@ msgstr "Cena"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Go to previously opened scene."
|
|
|
-msgstr "Ir para cena aberta anteriormente"
|
|
|
+msgstr "Ir para cena aberta anteriormente."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Operations with scene files."
|
|
|
@@ -1612,9 +1604,8 @@ msgid "Open Recent"
|
|
|
msgstr "Abrir Recente"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Quick Filter Files.."
|
|
|
-msgstr "Buscar Arquivo Ágil..."
|
|
|
+msgstr "Filtrar Arquivos Rapidamente..."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Convert To.."
|
|
|
@@ -1686,9 +1677,8 @@ msgid "Export"
|
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Play the project."
|
|
|
-msgstr "Rodar o projeto (F5)."
|
|
|
+msgstr "Roda o projeto."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
@@ -1700,14 +1690,12 @@ msgid "Pause the scene"
|
|
|
msgstr "Pausar a cena"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Pause Scene"
|
|
|
-msgstr "Pausar a cena"
|
|
|
+msgstr "Pausa a cena"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Stop the scene."
|
|
|
-msgstr "Parar a cena (F8)."
|
|
|
+msgstr "Para a cena."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
|
|
|
@@ -1715,14 +1703,12 @@ msgid "Stop"
|
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Play the edited scene."
|
|
|
-msgstr "Rodar a cena editada (F6)."
|
|
|
+msgstr "Roda a cena editada."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Play Scene"
|
|
|
-msgstr "Salvar Cena"
|
|
|
+msgstr "Rodar Cena"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Play custom scene"
|
|
|
@@ -1733,7 +1719,6 @@ msgid "Debug options"
|
|
|
msgstr "Opções de depuração"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Deploy with Remote Debug"
|
|
|
msgstr "Instalar Depuração Remota"
|
|
|
|
|
|
@@ -1742,10 +1727,12 @@ msgid ""
|
|
|
"When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect "
|
|
|
"to the IP of this computer in order to be debugged."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Quando exportando ou instalando, o programa resultante tentará conectar ao "
|
|
|
+"IP deste computador para poder ser depurado."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Small Deploy with Network FS"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Instalação Pequena com FS em rede"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1756,6 +1743,11 @@ msgid ""
|
|
|
"On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option "
|
|
|
"speeds up testing for games with a large footprint."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Quando esta opção está habilitada, a exportação ou instalação produzirá um "
|
|
|
+"executável mínimo.\n"
|
|
|
+"O sistema de arquivos (FS) será fornecido ao projeto pelo editor via rede.\n"
|
|
|
+"No Android, a instalação usará o cabo USB para melhor desempenho. Esta opção "
|
|
|
+"acelera os testes de jogos com muito conteúdo."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Visible Collision Shapes"
|
|
|
@@ -1766,6 +1758,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the "
|
|
|
"running game if this option is turned on."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Formas de colisão e nós do tipo RayCast (2D e 3D) serão visíveis durante a "
|
|
|
+"execução do jogo caso esta opção esteja habilitada."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Visible Navigation"
|
|
|
@@ -1776,10 +1770,12 @@ msgid ""
|
|
|
"Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this "
|
|
|
"option is turned on."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Malhas e polígonos de navegação serão visíveis no jogo se esta opção estiver "
|
|
|
+"ligada."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Sync Scene Changes"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Sincronizar Alterações na Cena"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1788,11 +1784,14 @@ msgid ""
|
|
|
"When used remotely on a device, this is more efficient with network "
|
|
|
"filesystem."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Quando essa opção está ativa, quaisquer modificações feitas à cena no editor "
|
|
|
+"serão replicadas no jogo em execução.\n"
|
|
|
+"Quando usado remotamente em um dispositivo, isso é mais eficiente com o "
|
|
|
+"sistema de arquivos via rede."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sync Script Changes"
|
|
|
-msgstr "Atualizar nas Mudanças"
|
|
|
+msgstr "Sincronizar Mudanças no Script"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1801,6 +1800,10 @@ msgid ""
|
|
|
"When used remotely on a device, this is more efficient with network "
|
|
|
"filesystem."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Quando essa opção está ativa, qualquer script que é salvo será recarregado "
|
|
|
+"no jogo em execução.\n"
|
|
|
+"Quando usado remotamente em um dispositivo, isso é mais eficiente com o "
|
|
|
+"sistema de arquivos via rede."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
@@ -1903,7 +1906,7 @@ msgstr "Obrigado!"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp
|
|
|
msgid "Import Templates From ZIP File"
|
|
|
-msgstr "Importar Modelos de um Arquivo ZIP."
|
|
|
+msgstr "Importar Modelos de um Arquivo ZIP"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/project_export.cpp
|
|
|
msgid "Export Project"
|
|
|
@@ -2064,9 +2067,8 @@ msgid "Imported Resources"
|
|
|
msgstr "Recursos Importados"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No bit masks to import!"
|
|
|
-msgstr "Nenhum item a importar!"
|
|
|
+msgstr "Sem máscaras de bits para importar!"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
|
|
|
@@ -2096,9 +2098,8 @@ msgid "Save path is empty!"
|
|
|
msgstr "Caminho de salvamento vazio!"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import BitMasks"
|
|
|
-msgstr "Importar Textura"
|
|
|
+msgstr "Importar Máscara de Bits"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
|
|
|
@@ -2125,7 +2126,7 @@ msgstr "Aceitar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Bit Mask"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Máscara de Bits"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "No source font file!"
|
|
|
@@ -2295,7 +2296,7 @@ msgstr "Filtros"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Source path is empty."
|
|
|
-msgstr "Caminho de origem está vazio"
|
|
|
+msgstr "Caminho de origem está vazio."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Couldn't load post-import script."
|
|
|
@@ -2327,20 +2328,19 @@ msgstr "Compartilhado"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Target Texture Folder:"
|
|
|
-msgstr "Pasta Destino para Textura"
|
|
|
+msgstr "Pasta Destino para Textura:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Post-Process Script:"
|
|
|
-msgstr "Script de Pós-Processamento"
|
|
|
+msgstr "Script de Pós-Processamento:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Custom Root Node Type:"
|
|
|
msgstr "Tipo Personalizado de Nó Raiz:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
-msgstr "AutoLoad"
|
|
|
+msgstr "Auto"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "The Following Files are Missing:"
|
|
|
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "Não se pôde carregar script pós-importação:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Invalid/broken script for post-import:"
|
|
|
-msgstr "Script pós-importação inválido/quebrado."
|
|
|
+msgstr "Script pós-importação inválido/quebrado:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Error running post-import script:"
|
|
|
@@ -2641,18 +2641,16 @@ msgid "MultiNode Set"
|
|
|
msgstr "Múltiplos Nós definidos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/node_dock.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Node"
|
|
|
-msgstr "Misturar Nó"
|
|
|
+msgstr "Nó"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/node_dock.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
-msgstr "Grupos:"
|
|
|
+msgstr "Grupos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/node_dock.cpp
|
|
|
msgid "Select a Node to edit Signals and Groups."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Selecione um Nó para editar Sinais e Grupos."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Toggle Autoplay"
|
|
|
@@ -2777,7 +2775,7 @@ msgstr "Mostrar lista de animações no player."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Autoplay on Load"
|
|
|
-msgstr "Reproduzir automaticamente ao carregar."
|
|
|
+msgstr "Auto-reprodução ao Carregar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Edit Target Blend Times"
|
|
|
@@ -2813,7 +2811,7 @@ msgstr "Tempos de Mistura:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Next (Auto Queue):"
|
|
|
-msgstr "Próximo (Entrar na fila automaticamente)"
|
|
|
+msgstr "Próximo (Auto-enfileirar):"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Cross-Animation Blend Times"
|
|
|
@@ -2976,7 +2974,7 @@ msgstr "Triângulo nº"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp
|
|
|
msgid "Light Baker Setup:"
|
|
|
-msgstr "Configurar Baker de Luz."
|
|
|
+msgstr "Configurar Baker de Luz:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp
|
|
|
msgid "Parsing Geometry"
|
|
|
@@ -3053,7 +3051,7 @@ msgstr "Deslocamento de rotação:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Rotation Step:"
|
|
|
-msgstr "Passo de Rotação"
|
|
|
+msgstr "Passo de Rotação:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Move Pivot"
|
|
|
@@ -3061,7 +3059,7 @@ msgstr "Mover Pivô"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Move Action"
|
|
|
-msgstr "Mover Ação"
|
|
|
+msgstr "Ação de Mover"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Edit IK Chain"
|
|
|
@@ -3077,7 +3075,7 @@ msgstr "Alterar Âncoras"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Zoom (%):"
|
|
|
-msgstr "Ampliar (%)"
|
|
|
+msgstr "Ampliação (%):"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Paste Pose"
|
|
|
@@ -3099,7 +3097,7 @@ msgstr "Alt+Arrastar: Mover"
|
|
|
msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aperte \"v\" para Mudar Pivô, \"Shift+v\" para Arrastar Pivô (enquanto "
|
|
|
-"movendo)"
|
|
|
+"movendo)."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
|
|
|
@@ -3298,7 +3296,7 @@ msgstr "Editar Polígono (Remover Ponto)"
|
|
|
#: tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Create a new polygon from scratch."
|
|
|
-msgstr "Criar um novo polígono do zero"
|
|
|
+msgstr "Criar um novo polígono do zero."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Create Poly3D"
|
|
|
@@ -3376,7 +3374,7 @@ msgstr "LMB: Mover Ponto."
|
|
|
#: tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Ctrl+LMB: Split Segment."
|
|
|
-msgstr "Ctrl+LMB: Dividir Segmento"
|
|
|
+msgstr "Ctrl+LMB: Dividir Segmento."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
|
|
|
@@ -3429,7 +3427,7 @@ msgstr "Criar Corpo Trimesh Estático"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Create Convex Static Body"
|
|
|
-msgstr "Create Convex Static Body"
|
|
|
+msgstr "Criar um Corpo Estático Convexo"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Create Trimesh Collision Sibling"
|
|
|
@@ -3967,13 +3965,12 @@ msgid "Auto Indent"
|
|
|
msgstr "Auto Recuar"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reload Tool Script"
|
|
|
-msgstr "Criar Script para Nó"
|
|
|
+msgstr "Recarregar Tool Script"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Reload Tool Script (Soft)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Recarregar Tool Script (suave)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
|
|
|
#: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
|
|
|
@@ -4299,7 +4296,7 @@ msgstr "Rotacionando %s degraus."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Bottom View."
|
|
|
-msgstr "Visão inferior"
|
|
|
+msgstr "Visão inferior."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
@@ -4351,7 +4348,7 @@ msgstr "Chaveamento está desativado (nenhuma chave inserida)."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Animation Key Inserted."
|
|
|
-msgstr "Chave de Animação Inserida"
|
|
|
+msgstr "Chave de Animação Inserida."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Align with view"
|
|
|
@@ -4430,9 +4427,8 @@ msgid "Scale Mode (R)"
|
|
|
msgstr "Modo Escala (R)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Transform"
|
|
|
-msgstr "Tipo de Transformação"
|
|
|
+msgstr "Transformação"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Local Coords"
|
|
|
@@ -4452,30 +4448,27 @@ msgstr "Usar sRGB Padrão"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "1 Viewport"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "1 Viewport"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "2 Viewports"
|
|
|
-msgstr "Configurações da Viewport:"
|
|
|
+msgstr "2 Viewports"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "2 Viewports (Alt)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "2 Viewports (Alt)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "3 Viewports"
|
|
|
-msgstr "Configurações da Viewport:"
|
|
|
+msgstr "3 Viewports"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "3 Viewports (Alt)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "3 Viewports (Alt)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "4 Viewports"
|
|
|
-msgstr "Configurações da Viewport:"
|
|
|
+msgstr "4 Viewports"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Display Normal"
|
|
|
@@ -4519,7 +4512,7 @@ msgstr "Escala do Snap (%):"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Viewport Settings"
|
|
|
-msgstr "Configurações da Viewport:"
|
|
|
+msgstr "Configurações da Viewport"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Default Light Normal:"
|
|
|
@@ -4634,20 +4627,20 @@ msgid "StyleBox Preview:"
|
|
|
msgstr "Pré-Visualização do StyleBox:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Texture Region Editor"
|
|
|
-msgstr "Editor de Região do Sprite"
|
|
|
+msgstr "Editor de Região da Textura"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scale Region Editor"
|
|
|
-msgstr "Editor de Região do Sprite"
|
|
|
+msgstr "Editor de Região de Escala"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No texture in this node.\n"
|
|
|
"Set a texture to be able to edit region."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Sem textura nesse nó.\n"
|
|
|
+"Defina uma textura para poder editar essa região."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
|
|
|
msgid "Can't save theme to file:"
|
|
|
@@ -4977,7 +4970,7 @@ msgstr "Formatos de Compressão:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_export.cpp
|
|
|
msgid "Image Groups"
|
|
|
-msgstr "Grupos de Imagens:"
|
|
|
+msgstr "Grupos de Imagens"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_export.cpp
|
|
|
msgid "Groups:"
|
|
|
@@ -5105,7 +5098,7 @@ msgstr "Caminho de projeto inválido, o caminho deve existir!"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_manager.cpp
|
|
|
msgid "Invalid project path, engine.cfg must not exist."
|
|
|
-msgstr "Caminho de projeto inválido, engine.cfg não deve existir!"
|
|
|
+msgstr "Caminho de projeto inválido, engine.cfg não deve existir."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_manager.cpp
|
|
|
msgid "Invalid project path, engine.cfg must exist."
|
|
|
@@ -5172,14 +5165,12 @@ msgid "Remove project from the list? (Folder contents will not be modified)"
|
|
|
msgstr "Remover projeto da lista? (O conteúdo da pasta não será modificado)"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_manager.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Project Manager"
|
|
|
-msgstr "Nome do Projeto:"
|
|
|
+msgstr "Gerenciador de Projetos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_manager.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Project List"
|
|
|
-msgstr "Sair para a Lista de Projetos"
|
|
|
+msgstr "Lista de Projetos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_manager.cpp
|
|
|
msgid "Run"
|
|
|
@@ -5199,22 +5190,19 @@ msgstr "Sair"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
msgid "Key "
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Chave "
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Joy Button"
|
|
|
-msgstr "Botão"
|
|
|
+msgstr "Botão do Joystick"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Joy Axis"
|
|
|
-msgstr "Eixo"
|
|
|
+msgstr "Eixo do Joystick"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mouse Button"
|
|
|
-msgstr "Botão do Mouse:"
|
|
|
+msgstr "Botão do Mous"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
msgid "Invalid action (anything goes but '/' or ':')."
|
|
|
@@ -5335,14 +5323,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"Nome inválido. Não é permitido utilizar nomes de constantes globais da engine."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Autoload '%s' already exists!"
|
|
|
-msgstr "A ação \"%s\" já existe!"
|
|
|
+msgstr "Autoload \"%s\" já existe!"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rename Autoload"
|
|
|
-msgstr "Remover Autoload"
|
|
|
+msgstr "Renomear Autoload"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
msgid "Toggle AutoLoad Globals"
|
|
|
@@ -5454,7 +5440,7 @@ msgstr "Remapeamentos por Localidade:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
msgid "Locale"
|
|
|
-msgstr "Localidade:"
|
|
|
+msgstr "Localidade"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/project_settings.cpp
|
|
|
msgid "AutoLoad"
|
|
|
@@ -5869,9 +5855,8 @@ msgid "View Owners.."
|
|
|
msgstr "Visualizar Proprietários..."
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/scenes_dock.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Copy Path"
|
|
|
-msgstr "Copiar Parâmetros"
|
|
|
+msgstr "Copiar Caminho"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/scenes_dock.cpp
|
|
|
msgid "Rename or Move.."
|
|
|
@@ -5975,7 +5960,7 @@ msgstr "Caminho válido"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_create_dialog.cpp
|
|
|
msgid "Class Name:"
|
|
|
-msgstr "Nome da Classe"
|
|
|
+msgstr "Nome da Classe:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_create_dialog.cpp
|
|
|
msgid "Built-In Script"
|
|
|
@@ -6042,18 +6027,16 @@ msgid "Remote Inspector"
|
|
|
msgstr "Inspetor Remoto"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Live Scene Tree:"
|
|
|
-msgstr "Árvore de Cena:"
|
|
|
+msgstr "Árvore de Cena ao vivo:"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remote Object Properties: "
|
|
|
-msgstr "Propriedades do objeto."
|
|
|
+msgstr "Propriedades do Objeto Remoto: "
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
msgid "Profiler"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Profiler"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
@@ -6064,9 +6047,8 @@ msgid "Value"
|
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Monitors"
|
|
|
-msgstr "Monitor"
|
|
|
+msgstr "Monitores"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
msgid "List of Video Memory Usage by Resource:"
|
|
|
@@ -6094,7 +6076,7 @@ msgstr "Uso"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Misc"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
|
|
|
msgid "Clicked Control:"
|
|
|
@@ -6114,7 +6096,7 @@ msgstr "Definir a partir da árvore"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/settings_config_dialog.cpp
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Atalhos"
|
|
|
|
|
|
#: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp
|
|
|
msgid "Change Light Radius"
|
Rémi Verschelde