|
|
@@ -1,16 +1,14 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 6.0.3+ Ukrainian messages ***
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.1.0+ Ukrainian messages ***
|
|
|
; Author: Dmytro Onyshchuk
|
|
|
-; E-Mail: [email protected]
|
|
|
-; Web: http://counter-strike.com.ua/
|
|
|
+; E-Mail: [email protected]
|
|
|
; Please report all spelling/grammar errors, and observations.
|
|
|
-; Version 2019.10.04
|
|
|
+; Version 2020.08.04
|
|
|
|
|
|
-; *** Український переклад Inno Setup для версії 6.0.3 та вище***
|
|
|
+; *** Український переклад Inno Setup для версії 6.1.0 та вище***
|
|
|
; Автор перекладу: Дмитро Онищук
|
|
|
-; E-Mail: [email protected]
|
|
|
-; Сайт: http://counter-strike.com.ua/
|
|
|
+; E-Mail: [email protected]
|
|
|
; Будь ласка, повідомляйте про всі знайдені помилки та зауваження.
|
|
|
-; Версія перекладу 2019.10.04
|
|
|
+; Версія перекладу 2020.08.04
|
|
|
|
|
|
[LangOptions]
|
|
|
; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
|
|
@@ -83,12 +81,12 @@ ErrorTooManyFilesInDir=
|
|
|
|
|
|
; *** Спільні повідомлення програми
|
|
|
ExitSetupTitle=Вихід з програми встановлення
|
|
|
-ExitSetupMessage=Встановлення не закінчено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.%n%nВи можете відкрити програму встановлення в інший час.%n%nВийти з програми встановлення?
|
|
|
+ExitSetupMessage=Встановлення не завершено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.%n%nВи можете відкрити програму встановлення в іншим часом.%n%nВийти з програми встановлення?
|
|
|
AboutSetupMenuItem=&Про програму встановлення...
|
|
|
AboutSetupTitle=Про програму встановлення
|
|
|
AboutSetupMessage=%1 версія %2%n%3%n%n%1 домашня сторінка:%n%4
|
|
|
AboutSetupNote=
|
|
|
-TranslatorNote=Ukrainian translation by Dmitry Onischuk: http://counter-strike.com.ua/
|
|
|
+TranslatorNote=Ukrainian translation by Dmytro Onyshchuk
|
|
|
|
|
|
; *** Кнопки
|
|
|
ButtonBack=< &Назад
|
|
|
@@ -214,10 +212,22 @@ ReadyMemoComponents=
|
|
|
ReadyMemoGroup=Папка в меню «Пуск»:
|
|
|
ReadyMemoTasks=Додаткові завдання:
|
|
|
|
|
|
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
|
|
|
+DownloadingLabel=Завантаження додаткових файлів...
|
|
|
+ButtonStopDownload=&Перервати завантаження
|
|
|
+StopDownload=Ви дійсно бажаєте перервати завантаження?
|
|
|
+ErrorDownloadAborted=Завантаження перервано
|
|
|
+ErrorDownloadFailed=Помилка завантаження: %1 %2
|
|
|
+ErrorDownloadSizeFailed=Помилка отримання розміру: %1 %2
|
|
|
+ErrorFileHash1=Помилка хешу файлу: %1
|
|
|
+ErrorFileHash2=Невірний хеш файлу: очікувався %1, отриманий %2
|
|
|
+ErrorProgress=Помилка виконання: %1 з %2
|
|
|
+ErrorFileSize=Невірний розмір файлу: очікувався %1, отриманий %2
|
|
|
+
|
|
|
; *** Сторінка "Підготовка до встановлення"
|
|
|
WizardPreparing=Підготовка до встановлення
|
|
|
PreparingDesc=Програма встановлення готується до встановлення [name] на ваш комп’ютер.
|
|
|
-PreviousInstallNotCompleted=Встановлення або видалення попередньої програми не було закінчено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп’ютер для завершення минулого встановлення.%n%nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name].
|
|
|
+PreviousInstallNotCompleted=Встановлення або видалення попередньої програми не було завершено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп’ютер для завершення минулого встановлення.%n%nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name].
|
|
|
CannotContinue=Встановлення неможливо продовжити. Будь ласка, натисніть «Скасувати» для виходу.
|
|
|
ApplicationsFound=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми.
|
|
|
ApplicationsFound2=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми. Після завершення встановлення, програма встановлення спробує знову запустити їх.
|
|
|
@@ -232,8 +242,8 @@ InstallingLabel=
|
|
|
|
|
|
; *** Сторінка "Встановлення завершено"
|
|
|
FinishedHeadingLabel=Завершення встановлення [name]
|
|
|
-FinishedLabelNoIcons=Встановлення [name] на ваш комп’ютер закінчено.
|
|
|
-FinishedLabel=Встановлення [name] на ваш комп’ютер закінчено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів.
|
|
|
+FinishedLabelNoIcons=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено.
|
|
|
+FinishedLabel=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів.
|
|
|
ClickFinish=Натисніть «Готово» для виходу з програми встановлення.
|
|
|
FinishedRestartLabel=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер. Перезавантажити комп’ютер зараз?
|
|
|
FinishedRestartMessage=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз?
|
|
|
@@ -296,8 +306,16 @@ ExistingFileReadOnly2=
|
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry=&Видалити атрибут "лише читання" та спробувати знову
|
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Залишити існуючий файл
|
|
|
ErrorReadingExistingDest=Виникла помилка при спробі читання існуючого файлу:
|
|
|
-FileExists=Файл вже існує.%n%nПерезаписати його?
|
|
|
-ExistingFileNewer=Існуючий файл новіший, чим встановлюваний. Рекомендується зберегти існуючий файл.%n%nВи бажаєте зберегти існуючий файл?
|
|
|
+FileExistsSelectAction=Виберіть дію
|
|
|
+FileExists2=Файл вже існує.
|
|
|
+FileExistsOverwriteExisting=&Замінити існуючий файл
|
|
|
+FileExistsKeepExisting=&Зберегти існуючий файл
|
|
|
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Повторити дію для всіх подальших конфліктів
|
|
|
+ExistingFileNewerSelectAction=Виберіть дію
|
|
|
+ExistingFileNewer2=Існуючий файл новіший, ніж встановлюваємий.
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Замінити існуючий файл
|
|
|
+ExistingFileNewerKeepExisting=&Зберегти існуючий файл (рекомендується)
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Повторити дію для всіх подальших конфліктів
|
|
|
ErrorChangingAttr=Виникла помилка при спробі зміни атрибутів існуючого файлу:
|
|
|
ErrorCreatingTemp=Виникла помилка при спробі створення файлу в папці встановлення:
|
|
|
ErrorReadingSource=Виникла помилка при спробі читання вихідного файлу:
|
|
|
@@ -331,7 +349,7 @@ UninstallOnlyOnWin64=
|
|
|
OnlyAdminCanUninstall=Ця програма може бути видалена лише користувачем з правами адміністратора.
|
|
|
UninstallStatusLabel=Будь ласка, зачекайте, поки %1 видалиться з вашого комп'ютера.
|
|
|
UninstalledAll=%1 успішно видалено з вашого комп'ютера.
|
|
|
-UninstalledMost=Видалення %1 закінчено.%n%nДеякі елемент неможливо видалити. Ви можете видалити їх вручну.
|
|
|
+UninstalledMost=Видалення %1 завершено.%n%nДеякі елемент неможливо видалити. Ви можете видалити їх вручну.
|
|
|
UninstalledAndNeedsRestart=Для завершення видалення %1 необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз?
|
|
|
UninstallDataCorrupted=Файл "%1" пошкоджений. Видалення неможливе
|
|
|
|
|
|
@@ -343,6 +361,7 @@ SharedFileLocationLabel=
|
|
|
WizardUninstalling=Стан видалення
|
|
|
StatusUninstalling=Видалення %1...
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
; *** Причини блокування вимкнення
|
|
|
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Встановлення %1.
|
|
|
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Видалення %1.
|
Martijn Laan